Текст и перевод песни Öykü Gürman - Bir Sözüne

Bir Sözüne

Yaşadım hayatın senden kalanını
Sustum kendime, rengim değişmiş
Kayboldum anılarda, kaçtım korkak gibi
Hayaller kuramadım, izler silinmiş
Bilmem kaç yıl oldu
Senden ayrılalı
Kendime bir yer bulamadım asla
Yokluğun derin yaralar açtı
Bir sözüne muhtaç olunur mu?
Sen olmadan bu yerlerde durulur mu?
Benim hâlâ sende kalan bir yanım var
Zaman akıp gider durur mu?
Bir sözüne muhtaç olunur mu?
Sen olmadan bu yerlerde durulur mu?
Benim hâlâ sende kalan bir yanım var
Zaman akıp gider durur mu?
Yaşadım hayatın senden kalanını
Sustum kendime, sözler değişmiş
Çaldım anılardan, kaçtım hırsız gibi
Hayaller kuramadım, izler silinmiş
Bilmem kaç yıl oldu
Senden ayrılalı
Kendime bir yer bulamadım asla
Yokluğun derin yaralar açtı
Bir sözüne muhtaç olunur mu?
Sen olmadan bu yerlerde durulur mu?
Benim hâlâ kanayan bir yaram var
Zaman akıp gider durur mu?
Bir sözüne muhtaç olunur mu?
Sen olmadan bu yerlerde durulur mu?
Benim hâlâ sende kalan bir yanım var
Zaman akıp gider durur mu?

Un Mot de Toi

J'ai vécu le reste de ma vie sans toi
Je me suis tue, ma couleur a changé
Je me suis perdue dans les souvenirs, j'ai fui comme une lâche
Je n'ai pas pu faire de rêves, les traces ont été effacées
Je ne sais pas combien d'années sont passées
Depuis que je t'ai quitté
Je n'ai jamais trouvé ma place
Ton absence a creusé des blessures profondes
Est-ce qu'on a besoin d'un seul mot de toi ?
Est-ce qu'on peut rester dans ces lieux sans toi ?
Il y a toujours une partie de moi qui reste en toi
Le temps s'écoule et ne s'arrête pas ?
Est-ce qu'on a besoin d'un seul mot de toi ?
Est-ce qu'on peut rester dans ces lieux sans toi ?
Il y a toujours une partie de moi qui reste en toi
Le temps s'écoule et ne s'arrête pas ?
J'ai vécu le reste de ma vie sans toi
Je me suis tue, mes mots ont changé
J'ai volé dans les souvenirs, j'ai fui comme un voleur
Je n'ai pas pu faire de rêves, les traces ont été effacées
Je ne sais pas combien d'années sont passées
Depuis que je t'ai quitté
Je n'ai jamais trouvé ma place
Ton absence a creusé des blessures profondes
Est-ce qu'on a besoin d'un seul mot de toi ?
Est-ce qu'on peut rester dans ces lieux sans toi ?
J'ai toujours une blessure qui saigne
Le temps s'écoule et ne s'arrête pas ?
Est-ce qu'on a besoin d'un seul mot de toi ?
Est-ce qu'on peut rester dans ces lieux sans toi ?
Il y a toujours une partie de moi qui reste en toi
Le temps s'écoule et ne s'arrête pas ?