Текст и перевод песни Ömer Faruk Bostan - Yar Battıkça Batarım Ben

Yar Battıkça Batarım Ben

Kısa günde kırk nazara
Uğradım bin ah-u zara
Kısa günde kırk nazara
Uğradım bin ah-u zara

Tam da mutlu oldum derken
Ölmeden girdim mezara
Tam da mutlu oldum derken
Ölmeden girdim mezara

Yar battıkça batarım ben
Dert alır, dert satarım ben
Nerde akşam orda sabah
Sokaklarda yatarım ben

Battım anam, batarım ben
Dert alır, dert satarım ben
Adımız ayyaşa çıkmış
Sokaklarda yatarım ben

Ben ne hanım, ne hancıyım
Gam, keder dolu acıyım
Ben ne hanım, ne hancıyım
Gam, keder yüklü acıyım

Seyyah oldum şu alemde
Bilinmezlere yolcuyum
Seyyah oldum şu alemde
Bilinmezlere yolcuyum

Yar battıkça batarım ben
Dert alır, dert satarım ben
Nerde akşam orda sabah
Sokaklarda yatarım ben

Battım anam, batarım ben
Dert alır, dert satarım ben
Adımız ayyaşa çıkmış
Sokaklarda yatarım ben

Soysuzun, arsızın biri
Yaktı beni diri-diri
Soysuzun, arsızın biri
Yaktı beni diri-diri

Almış bir duman yürümüş
Yanar bağrım yangın yeri
Bir duman almış yürümüş
Sanki bağrım yangın yeri

Yar battıkça batarım ben
Dert alır, dert satarım ben
Nerde akşam orda sabah
Sokaklarda yatarım ben

Battım anam, batarım ben
Dert alır, dert satarım ben
Adımız ayyaşa çıkmış
Sokaklarda yatarım ben

Yar battıkça batarım ben
Dert alır, dert satarım ben
Nerde akşam orda sabah
Sokaklarda yatarım ben

Battım anam, batarım ben
Dert alır, dert satarım ben
Adımız ayyaşa çıkmış
Sokaklarda yatarım ben

Betrayed, I Sink Deeper

Illicitly stared at, envied, and cursed,
A thousand sighs of woe I have incurred.
Illicitly stared at, envied, and cursed,
A thousand sighs of woe I have incurred.

Just when I thought I had found joy,
I was falsely buried, life destroyed.
Just when I thought I had found joy,
I was falsely buried, life destroyed.

My love, as you sank, so did I,
Taking on your pain, I mourn and sigh.
Wherever night falls, there will I be,
Lying alone in misery.

I have been sunk, my love, and I will sink,
Taking on your pain, I mourn and sigh,
My name has become synonymous with shame,
Lying alone in misery.

I am neither a wife nor a courtesan,
I am filled with sorrow, an outcast from man.
I am neither a wife nor a courtesan,
I am filled with sorrow, an outcast from man.

I have become a wanderer in this world,
A traveler to unknown lands I am hurled,
I have become a wanderer in this world,
A traveler to unknown lands I am hurled.

My love, as you sank, so did I,
Taking on your pain, I mourn and sigh.
Wherever night falls, there will I be,
Lying alone in misery.

I have been sunk, my love, and I will sink,
Taking on your pain, I mourn and sigh,
My name has become synonymous with shame,
Lying alone in misery.

That scoundrel, that vile creature,
Burned me alive, beyond measure.
That scoundrel, that vile creature,
Burned me alive, beyond measure.

Consumed by smoke, my soul ablaze,
My heart aches with unrelenting pain.
Consumed by smoke, my soul ablaze,
My heart aches with unrelenting pain.

My love, as you sank, so did I,
Taking on your pain, I mourn and sigh.
Wherever night falls, there will I be,
Lying alone in misery.

I have been sunk, my love, and I will sink,
Taking on your pain, I mourn and sigh,
My name has become synonymous with shame,
Lying alone in misery.

My love, as you sank, so did I,
Taking on your pain, I mourn and sigh.
Wherever night falls, there will I be,
Lying alone in misery.

I have been sunk, my love, and I will sink,
Taking on your pain, I mourn and sigh,
My name has become synonymous with shame,
Lying alone in misery.