Текст и перевод песни Ótvar Pestis - Ugyanaz

Ugyanaz

Hát az emberiségben benne van ez a kíváncsi természet
Azokba' az időbe' még tanulatlan volt
Mer' ugye mondjuk meg őszintén, mer' jóval tanulatlanabb még
Mindig azt hallgatták, hogy ki mit mond a boszorkányokról, a Teknyőkaparóról
Hát erről beszélgettek mindig

Ez nem méreg hanem orvosság, még egy két szer, ami boldoggá tesz
Nem vérzek csak a torkom fáj, de még egybe' vagyok nem is gondolnád ezt
A valóságtól is hallucinálok, de nem érdekel a kamu világod
Imádom azt amit érzek, ébressz fel, ha esetleg szarul csinálom
Egyre több az ember körülöttem, nem férek el akkora helyet foglalnak
De a végére csak az marad itt, ki a köveket velem mozgatta
Istenem, annyit kérek, ne legyek benne a reflektorban
Szebben szólva, mer' a backstage-ben mindig csak szesz meg por van

Nincs egy perc nyugtom se, kérdezgetik folyton hol van a fűszer
Mások éppen halnak bele a szarba, tesó, de nekem ez olaj a tűzre
Bírom, mer' mindig is kellett, hiába bántottak álltam a sarat
Meglátogattalak újból és újból, de rájöttem, hogy csak a kárhozat marad
És közben észre se vettem, hogy ugyanazt a napot élem folyamat újra
Betéved hozzám pár váratlan vendég, a hibáimból meg hova tanuljak?
Évekkel ezelőtt ígértem magamnak rendbe hozom majd az életemet
De csak egyre lejjebb mentem engem nem kell félteni elvisz a képzeletem

Folyamat csörög a "vedd fel, ember" nem méltatom őket válaszra
Ne akarjon tőlem semmit később, aki az ajtót is rám bassza
Folyamat csörög a "vedd fel, ember" nem méltatom őket válaszra
Ne akarjon tőlem semmit később, aki az ajtót is rám baszta

Amikor észreveszik, hogy annak egy pár forinttal több amit kap
Mint a másiknak, akkor arra irigykednek
És nem tudják megérteni, hogy nem lehet egyformán mindenkinek
Ezt nem tudják megérteni

La même chose

Eh bien, l'humanité a cette nature curieuse
À cette époque, elle n'était pas encore instruite
Parce que soyons honnêtes, elle était encore beaucoup moins instruite
On écoutait toujours ce que les gens racontaient sur les sorcières, le gratte-dos
C'est de ça qu'on parlait toujours

Ce n'est pas du poison, c'est un remède, quelques autres substances qui te rendront heureuse
Je ne saigne pas, j'ai juste mal à la gorge, mais je suis encore d'un seul tenant, tu ne le crois pas
J'hallucine aussi de la réalité, mais je ne m'intéresse pas à ton monde fictif
J'aime ce que je ressens, réveille-moi si je fais mal
Il y a de plus en plus de monde autour de moi, je n'ai pas assez de place, ils prennent trop de place
Mais à la fin, il ne restera que celui qui a déplacé les pierres avec moi
Mon Dieu, je te prie de ne pas être sous les projecteurs
Autrement dit, parce que dans les coulisses, il n'y a que de l'alcool et de la poudre

Je n'ai pas une minute de paix, on me demande sans cesse où est l'épice
Les autres meurent de la merde, mon pote, mais pour moi, c'est de l'huile sur le feu
J'aime ça, parce que j'en ai toujours eu besoin, même si on m'a fait du mal, je suis resté sur mes gardes
Je t'ai rendu visite encore et encore, mais j'ai réalisé que seule la damnation restait
Et en même temps, je n'ai pas remarqué que je vivais le même jour encore et encore
Des invités imprévus s'égarent chez moi, de mes erreurs, où puis-je apprendre ?
Il y a des années, je m'étais promis de remettre ma vie en ordre
Mais je n'ai fait que descendre de plus en plus bas, ne t'inquiète pas pour moi, mon imagination m'emmène

Le téléphone sonne sans cesse "réponds, mec", je ne les honore pas d'une réponse
Ne me demande rien plus tard, celui qui me donne un coup de pied à la porte
Le téléphone sonne sans cesse "réponds, mec", je ne les honore pas d'une réponse
Ne me demande rien plus tard, celui qui m'a donné un coup de pied à la porte

Quand ils s'aperçoivent qu'ils reçoivent quelques euros de plus
Que l'autre, alors ils sont envieux
Et ils ne comprennent pas que tout le monde ne peut pas être égal
Ils ne comprennent pas ça