Текст и перевод песни Ólöf Arnalds - Skjaldborg

Skjaldborg

Gódir englar
Viljidi med mér vaka
Brotin er í
Sundur og margt þótt sofi
Viljid nú mín gæta
Svífa um mig skjaldborg
Svo ég hangi inni í nótt
Inní mér og inni inni

Ef þig hefdi
Værirdu mín ad gæta
Segdir fátt en
Segdir nótt og svæfir
Fingur nema vid mig
Tengja jörd og vængi
þá ég hvíli inni í mér
Inni í þér of inni inni

Sheltering Shield

Guardian angels
Will you watch over me
Shattered is
In pieces and many though I sleep
Will you watch over me
Form a sheltering shield around me
So that I may rest within tonight
Within me and ever within

If you were here
You could watch over me
You say so little
But you say enough to lull me to sleep
Only your finger on mine
Connects the earth and the wings
As I rest within me
Within you and ever within