Текст и перевод песни Ólöf Arnalds - Við og við

Við og við

Ég hef ekki alla tíd
Notid láns ad vera fundvís
Verid autrúa en
Stundum undirförul samt

Fetad hef ég margan stíg
Setid lengur en ég undi
Ekki vijad stoppa
Fyrr en stadnæmdist vid þig
Vid þig

þegar allt kemur til alls
Verdur allt annad ad engu
þegar allt í mer mætir öllu í þer
Má ég vera hjá þér lengur?

Mætti þér vid eldhúsbord
Og þú komst svo vel ad ordi
Reyndi ad fara á kostum
Var ekkert ad fást um þig

Dreymdi sídar okkar fund
þú sast á mokka á næsta bordi
Med þér svartur hundur
Sem átti erindi vid mig
Um þig

þegar allt kemur til alls
Verdur allt annad ad engu
þegar allt í mer mætir öllu í þer
Viltu vera hjá mér lengur?

Núna bid ég gódan gud
Ad gæta þess sem up er sprottid
Ad þad fái ad vaxa
þótt annad megi vaxa med

Mæti í kirkju vid og vid
Og med mátulegu glotti
Undir tek med hinum
Krýp og stend med þér og bid
Um frid

Þegar allt kemur til alls
Verdur allt annad ad engu
þegar allt í mer mætir öllu í þer
Má ég vera hjá þér lengur?

Nous et nous

Je n'ai pas toujours
Utilisé le don d'être perspicace
Été audacieuse, mais
Parfois, j'ai aussi été un peu réservée

J'ai foulé bien des chemins
Attendue plus longtemps que je ne le voulais
Je n'ai pas voulu m'arrêter
Avant de te rencontrer
Te rencontrer

Quand tout est dit et fait
Tout le reste devient insignifiant
Quand tout en moi rencontre tout en toi
Puis-je rester avec toi plus longtemps ?

Je t'ai rencontré près du plan de travail de la cuisine
Et tu as parlé si bien
J'ai essayé de m'en sortir
Je n'ai rien pu obtenir de toi

J'ai rêvé de notre rencontre plus tard
Tu étais assis sur un tabouret à la table voisine
Avec toi, un chien noir
Qui avait quelque chose à me dire
À propos de toi

Quand tout est dit et fait
Tout le reste devient insignifiant
Quand tout en moi rencontre tout en toi
Veux-tu rester avec moi plus longtemps ?

Maintenant, je prie le bon Dieu
De veiller sur ce qui a été semé
Que cela puisse grandir
Même si d'autres choses peuvent grandir avec

Nous nous rencontrons à l'église, toi et moi
Et avec un sourire modeste
Je prends place avec les autres
Je m'agenouille et me tiens avec toi et je prie
Pour la paix

Quand tout est dit et fait
Tout le reste devient insignifiant
Quand tout en moi rencontre tout en toi
Puis-je rester avec toi plus longtemps ?