Текст и перевод песни Öykü Gürman - Aşk Elinde

Aşk Elinde

Aşk için yitirdim
Elveda aklım sana
Belki bir hiç uğruna
Yitip gittin, beni affet
Aşk için adanmış can
Kafeste kuşlar gibi
Gün gelir acın diner
Geçer elbet, biraz sabret
Soruyorum yıllara
Neden mahsur kaldım o yollara?
Sevdim değmezdi, hataydı
Aşk bir asırlık cezaydı
Çekiyorum payıma düşen sancıları
Aşk yüzünden
Olsun hayat acı yüklü
Aşk güzel şey, umut yüklü
Aşk elinde söyle başka yer var mı?
Şu garibe aşk elinde yer var mı?
Yeniden sevmeye mahkum oldum ben
Aşk elinde söyle adalet var mı?
Aşk elinde söyle başka yer var mı?
Şu garibe aşk elinde yer var mı?
Yeniden sevmeye mahkum oldum ben
Aşk elinde söyle adalet var mı?
Aşk için yitirdim
Elveda aklım sana
Belki bir hiç uğruna
Yitip gittin, beni affet
Aşk için adanmış can
Kafeste kuşlar gibi
Gün gelir acın diner
Geçer elbet, biraz sabret
Soruyorum yıllara
Neden mahsur kaldım o yollara?
Sevdim değmezdi, hataydı
Aşk bir asırlık cezaydı
Çekiyorum payıma düşen sancıları
Aşk yüzünden
Olsun hayat acı yüklü
Aşk güzel şey, umut yüklü
Aşk elinde söyle başka yer var mı?
Şu garibe aşk elinde yer var mı?
Yeniden sevmeye mahkum oldum ben
Aşk elinde söyle adalet var mı?
Aşk elinde söyle başka yer var mı?
Şu garibe aşk elinde yer var mı?
Yeniden sevmeye mahkum oldum ben
Aşk elinde söyle adalet var mı?

Dans les mains de l'amour

J'ai perdu pour l'amour
Adieu mon esprit, à toi
Peut-être pour un rien
Tu t'es perdu, pardonne-moi
Une âme dévouée à l'amour
Comme des oiseaux en cage
Le jour viendra où ta douleur se calmera
Cela passera, sois un peu patiente
Je demande aux années
Pourquoi suis-je coincée sur ces routes ?
J'ai aimé, cela ne valait pas la peine, c'était une erreur
L'amour était une punition séculaire
Je subis les douleurs qui me sont dues
À cause de l'amour
Que la vie soit pleine d'amertume
L'amour est une belle chose, pleine d'espoir
Dans les mains de l'amour, dis-moi, y a-t-il un autre endroit ?
Dans ces mains d'amour étranges, y a-t-il une place ?
Je suis condamnée à aimer à nouveau
Dans les mains de l'amour, dis-moi, y a-t-il de la justice ?
Dans les mains de l'amour, dis-moi, y a-t-il un autre endroit ?
Dans ces mains d'amour étranges, y a-t-il une place ?
Je suis condamnée à aimer à nouveau
Dans les mains de l'amour, dis-moi, y a-t-il de la justice ?
J'ai perdu pour l'amour
Adieu mon esprit, à toi
Peut-être pour un rien
Tu t'es perdu, pardonne-moi
Une âme dévouée à l'amour
Comme des oiseaux en cage
Le jour viendra où ta douleur se calmera
Cela passera, sois un peu patiente
Je demande aux années
Pourquoi suis-je coincée sur ces routes ?
J'ai aimé, cela ne valait pas la peine, c'était une erreur
L'amour était une punition séculaire
Je subis les douleurs qui me sont dues
À cause de l'amour
Que la vie soit pleine d'amertume
L'amour est une belle chose, pleine d'espoir
Dans les mains de l'amour, dis-moi, y a-t-il un autre endroit ?
Dans ces mains d'amour étranges, y a-t-il une place ?
Je suis condamnée à aimer à nouveau
Dans les mains de l'amour, dis-moi, y a-t-il de la justice ?
Dans les mains de l'amour, dis-moi, y a-t-il un autre endroit ?
Dans ces mains d'amour étranges, y a-t-il une place ?
Je suis condamnée à aimer à nouveau
Dans les mains de l'amour, dis-moi, y a-t-il de la justice ?