Hediye - Özcan Deniz перевод на русский

Hediye

Ben hayat hırsızı, sevgi arsızı
Dolaştım aşktan aşka, yoruldum artık
Kalbimi satsam olmaz, yerlere atsam olmaz
Ben bu gönül işinden usandım artık

Gel, gör ki şu aklım bir sende kaldı
Bu gönül bir senden iz aldı
Sana bir hediyem var, şu kırık kalbi
Yüreğine sar, sakla benim için

Bir küçük hatıra kabul et benden
Kalbimi gönderdim söküp yerinden
Bir küçük hatıra kabul et, lütfen
Kalbimi gönderdim söküp yerinden

Ben hayat hırsızı, sevgi arsızı
Dolaştım aşktan aşka, yoruldum artık
Kalbimi satsam olmaz, yerlere atsam olmaz
Ben bu gönül işinden usandım artık

Gel, gör ki şu aklım bir sende kaldı
Bu deli bir senden iz aldı
Sana bir hediyem var, şu kırık kalbi
Yüreğine sar, sakla benim için

Bir küçük hatıra kabul et benden
Kalbimi gönderdim söküp yerinden
Bir küçük hatıra kabul et, lütfen
Kalbimi gönderdim söküp yerinden

Подарок

Я вор судеб, любви гуляка,
Скитался от страсти к страсти — мне хватит.
Продать своё сердце нельзя, бросить его — не могу,
Я устал от этой игры — любовной расплаты.

Но знай, разум мой в плену лишь у тебя,
А сердце оставило след твой в себе.
Вот дар мой — оно, это сердце в рубцах:
Прими его в грудь, храни мою память.

Пусть будет напоминанием этот простой дар,
Я вырвал его, посылаю тебе в ответ.
Прошу, лишь возьми этот скромный подарок,
Я вырвал его, посылаю тебе в ответ.

Я вор судеб, любви гуляка,
Скитался от страсти к страсти — мне хватит.
Продать своё сердце нельзя, бросить его — не могу,
Я устал от этой игры — любовной расплаты.

Но знай, разум мой в плену лишь у тебя,
А сердце безумно впитало твой свет.
Вот дар мой — оно, это сердце в рубцах:
Прими его в грудь, храни мою память.

Пусть будет напоминанием этот простой дар,
Я вырвал его, посылаю тебе в ответ.
Прошу, лишь возьми этот скромный подарок,
Я вырвал его, посылаю тебе в ответ.