Текст и перевод песни Ömer Danış - Aşk Mahkumları

Aşk Mahkumları

Issız bir köşede birini gördüm
Zavallı ah çekip hıçkırıyordu
Sorunca derdini ıslandı gözü
Ona da benim gibi kötü vurmuşlar
Sorunca derdini ıslandı gözü
Ona da benim gibi kötü vurmuşlar
Ne kadar vefasız olursa olsun
Yine de peşinden gitmesen olmuyor
Aşkına her akşam meyhanelerde
Ah ah çekerek içmesen olmuyor
Olmuyor arkadaş
Yanıp da sönmeyen bir ateş olduk
Bizi söndürecek su yok mu ya Rab
Zalimler aşkına mahkum olmuşuz
Aşk mahkumlarına af yok mu ya Rab, af yok mu ya Rab
Ya Rab, ya Rab of! Af yok mu ya Rab
Niceleri böyle yanıp gitmisler
Sevenler hep böyle yansın gitsin mi?
Sevdiysek kalbimiz var diye sevdik
Aşıklar hiç yoktan ölsün gitsin mi?
Sevdiysek kalbimiz var diye sevdik
Aşıklar hiç yoktan ölsün gitsin mi?
Ne kadar vefasız olursa olsun
Yine de peşinden gitmesen olmuyor.
Aşkına her akşam meyhanelerde
Ah ah çekerek içmesen olmuyor
Olmuyor arkadaş
Yanıp da sönmeyen bir ateş olduk
Bizi söndürecek su yok mu ya Rab
Zalimler aşkına mahkum olmuşuz
Aşk mahkumlarına af yok mu ya Rab, af yok mu ya Rab
Ya Rab, ya Rab of! Af yok mu ya Rab

Prisoners of Love

In a deserted corner I saw someone
Poor thing was sobbing and sighing
When I asked what was wrong, his eyes teared up
She must have hurt him badly, just like me
When I asked what was wrong, his eyes teared up
She must have hurt him badly, just like me
No matter how heartless she may be
You can't help but follow her around
You can't help but drink in the taverns every night
Sobbing and sighing for her love
You can't help it, my friend
We've become a fire that burns and never dies
Oh my Lord, is there no water to quench us?
We have been condemned to the love of the cruel
Is there no mercy for prisoners of love, oh my Lord, no mercy?
Oh my Lord, oh my Lord! Is there no mercy?
So many have burned and faded away like this
Must all lovers suffer like this?
If we loved, it was because we have a heart
Must true lovers die for no reason?
If we loved, it was because we have a heart
Must true lovers die for no reason?
No matter how heartless she may be
You can't help but follow her around.
You can't help but drink in the taverns every night
Sobbing and sighing for her love
You can't help it, my friend
We've become a fire that burns and never dies
Oh my Lord, is there no water to quench us?
We have been condemned to the love of the cruel
Is there no mercy for prisoners of love, oh my Lord, no mercy?
Oh my Lord, oh my Lord! Is there no mercy?