Текст и перевод песни Özcan Deniz - Yar

Yar

Yâr yarınımın adı yâr
Sana yakın her adım
Sanma dostun a canım
Ayırdılar bizi yâr
Yâr yüreğimin tadı yâr
Sana uzak bu diyar
Sanma sonum a canım
Döneceğim geri yâr
Ahlarım yerde kalmaz göreceksin bak
Cümle âlem şahit olsun yanacaklar var
Ahlarım yerde kalmaz göreceksin yâr
Cümle âlem şahit olsun yanacaklar var
Seni benden alsalar da biter mi sandın?
Yüreğimde dövme adın yazılı kaldın
Kimi yârdan vazgeçermiş kimisi serden
Beni benden alsalar da geçemem senden
Yâr yarınımın adı yâr
Sana yakın her adım
Sanma dostun a canım
Ayırdılar bizi yâr
Yâr yüreğimin tadı yâr
Sana uzak bu diyar
Sanma sonum a canım
Döneceğim geri yâr
Ahlarım yerde kalmaz göreceksin bak
Cümle âlem şahit olsun yanacaklar var
Ahlarım yerde kalmaz göreceksin yâr
Cümle âlem şahit olsun yanacaklar var
Seni benden alsalar da biter mi sandın
Yüreğimde dövme adın yazılı kaldın
Kimi yârdan vazgeçermiş kimisi serden
Beni benden alsalar da geçemem senden

Ma chérie

Ma chérie, mon amour, mon bien-aimé
Chaque pas que je fais te rapproche de moi
Ne crois pas, mon cœur, que notre amitié
Nous a séparés, ma chérie
Ma chérie, tu es le goût de mon cœur, mon amour
Cette terre est si loin de toi
Ne crois pas, mon cœur, que c'est la fin
Je reviendrai vers toi, ma chérie
Mes soupirs ne resteront pas sur terre, tu verras
Que le monde entier soit témoin, ils brûleront
Mes soupirs ne resteront pas sur terre, tu verras, ma chérie
Que le monde entier soit témoin, ils brûleront
Tu penses que si on te me prenait, ça se terminerait ?
Ton nom est gravé sur mon cœur, comme un tatouage
Certains renoncent à leur bien-aimé, d'autres à leur vie
Même si on me séparait de moi-même, je ne pourrais pas t'oublier
Ma chérie, mon amour, mon bien-aimé
Chaque pas que je fais te rapproche de moi
Ne crois pas, mon cœur, que notre amitié
Nous a séparés, ma chérie
Ma chérie, tu es le goût de mon cœur, mon amour
Cette terre est si loin de toi
Ne crois pas, mon cœur, que c'est la fin
Je reviendrai vers toi, ma chérie
Mes soupirs ne resteront pas sur terre, tu verras
Que le monde entier soit témoin, ils brûleront
Mes soupirs ne resteront pas sur terre, tu verras, ma chérie
Que le monde entier soit témoin, ils brûleront
Tu penses que si on te me prenait, ça se terminerait ?
Ton nom est gravé sur mon cœur, comme un tatouage
Certains renoncent à leur bien-aimé, d'autres à leur vie
Même si on me séparait de moi-même, je ne pourrais pas t'oublier