Текст и перевод песни Öykü Gürman - Azizim

Azizim

Nedir bu kavga azizim?
Nedir bu ispat çabası?
Neden bu telaş azizim?
Nedir ki aşkın yarası?
Kime bu isyanın kardeşim?
Kime açtın savaşı?
Neden bu karmaşık hallerin?
Nedir bu anlam karmaşası?
İstersen olur, istersen olmaz
Gelen gelir giden de durmaz
Korkusu yok ki besbelli
Sandı kendini iskele babası
Aman da pek bi′ efendi kibirli
Bitmedi gitti derdi tasası
Korkusu yok ki besbelli
Sandı kendini iskele babası
Aman da pek bi' efendi kibirli
Bitmedi gitti derdi tasası
Nedir bu kavga azizim?
Nedir bu ispat çabası?
Neden bu telaş azizim?
Nedir ki aşkın yarası?
Kime bu isyanın kardeşim?
Kime açtın savaşı?
Neden bu karmaşık hallerin?
Nedir bu anlam karmaşası?
İstersen olur, istersen olmaz
Seven sever yerinden olmaz
İstersen olur, istersen olmaz
Seven sever yerinden olmaz
Korkusu yok ki besbelli
Sandı kendini iskele babası
Aman da pek bi′ efendi kibirli
Bitmedi gitti derdi tasası
Korkusu yok ki besbelli
Sandı kendini iskele babası
Aman da pek bi' efendi kibirli
Bitmedi gitti derdi tasası
Korkusu yok ki besbelli
Sandı kendini Hint kumaşı
Aman da pek bi' efendi kibirli
Bitmedi gitti derdi tasası
Korkusu yok ki besbelli
Sandı kendini iskele babası
Aman da pek bi′ efendi kibirli
Bitmedi gitti derdi tasası

Дорогой мой

Что за ссора, дорогой мой?
Что за попытки что-то доказать?
Зачем эта спешка, дорогой мой?
Что же такое рана любви?
На кого этот бунт, братец мой?
С кем ты начал войну?
Почему ты в таком смятении?
Что за путаница в смыслах?
Хочешь – будет, хочешь – нет,
Кто приходит – приходит, кто уходит – не остановишь.
Страха в нем нет, очевидно,
Возомнил себя хозяином пристани.
Ах, какой же важный господин, высокомерный,
Не кончаются его беды и заботы.
Страха в нем нет, очевидно,
Возомнил себя хозяином пристани.
Ах, какой же важный господин, высокомерный,
Не кончаются его беды и заботы.
Что за ссора, дорогой мой?
Что за попытки что-то доказать?
Зачем эта спешка, дорогой мой?
Что же такое рана любви?
На кого этот бунт, братец мой?
С кем ты начал войну?
Почему ты в таком смятении?
Что за путаница в смыслах?
Хочешь – будет, хочешь – нет,
Кто любит – тот любит, с места не сдвинется.
Хочешь – будет, хочешь – нет,
Кто любит – тот любит, с места не сдвинется.
Страха в нем нет, очевидно,
Возомнил себя хозяином пристани.
Ах, какой же важный господин, высокомерный,
Не кончаются его беды и заботы.
Страха в нем нет, очевидно,
Возомнил себя хозяином пристани.
Ах, какой же важный господин, высокомерный,
Не кончаются его беды и заботы.
Страха в нем нет, очевидно,
Возомнил себя индийским шелком.
Ах, какой же важный господин, высокомерный,
Не кончаются его беды и заботы.
Страха в нем нет, очевидно,
Возомнил себя хозяином пристани.
Ах, какой же важный господин, высокомерный,
Не кончаются его беды и заботы.