Pisa - Ótvar Pestis перевод на немецкий

Pisa

Van még négy perc
Itt leszünk három negyed hétig
Itt az Ótvar Pestis bazdmeg
Itt a kibaszott Ótvar, meg a Pogány Induló, meg az okádó hivatal
Oké, Oké

A falon támaszkodok
Közbe' pisszuárba' hugyozok
Az ablakon kis kósza szellő száll be és lehűt
Nézegetem ahogyan
A pisa árad monoton
Az agyam végül elfárad
és nem írok egy betűt se
Behűtve kérem a piát a Tetűvel
És nem vagyok egy úri gyerek
Nincs a pólóm betűrve
Kicsapongó ledűvel
Viszem végig az évet
Mert megígértem a spanjaimnak
Hogy vissza nem lépek

Yo, Ebben az évben
Legyenek képek
Azok akik beugatnak
Meg egyenek férget
Tegyenek félre
Én úgy is vissza jövök
Amíg be nem áll a szám
Addig csak emelem a tétet, Yo

Nem kell szerepeket játszál
Maradj aki vagy
Talán még jobban is járok veled
Akkor ha kivagy
Megtaláltam a hitvallást és
Passióval űzöm
Ha nem éppen a zene, akkor
Hat kilós a bűzöm, de fűzöm
Az összes gádzsit elveim a tűzön
Nem maradok senkivel
Mert elveszik a füstöm
És majd megérzi mindenki
Hogy már nem mehet innen ki
Ha egyszer benne voltál
Az összes lépésed figyelek
De kiverik ezzel nálam a biztosítékot
Mert mi megy itt?
Nem találod a bizonyítékot
Bizony itt téboly van
És nem csend meg nyugalom
Kutatom már régóta, hogy
Miért jobb a nyugaton
De mutatom a kis városomba'
Jelen és jutalom, ezt ugatom
Mély a sodrás, a tudatom tutajom

Yo, Ezek véhej flessek
Kételyes képek, émelygések minden este
Pedig színteremben van az egész város
Leszámítva, hogy az életedre elég káros

Szavarít a pálesz, de igyuk meg ha má' szesz
Vedelünk mi annyit
Hogy megirigyli a Rámszesz
Mer' rám lesz mérges
Mégis meredek a lejtő
De nem engedlek be
Nem nyomod eleget a csengőt
Új suliba' kezdtem
De adtam esélyt a réginek
És beszívva halálom annak a bizonyos éginek
Hogy megtaláltam ezt a műfajt
A söröm jéghideg
És tudom ez még csak a kezdet
Pörgök a célig el
Csak küzdök, hogy végre már
Jobb lehessek, mint tegnap
De visszahúz a holnap vágya kalitkába bent van
A tudatalattim már megint
Mást diktál de nem baj
Úgyse tudom mit akarok
Engem mégis ez hajt
S ne haragudj rám
Hogyha a trekkedet le szólom
Ez nem Brooklyn, de
Meglehet a fejedbe lesz ólom, mert
Szórom a lőszert ki a hatlövetes számból
A te repped vaktöltény, így nem veszek fel golyóállót

Pisse

Noch vier Minuten
Wir sind bis dreiviertel sieben hier
Hier ist die Ótvar Pestis, verdammt
Hier ist die verdammte Ótvar, und Pogány Induló, und das kotzende Amt
Okay, Okay

Ich lehne an der Wand
Während ich ins Pissoir pinkle
Ein kleiner verirrter Windhauch kommt durchs Fenster und kühlt mich
Ich schaue zu, wie
Die Pisse monoton fließt
Mein Gehirn ermüdet schließlich
und ich schreibe keinen einzigen Buchstaben mehr
Ich bestelle gekühltes Bier mit Tetű
Und ich bin kein feiner Junge
Mein Hemd ist nicht eingesteckt
Ausschweifend, mit einer Lotterdame
So verbringe ich das Jahr
Weil ich meinen Kumpels versprochen habe
Dass ich nicht zurücktrete

Yo, in diesem Jahr
Sollen Bilder entstehen
Von denen, die mich anmachen
Und sie sollen Würmer fressen
Sollen sie sich zurückhalten
Ich komme sowieso zurück
Bis mein Mund nicht mehr stillsteht
Bis dahin erhöhe ich nur den Einsatz, Yo

Du musst keine Rollen spielen
Bleib, wer du bist
Vielleicht komme ich sogar besser mit dir aus
Wenn du du selbst bist
Ich habe mein Glaubensbekenntnis gefunden und
Verfolge es mit Leidenschaft
Wenn es nicht gerade die Musik ist, dann
Ist mein Gestank sechs Kilo schwer, aber ich verkupple
Alle Mädels mit meinen Prinzipien am Feuer
Ich bleibe bei keiner
Weil mein Rauch sich verflüchtigt
Und dann wird jeder spüren
Dass man hier nicht mehr rauskommt
Wenn man einmal drin war
Ich beobachte all deine Schritte
Aber damit bringen sie bei mir die Sicherung zum Durchbrennen
Denn was geht hier vor sich?
Du findest den Beweis nicht
Gewiss, hier herrscht Wahnsinn
Und nicht Stille und Ruhe
Ich suche schon lange danach,
Warum es im Westen besser ist
Aber ich zeige in meiner kleinen Stadt
Gegenwart und Belohnung, das belle ich
Die Strömung ist tief, mein Bewusstsein ist mein Floß

Yo, das sind verdammt heiße Flashes
Zweifelhafte Bilder, Übelkeit jeden Abend
Dabei ist die ganze Stadt meine Bühne
Abgesehen davon, dass es ziemlich schädlich für dein Leben ist

Der Schnaps brennt, aber lass uns trinken, wenn es schon Alkohol ist
Wir saufen so viel
Dass Ramses neidisch wird
Weil er wütend auf mich sein wird
Trotzdem ist der Hang steil
Aber ich lasse dich nicht rein
Du drückst nicht oft genug auf die Klingel
Ich habe in einer neuen Schule angefangen
Aber ich habe der alten eine Chance gegeben
Und besoffen bin ich dem Tod dieses gewissen Himmels dankbar,
Dass ich dieses Genre gefunden habe
Mein Bier ist eiskalt
Und ich weiß, das ist erst der Anfang
Ich sprinte bis zum Ziel
Ich kämpfe nur, um endlich
Besser zu sein als gestern
Aber die Sehnsucht nach dem Morgen zieht mich zurück, im Käfig ist
Mein Unterbewusstsein schon wieder
Es diktiert etwas anderes, aber egal
Ich weiß sowieso nicht, was ich will
Mich treibt es trotzdem an
Und sei mir nicht böse
Wenn ich deinen Track dissen sollte
Das ist nicht Brooklyn, aber
Es könnte Blei in deinem Kopf landen, denn
Ich verschieße Munition aus meinem Sechs-Schuss-Mund
Dein Rap ist Platzpatrone, also ziehe ich keine schusssichere Weste an