Текст и перевод песни Ömer Danış - Merhamet

Merhamet

Yaşadıklarımı baştan alamıyorum işte Şu zavallı yüreğime merhamet
Dardayım zordayım
Aklım başımdan gitmiş firardayım
Hardayım yangınlardayım
İbrahim'in atıldığı kordayım
Serhoşum berduşum
Akşamdan kalmışım yine vay başım
Sevdalı şu gönlüm sevdalı
Çattı kalbim bir güzele belalı
Merhamet merhamet
Seni seven şu gönlüme merhamet
Merhamet merhamet
Şu zavallı yüreğime merhamet
Talih mi? kader mi?
Seni sensiz yaşamak gerek mi?
Zor canım inan ki zor gülüm
Böyle bir ayrılığı yitirememek
Serhoşum berduşum
Akşamdan kalmışım yine vay başım
Sevdalı şu gönlüm sevdalı
Çattı bir güzele belalı.
Merhamet merhamet
Seni seven şu gönlüme merhamet
Merhamet merhamet
Şu zavallı yüreğime merhamet.

Pitié

Je ne peux pas revenir en arrière sur ce que j'ai vécu, mon pauvre cœur a besoin de pitié
Je suis dans le besoin, je suis en difficulté
J'ai perdu la tête, je suis en fuite
Je suis dur, je suis dans les flammes
Je suis comme Ibrahim, jeté au feu
Je suis ivre, je suis un clochard
Je suis encore en train de me remettre d'hier, quelle tête
Mon cœur est amoureux, mon cœur est amoureux
Mon cœur s'est retrouvé amoureux d'une beauté, c'est un désastre
Pitié, pitié
Aie pitié de ce cœur qui t'aime
Pitié, pitié
Aie pitié de ce pauvre cœur
Le destin ? Le destin ?
Faut-il vivre sans toi ?
C'est difficile mon amour, crois-moi, c'est difficile mon amour
Ne pas pouvoir supporter une telle séparation
Je suis ivre, je suis un clochard
Je suis encore en train de me remettre d'hier, quelle tête
Mon cœur est amoureux, mon cœur est amoureux
Il s'est retrouvé amoureux d'une beauté, c'est un désastre.
Pitié, pitié
Aie pitié de ce cœur qui t'aime
Pitié, pitié
Aie pitié de ce pauvre cœur.