Текст и перевод песни Ömer Danış - Aşk Mahkumları

Aşk Mahkumları

Issız bir köşede birini gördüm
Zavallı ah çekip hıçkırıyordu
Sorunca derdini ıslandı gözü
Ona da benim gibi kötü vurmuşlar
Sorunca derdini ıslandı gözü
Ona da benim gibi kötü vurmuşlar
Ne kadar vefasız olursa olsun
Yine de peşinden gitmesen olmuyor
Aşkına her akşam meyhanelerde
Ah ah çekerek içmesen olmuyor
Olmuyor arkadaş
Yanıp da sönmeyen bir ateş olduk
Bizi söndürecek su yok mu ya Rab
Zalimler aşkına mahkum olmuşuz
Aşk mahkumlarına af yok mu ya Rab, af yok mu ya Rab
Ya Rab, ya Rab of! Af yok mu ya Rab
Niceleri böyle yanıp gitmisler
Sevenler hep böyle yansın gitsin mi?
Sevdiysek kalbimiz var diye sevdik
Aşıklar hiç yoktan ölsün gitsin mi?
Sevdiysek kalbimiz var diye sevdik
Aşıklar hiç yoktan ölsün gitsin mi?
Ne kadar vefasız olursa olsun
Yine de peşinden gitmesen olmuyor.
Aşkına her akşam meyhanelerde
Ah ah çekerek içmesen olmuyor
Olmuyor arkadaş
Yanıp da sönmeyen bir ateş olduk
Bizi söndürecek su yok mu ya Rab
Zalimler aşkına mahkum olmuşuz
Aşk mahkumlarına af yok mu ya Rab, af yok mu ya Rab
Ya Rab, ya Rab of! Af yok mu ya Rab

Узники любви

В углу безлюдном увидел тебя,
Бедную, ты рыдала, вздыхая.
Спросил о твоей беде, и глаза твои наполнились слезами,
Тебя, как и меня, жестоко ранили.
Спросил о твоей беде, и глаза твои наполнились слезами,
Тебя, как и меня, жестоко ранили.
Как бы безжалостна ты ни была,
Всё равно не могу не идти за тобой.
Каждый вечер в тавернах, за твою любовь,
Вздыхая, пью, и иначе не могу.
Не могу, друг мой.
Мы стали огнём, который не гаснет.
Нет ли воды, чтобы погасить нас, о Боже?
Мы узники жестокой любви.
Нет ли прощения узникам любви, о Боже, нет ли прощения, о Боже?
О Боже, о Боже, ох! Нет ли прощения, о Боже?
Сколько таких, как мы, сгорело дотла.
Неужели все любящие должны так сгореть?
Если мы любили, то любили от всего сердца.
Неужели влюбленные должны умереть ни за что?
Если мы любили, то любили от всего сердца.
Неужели влюбленные должны умереть ни за что?
Как бы безжалостна ты ни была,
Всё равно не могу не идти за тобой.
Каждый вечер в тавернах, за твою любовь,
Вздыхая, пью, и иначе не могу.
Не могу, друг мой.
Мы стали огнём, который не гаснет.
Нет ли воды, чтобы погасить нас, о Боже?
Мы узники жестокой любви.
Нет ли прощения узникам любви, о Боже, нет ли прощения, о Боже?
О Боже, о Боже, ох! Нет ли прощения, о Боже?