Текст и перевод песни Öykü Gürman - Rüya

Rüya

Bir rüya mıydı benimki?
Zaman gülüp geçti, yetmedi
Hep sustun durmadan
Kendini anlatmadan
Oysa bendim senin aşkınla yanan
Ne kalır sanırsın geriye?
Gece gündüz dönersin deliye
Takipte gölge gibi
Bırakmaz hiç peşini
Benim kalbim senden ayrı atmadı ki
Gel, hadi gel geç olmadan
Değer mi bu öfkeye?
İnan yok benim hatam
Gel, hadi gel dindirmeye
Değmez hiç pişmanlığa
Kim aşka inanmayan?
Gel, hadi gel geç olmadan
Değer mi bu öfkeye?
İnan yok benim hatam
Gel, hadi gel dindirmeye
Değmez hiç pişmanlığa
Kim aşka inanmayan?
Bir rüya mıydı benimki?
Zaman gülüp geçti, yetmedi
Hep sustun durmadan
Kendini anlatmadan
Oysa bendim senin aşkınla yanan
Ne kalır sanırsın geriye?
Gece gündüz dönersin deliye
Takipte gölge gibi
Bırakmaz hiç peşini
Benim kalbim senden ayrı atmadı ki
Gel, hadi gel geç olmadan
Değer mi bu öfkeye?
İnan yok benim hatam
Gel, hadi gel dindirmeye
Değmez hiç pişmanlığa
Kim aşka inanmayan?
Gel, hadi gel geç olmadan
Değer mi bu öfkeye?
İnan yok benim hatam
Gel, hadi gel dindirmeye
Değmez hiç pişmanlığa
Kim aşka inanmayan?

Rêve

Était-ce un rêve, le mien ?
Le temps a ri et s’est écoulé, il n’a pas suffi
Tu as toujours gardé le silence
Sans te raconter
Alors que j’étais celle qui brûlait de ton amour
Que penses-tu qu’il reste ?
Tu deviens fou, jour et nuit
Comme une ombre qui suit
Elle ne te lâchera jamais
Mon cœur n’a jamais cessé de battre loin de toi
Viens, viens avant qu’il ne soit trop tard
Cette colère vaut-elle la peine ?
Crois-moi, ce n’est pas ma faute
Viens, viens pour calmer
Les regrets ne valent rien
Qui ne croit pas à l’amour ?
Viens, viens avant qu’il ne soit trop tard
Cette colère vaut-elle la peine ?
Crois-moi, ce n’est pas ma faute
Viens, viens pour calmer
Les regrets ne valent rien
Qui ne croit pas à l’amour ?
Était-ce un rêve, le mien ?
Le temps a ri et s’est écoulé, il n’a pas suffi
Tu as toujours gardé le silence
Sans te raconter
Alors que j’étais celle qui brûlait de ton amour
Que penses-tu qu’il reste ?
Tu deviens fou, jour et nuit
Comme une ombre qui suit
Elle ne te lâchera jamais
Mon cœur n’a jamais cessé de battre loin de toi
Viens, viens avant qu’il ne soit trop tard
Cette colère vaut-elle la peine ?
Crois-moi, ce n’est pas ma faute
Viens, viens pour calmer
Les regrets ne valent rien
Qui ne croit pas à l’amour ?
Viens, viens avant qu’il ne soit trop tard
Cette colère vaut-elle la peine ?
Crois-moi, ce n’est pas ma faute
Viens, viens pour calmer
Les regrets ne valent rien
Qui ne croit pas à l’amour ?