Текст и перевод песни Ömer Danış - Manolya

Manolya

Bir tutam sevginin bedeli nedir
El dokunur yakar zulüm tenedir
Sinem örselendi bunca senedir
Ferhat sustu dağlar andı manolya
Sinem örselendi bunca senedir
Ferhat sustu dağlar andı manolya

Sızılı bir histir aşkın bedeli
Yusufu kul etti, Mecnunu deli
Kerem küle dönüp gittin gideli
Utancımdan sular yandı manolya

Çiçeklerin en nazlısı manolya
Sevgilerin kanatlısı manolya
Ben seni el sürmeden gözümle de severim
Sen üzülme, sakın solma, mahsun olma manolya

Çiçeklerin en nazlısı manolya
Sevgilerin kanatlısı manolya
Ben seni el sürmeden gözümle de severim
Sen üzülme, sakın solma, mahsun olma manolya

Aşk dediğin bin cefayla dolmak mı?
Aşk dediğin sevip mutsuz olmak mı?
Yaprağına hüzün serip solmak mı?
Çağlamaktan sel usandı manolya
Yaprağına hüzün serip solmak mı?
Çağlamaktan sel usandı manolya

Sızılı bir histir aşkın bedeli
Yusufu kul etti, Mecnunu deli
Kerem küle dönüp gittin gideli
Utancımdan sular yandı manolya

Çiçeklerin en nazlısı manolya
Sevgilerin kanatlısı manolya
Ben seni el sürmeden gözümle de severim
Sen üzülme, sakın solma, mahsun olma manolya

Çiçeklerin en nazlısı manolya
Sevgilerin kanatlısı manolya
Ben seni el sürmeden gözümle de severim
Sen üzülme, sakın solma, mahsun olma manolya

Magnolia

Quel est le prix d'une pincée d'amour ?
Le toucher de la main brûle, la torture est charnelle.
Mon cœur est brisé depuis toutes ces années.
Ferhat s'est tu, les montagnes ont juré par le magnolia.
Mon cœur est brisé depuis toutes ces années.
Ferhat s'est tu, les montagnes ont juré par le magnolia.

L'amour est une douleur, un sentiment douloureux.
Il a fait de Joseph un esclave, de Mejnoun un fou.
Kerem est parti, réduit en cendres, depuis ton départ.
J'ai brûlé de honte, les eaux ont pleuré pour le magnolia.

Le magnolia, la plus délicate des fleurs.
Le magnolia, le plus ailé des amours.
Je t'aime aussi sans te toucher, avec mes yeux.
Ne te décourage pas, ne fane pas, ne sois pas triste, magnolia.

Le magnolia, la plus délicate des fleurs.
Le magnolia, le plus ailé des amours.
Je t'aime aussi sans te toucher, avec mes yeux.
Ne te décourage pas, ne fane pas, ne sois pas triste, magnolia.

L'amour, est-ce se remplir de mille souffrances ?
L'amour, est-ce aimer et être malheureux ?
Est-ce mourir en répandant de la tristesse sur ses feuilles ?
Le torrent s'est lassé de crier, magnolia.
Est-ce mourir en répandant de la tristesse sur ses feuilles ?
Le torrent s'est lassé de crier, magnolia.

L'amour est une douleur, un sentiment douloureux.
Il a fait de Joseph un esclave, de Mejnoun un fou.
Kerem est parti, réduit en cendres, depuis ton départ.
J'ai brûlé de honte, les eaux ont pleuré pour le magnolia.

Le magnolia, la plus délicate des fleurs.
Le magnolia, le plus ailé des amours.
Je t'aime aussi sans te toucher, avec mes yeux.
Ne te décourage pas, ne fane pas, ne sois pas triste, magnolia.

Le magnolia, la plus délicate des fleurs.
Le magnolia, le plus ailé des amours.
Je t'aime aussi sans te toucher, avec mes yeux.
Ne te décourage pas, ne fane pas, ne sois pas triste, magnolia.