Текст и перевод песни Ömer Faruk Bostan - Ulan Dünya

Ulan Dünya

Üç gün üç gece ağladım
Ağlarsam namerdim gayrı
Üç gün üç gece ağladım
Ağlarsam namerdim gayrı

İnceldiği yerden kopsun
Bağlarsam namerdim gayrı
İnceldiği yerden kopsun
Bağlarsam namerdim gayrı

Yanarsan yan ulan dünya
Her bir şeyin yalan dünya
Aleme verdin sefayı
Bir bana mı cefan dünya

Yanarsan yan ulan dünya
Her şeyin bir yalan dünya
El âlem zevk-i sefada
Bir bana mı cefan dünya

Olsa ne gam onca malım
Aşka giden ince yolun
Olsa ne gam onca malım
Aşka giden ince yolun

Hani nerde gonca gülün
Sorarsam namerdim gayrı
Nerde benim gonca gülüm
Sorarsam namerdim gayrı

Yanarsan yan ulan dünya
Her bir şeyin yalan dünya
Aleme verdin sefayı
Bir bana mı cefan dünya

Yanarsan yan ulan dünya
Her şeyin bir yalan dünya
El âlem zevk-i sefada
Bir bana mı cefan dünya

Garip idim ettim parya
İçten içe yaktın var ya
Bir gariptim ettim parya
İçten içe yıktın var ya

Senden gelen şerri hayra
Yorarsam namerdim gayrı
Senden gelen şerri hayra
Yorarsam namerdim gayrı

Yanarsan yan ulan dünya
Her bir şeyin yalan dünya
Aleme verdin sefayı
Bir bana mı cefan dünya

Yanarsan yan ulan dünya
Her şeyin bir yalan dünya
El âlem zevk-i sefada
Bir bana mı cefan dünya

Yanarsan yan ulan dünya
Her bir şeyin yalan dünya
Aleme verdin sefayı
Bir bana mı cefan dünya

Yanarsan yan ulan dünya
Her şeyin bir yalan dünya
El âlem zevk-i sefada
Bir bana mı cefan dünya

Mon Monde Cruel

J'ai pleuré pendant trois jours et trois nuits
Si je pleure, je suis un lâche
J'ai pleuré pendant trois jours et trois nuits
Si je pleure, je suis un lâche

Qu'il se brise là où il est le plus fin
Si je le lie, je suis un lâche
Qu'il se brise là où il est le plus fin
Si je le lie, je suis un lâche

Brûle, brûle, mon monde cruel
Tout est mensonge dans ce monde
Tu as donné le plaisir au monde
Est-ce à moi seul que tu donnes la souffrance, mon monde ?

Brûle, brûle, mon monde cruel
Tout est mensonge dans ce monde
Le monde entier est dans le plaisir et la joie
Est-ce à moi seul que tu donnes la souffrance, mon monde ?

Que m'importe toute ma fortune
Le chemin étroit qui mène à l'amour
Que m'importe toute ma fortune
Le chemin étroit qui mène à l'amour

Où est ma rose bouton ?
Si je le demande, je suis un lâche
Où est ma rose bouton ?
Si je le demande, je suis un lâche

Brûle, brûle, mon monde cruel
Tout est mensonge dans ce monde
Tu as donné le plaisir au monde
Est-ce à moi seul que tu donnes la souffrance, mon monde ?

Brûle, brûle, mon monde cruel
Tout est mensonge dans ce monde
Le monde entier est dans le plaisir et la joie
Est-ce à moi seul que tu donnes la souffrance, mon monde ?

J'étais un étranger, tu m'as fait un paria
Tu m'as brûlé de l'intérieur
J'étais un étranger, tu m'as fait un paria
Tu m'as brisé de l'intérieur

Le mal que tu m'as fait, je le transforme en bien
Si je me fatigue, je suis un lâche
Le mal que tu m'as fait, je le transforme en bien
Si je me fatigue, je suis un lâche

Brûle, brûle, mon monde cruel
Tout est mensonge dans ce monde
Tu as donné le plaisir au monde
Est-ce à moi seul que tu donnes la souffrance, mon monde ?

Brûle, brûle, mon monde cruel
Tout est mensonge dans ce monde
Le monde entier est dans le plaisir et la joie
Est-ce à moi seul que tu donnes la souffrance, mon monde ?

Brûle, brûle, mon monde cruel
Tout est mensonge dans ce monde
Tu as donné le plaisir au monde
Est-ce à moi seul que tu donnes la souffrance, mon monde ?

Brûle, brûle, mon monde cruel
Tout est mensonge dans ce monde
Le monde entier est dans le plaisir et la joie
Est-ce à moi seul que tu donnes la souffrance, mon monde ?