Masal - Ömer Topçu перевод на немецкий

Masal

Hatırlamadığını unutmaya çalışıyorsun
Yakmadığını söndürmeye
Gelmedin ki gitmekten bahsediyorsun
Vermediğini benden isteme

Dikenler ektin yollarıma gel diyorsun
Kırdın kolumu kanadımı uç diyorsun
Hüzün ektin toprağıma biç diyorsun
Üç günlük ömrünün biri olamadım

Sen yalan
Ben yalan
Madem bir masal
Uyandır o zaman

Märchen

Du versuchst zu vergessen, woran du dich nicht erinnerst.
Du versuchst zu löschen, was du nicht angezündet hast.
Du bist nicht gekommen, und sprichst vom Gehen.
Verlange nicht von mir, was du nicht gegeben hast.

Du hast Dornen auf meine Wege gepflanzt und sagst, ich soll kommen.
Du hast meinen Arm und meinen Flügel gebrochen und sagst, ich soll fliegen.
Du hast Trauer in meinen Boden gesät und sagst, ich soll ernten.
Ich konnte nicht eins deiner drei Lebenstage werden.

Du bist eine Lüge.
Ich bin eine Lüge.
Wenn es ein Märchen ist,
dann weck mich auf.