Текст и перевод песни Öykü Gürman - Aşk Elinde

Aşk Elinde

Aşk için yitirdim
Elveda aklım sana
Belki bir hiç uğruna
Yitip gittin, beni affet
Aşk için adanmış can
Kafeste kuşlar gibi
Gün gelir acın diner
Geçer elbet, biraz sabret
Soruyorum yıllara
Neden mahsur kaldım o yollara?
Sevdim değmezdi, hataydı
Aşk bir asırlık cezaydı
Çekiyorum payıma düşen sancıları
Aşk yüzünden
Olsun hayat acı yüklü
Aşk güzel şey, umut yüklü
Aşk elinde söyle başka yer var mı?
Şu garibe aşk elinde yer var mı?
Yeniden sevmeye mahkum oldum ben
Aşk elinde söyle adalet var mı?
Aşk elinde söyle başka yer var mı?
Şu garibe aşk elinde yer var mı?
Yeniden sevmeye mahkum oldum ben
Aşk elinde söyle adalet var mı?
Aşk için yitirdim
Elveda aklım sana
Belki bir hiç uğruna
Yitip gittin, beni affet
Aşk için adanmış can
Kafeste kuşlar gibi
Gün gelir acın diner
Geçer elbet, biraz sabret
Soruyorum yıllara
Neden mahsur kaldım o yollara?
Sevdim değmezdi, hataydı
Aşk bir asırlık cezaydı
Çekiyorum payıma düşen sancıları
Aşk yüzünden
Olsun hayat acı yüklü
Aşk güzel şey, umut yüklü
Aşk elinde söyle başka yer var mı?
Şu garibe aşk elinde yer var mı?
Yeniden sevmeye mahkum oldum ben
Aşk elinde söyle adalet var mı?
Aşk elinde söyle başka yer var mı?
Şu garibe aşk elinde yer var mı?
Yeniden sevmeye mahkum oldum ben
Aşk elinde söyle adalet var mı?

Love's Embrace

For love, I gave up on reason's sway,
Oh, farewell, my mind, this parting day.
For a trifle, perhaps, I lost my way,
Vanished without a trace, forgive me, pray.
A life devoted to love's embrace,
Like a caged bird, yearning for space.
Though pain may fade with time's gentle grace,
It takes patience, my soul, to find solace.
I question the years, why am I bound
To paths that lead nowhere, no peace to be found?
I loved, but it was not worth the pain,
Love's sentence, a century's relentless reign.
In silence, I bear my share of anguish's weight,
A victim of love's cruel, unforgiving fate.
Though life be a burden, heavy with sorrow's toll,
Love's beauty shines, a beacon, a guiding role.
Tell me, my love, where else can solace reside?
Is there a place where my weary heart can hide?
Condemned to love again, I'm bound by fate's decree,
Tell me, my love, does justice set me free?
Tell me, my love, where else can solace reside?
Is there a place where my weary heart can hide?
Condemned to love again, I'm bound by fate's decree,
Tell me, my love, does justice set me free?
For love, I gave up on reason's sway,
Oh, farewell, my mind, this parting day.
For a trifle, perhaps, I lost my way,
Vanished without a trace, forgive me, pray.
A life devoted to love's embrace,
Like a caged bird, yearning for space.
Though pain may fade with time's gentle grace,
It takes patience, my soul, to find solace.
I question the years, why am I bound
To paths that lead nowhere, no peace to be found?
I loved, but it was not worth the pain,
Love's sentence, a century's relentless reign.
In silence, I bear my share of anguish's weight,
A victim of love's cruel, unforgiving fate.
Though life be a burden, heavy with sorrow's toll,
Love's beauty shines, a beacon, a guiding role.
Tell me, my love, where else can solace reside?
Is there a place where my weary heart can hide?
Condemned to love again, I'm bound by fate's decree,
Tell me, my love, does justice set me free?
Tell me, my love, where else can solace reside?
Is there a place where my weary heart can hide?
Condemned to love again, I'm bound by fate's decree,
Tell me, my love, does justice set me free?