Текст и перевод песни Ólöf Arnalds - Í nýju húsi

Í nýju húsi

Ljós þitt og skuggar á víxi sem hafa sýnt sig
Bædi med gódu og ýmsu birtust þannig
Ég segi dáldid oft þú veist
þu veist já þú skilur mig
Ekkert er víst nema víst er ad ég hef þig

Fardu nú ad sofa

Tíminn hann lídur og tíminn læknar sárin
Grynnist hylnum þótt ekki hverfi tárin
Ég segi dáldid oft ég veit
Ég veit já ég skil þig
Kannski mun lída ad því er lída árin

Fardu nú ad sofa
Ég veit þú sefur í nótt

Farvegurinn bídur ég big þess eins ad finn'ann
Allt fær ad rata rétann veg og gódan
Ég man þegar söngstu leggstu nú á kodannn
Augu mín luktust og róna mína fann

Fardu nú ad sofa
Ég veit þú sefur í nýji húsi í nótt

Dans une nouvelle maison

Ta lumière et tes ombres dans les couloirs qui se sont montrées
À la fois avec le bien et beaucoup de choses qui sont apparues ainsi
Je dis souvent en secret, tu sais
Tu sais oui, tu me comprends
Rien n'est certain, sauf qu'il est certain que je t'ai

Va maintenant dormir

Le temps passe et le temps guérit les blessures
Il s'enfonce dans le mystère même si les larmes ne disparaissent pas
Je dis souvent en secret, je sais
Je sais oui, je te comprends
Peut-être que le temps passera comme les années passent

Va maintenant dormir
Je sais que tu dormiras cette nuit

Le chemin attend, j'en suis sûre, il le trouvera
Tout trouvera le bon chemin et le bon
Je me souviens quand tu chantais, allonge-toi maintenant sur ton oreiller
Mes yeux se sont fermés et j'ai trouvé ma paix

Va maintenant dormir
Je sais que tu dormiras dans une nouvelle maison cette nuit