Текст и перевод песни Öykü Gürman - Efsane

Efsane

Hangimiz
Uğrunda solmadık o sevda denen şeyin
Zehrini tatmadık aşkın
Hangimiz
Bir tek yalan bile söylemedi
Yara bere içinde kalmadık
Hangimiz
Ağrısın sol yanımda o yârin yokluğu
Keder benim dert benim
Derdimle ben bir çareyim
Tanır âşıklar beni
Sevmenin bedeli
Çilenin öyküsüyüm ben
Âşkım ben
Efsaneyim
Yalansın
Yalansın sende ettiğin o sözler gibi
Yanarsın sen de tadarsın
Haramsın
Haram etmiş seni bana tanrı
Ziyan etmiş beni bu hayat
Perişan etmiş
Ağrısın sol yanımda o yârin yokluğu
Keder benim dert benim
Derdimle ben bir çareyim
Tanır âşıklar beni
Sevmenin bedeli
Çilenin öyküsüyüm ben
Âşkım ben
Efsaneyim

Légende

Qui d'entre nous
N'a pas fléchi pour ce que l'on appelle l'amour
N'a pas goûté au poison de l'amour
Qui d'entre nous
N'a pas dit un seul mensonge
N'a pas été laissé dans le désespoir et la souffrance
Qui d'entre nous
Ne ressent pas la douleur de l'absence de ce bien-aimé dans mon côté gauche
La tristesse est mienne, le chagrin est mien
Je suis mon propre remède à mon chagrin
Les amoureux me connaissent
Le prix de l'amour
Je suis l'histoire de la souffrance
Je suis l'amour
Je suis la légende
Tu es un mensonge
Tu es un mensonge, comme les paroles que tu as dites
Tu brûleras, tu gouteras
Tu es interdit
Dieu m'a interdit de t'avoir
Cette vie m'a détruit
Elle m'a laissé désemparée
Ne ressent pas la douleur de l'absence de ce bien-aimé dans mon côté gauche
La tristesse est mienne, le chagrin est mien
Je suis mon propre remède à mon chagrin
Les amoureux me connaissent
Le prix de l'amour
Je suis l'histoire de la souffrance
Je suis l'amour
Je suis la légende