Текст и перевод песни Ólöf Jara Skagfjörð - Von og þrá

Von og þrá

Það hafa aðrir elskað áður
Og aðrir hlotið hjartasár.
Og aðrir hafa sagt
þó mun ég ætíð unna þér.
Það er víst ekkert vit að vona
Og vilja aldrei bíða þín
En eins er einnig víst
Að ekkert annað bíður mín
Mín von og þrá er ástin til þín.
En nú er fokið í skjól
ég sé hvernig vonarljós
því vonin hún brást,
Vonin sem er ást mín til þin
Mín von og þrá er ástin til þín
Mín von og þrá er ástin til þín.
Ég hugsa að ég ætti að hætta
En hjartað segir: haltu áfram
ég verð að bíða þín
ég veit að þú ert ástin mín
Mín von og þrá er ástin til þín.
En nú er fokið í skjól
ég sé hvernig vonarljós
því vonin hún brást,
Vonin sem er ást mín til þin
Mín von og þrá er ástin til þín
Mín von og þrá er ástin til þín.

Espoir et désir

D'autres ont aimé avant
Et d'autres ont subi des blessures au cœur.
Et d'autres ont dit
Mais je t'aimerai toujours.
Il n'y a vraiment aucun sens à espérer
Et ne jamais vouloir t'attendre
Mais il est également certain
Que rien d'autre ne m'attend
Mon espoir et mon désir est l'amour que je porte pour toi.
Mais maintenant le vent s'est réfugié
Je vois comment la lumière de l'espoir
Car l'espoir a échoué,
L'espoir qui est mon amour pour toi
Mon espoir et mon désir est l'amour que je porte pour toi
Mon espoir et mon désir est l'amour que je porte pour toi.
Je pense que je devrais arrêter
Mais mon cœur dit: continue
Je dois t'attendre
Je sais que tu es mon amour
Mon espoir et mon désir est l'amour que je porte pour toi.
Mais maintenant le vent s'est réfugié
Je vois comment la lumière de l'espoir
Car l'espoir a échoué,
L'espoir qui est mon amour pour toi
Mon espoir et mon désir est l'amour que je porte pour toi
Mon espoir et mon désir est l'amour que je porte pour toi.