Текст и перевод песни Özeren - Para Yok

Para Yok

Para yok para yok
Cebimde bi' lira bile
Para yok para yok
Yok param hadi ikile

Para yok para yok
Deme bana n'oldu ki be
Param yok param yok
Sorma bana niye diye

Kalmadı para falan benim cüzdanda
İnanmazsan al kendin bak kanka
Gel hadi gidelim köşedeki bankaya
Belki vardır para nerden bilce'n ki la

Harca harca kalmadı cebimde bir kuruş
Yaptın bana faul oldu serbest vuruş
Kimse bana hayatta yapamaz dolduruş
Çare kalmadı son gün açtım Tonguç

Kalmadı para falan bende
5 lira versene anne
Zannedersin var para cepte
Yok işte artık beni dinle
Gidice'm şimdi kente
Parasız gitmem mümkün mü sence
Kafamın içinde bir süre düşünce
Yaptığınız müzik tam bi işkence

Kaybettim evde kumandayı
Gören oldu mu bizim kumandayı
Bence kapat artık klimayı
Sonra biliyorsun gelen faturayı
Hadi bırak makarayı
Birazdan çekeriz halayı
Bırakın artık yaşlı amcayı
Aha bak geliyor bizim keyif çayımız
Ama bak bitiyor bizim paramız

Paramız yavaş yavaş bitiyor
Dayan az kaldı nakarat geliyor
Zaman hep durmadan akıyor
Özeren bir bir doksana takıyor
Bizde zaten para yok
Anla artık kartım boş
Benim yalana karnım tok
Bende asla para yok

Para yok para yok
Cebimde bi lira bile
Para yok para yok
Yok param hadi ikile
Para yok para yok
Deme bana n'oldu ki be
Param yok param yok
Sorma bana niye diye

Bize göre hoş hava falan
Para yok bizde anla tamam
5 lira cepte bizim kalan
Yapıca'm burayı darmaduman

Borç istedim vermedin bana
Diyecek tek kelimem bile yok sana
Olmaz mı kimsede tek 1 lira
Annem dedi git yatır gecikti kira

Nası' yaparsın bunu Özeren kankana
Kafama da geçirdim kırmızı bandana
Sakla şu paraları yanındaki çantana
Sıkıldım valla' ne bu tantana

Cüzdanım hala boş benim
Yanındayım durma koş derim
Para vardır şimdi sende kesin
Konuşmuyo'n lan nere gitti sesin

Elimizi verdik kolumuzu kaptın
Kimse bana demedi ki müdür ne yaptın
Abi şuradan sola dön yanlış yola saptın
İşin gücün yok tabi paso bana taktın

Param yok alamadım kutu kutu çikolata
Tuzlu çekirdek yanında da biraz kola
Kola aldım şimdi alıca'm limonata
Merak etme veririm bi' bardak sana da

Param yine bitiyor
Hava asla esmiyor
İki tane kesmiyor
Telefon zaten çekmiyor
Faturalar geliyor
Cüzdan asla dolmuyor
Para bizde olmuyor
Asla asla olmuyor

Para yok para yok
Cebimde bi' lira bile
Para yok para yok
Yok param hadi ikile
Para yok para yok
Deme bana n'oldu ki be
Param yok param yok
Sorma bana niye diye

Para yok para yok
Cebimde bi' lira bile
Para yok para yok
Yok param hadi ikile
Para yok para yok
Deme bana n'oldu ki be
Param yok param yok
Sorma bana niye diye

Para yok para yok
Para yok para yok
Para yok para yok
Param yok param yok

Pas d'argent

Pas d'argent, pas d'argent
J'ai même pas un euro dans ma poche
Pas d'argent, pas d'argent
Je n'ai pas d'argent, allez, mets-toi en deux

Pas d'argent, pas d'argent
Ne me demande pas ce qui s'est passé
Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas d'argent
Ne me demande pas pourquoi

Il ne reste plus d'argent dans mon portefeuille
Si tu ne me crois pas, regarde toi-même, mon pote
Viens, on va à la banque au coin de la rue
Il y a peut-être de l'argent, comment le sais-tu ?

J'ai dépensé, dépensé, il ne me reste plus un sou en poche
Tu m'as fait un mauvais coup, c'est un coup franc
Personne ne peut me faire de la pression
Je n'ai plus de solution, j'ai ouvert mon Tonguç

Il ne reste plus d'argent sur moi
Maman, peux-tu me donner 5 euros ?
Tu penses que j'ai de l'argent en poche
Je n'en ai plus, écoute-moi
Je vais en ville maintenant
Tu penses que je peux y aller sans argent ?
J'ai réfléchi un moment
La musique que vous faites est une vraie torture

J'ai perdu la télécommande à la maison
Quelqu'un a vu notre télécommande ?
Je pense qu'il faut éteindre la climatisation
Tu sais ce que c'est que la facture qui va arriver
Arrête de blaguer
On va danser le halay tout à l'heure
Laissez le vieil homme tranquille
Tiens, voilà notre thé préféré
Mais voilà, on est à court d'argent

Notre argent est en train de s'épuiser
Tiens bon, le refrain arrive
Le temps ne cesse de s'écouler
Özeren, il met un à un les 90
On n'a pas d'argent, c'est vrai
Comprends maintenant, ma carte est vide
Je suis rassasié de tes mensonges
Je n'ai jamais d'argent

Pas d'argent, pas d'argent
J'ai même pas un euro dans ma poche
Pas d'argent, pas d'argent
Je n'ai pas d'argent, allez, mets-toi en deux
Pas d'argent, pas d'argent
Ne me demande pas ce qui s'est passé
Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas d'argent
Ne me demande pas pourquoi

C'est un bon temps pour nous
Je n'ai pas d'argent, comprends bien
Il nous reste 5 euros en poche
Je vais mettre tout ça en l'air

J'ai demandé de l'argent, tu ne me l'as pas donné
Je n'ai même pas un mot à te dire
Il n'y a même pas un euro chez personne ?
Ma mère m'a dit d'aller payer le loyer, il est en retard

Comment tu peux faire ça à ton pote, Özeren ?
J'ai mis un bandana rouge sur ma tête
Cache cet argent dans ton sac à dos
J'en ai marre de ce remue-ménage

Mon portefeuille est toujours vide
Je suis là, ne t'arrête pas, cours, je te dis
Tu as certainement de l'argent maintenant
Tu ne parles pas, où est passée ta voix ?

On a tendu la main, on a perdu le bras
Personne ne m'a dit : "Directeur, qu'est-ce que tu as fait ?"
Mec, tourne à gauche, tu es sur la mauvaise voie
Tu n'as pas de travail, tu ne fais rien, tu es toujours sur mon dos

Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas pu acheter de chocolat en boîte
Des graines salées et un peu de coca
J'ai pris du coca, maintenant je vais prendre de la limonade
Ne t'inquiète pas, je te donnerai un verre

Mon argent est à nouveau épuisé
Le vent ne souffle jamais
Deux ne suffisent pas
Le téléphone ne capte plus
Les factures arrivent
Le portefeuille ne se remplit jamais
L'argent n'est jamais avec nous
Jamais, jamais

Pas d'argent, pas d'argent
J'ai même pas un euro dans ma poche
Pas d'argent, pas d'argent
Je n'ai pas d'argent, allez, mets-toi en deux
Pas d'argent, pas d'argent
Ne me demande pas ce qui s'est passé
Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas d'argent
Ne me demande pas pourquoi

Pas d'argent, pas d'argent
J'ai même pas un euro dans ma poche
Pas d'argent, pas d'argent
Je n'ai pas d'argent, allez, mets-toi en deux
Pas d'argent, pas d'argent
Ne me demande pas ce qui s'est passé
Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas d'argent
Ne me demande pas pourquoi

Pas d'argent, pas d'argent
Pas d'argent, pas d'argent
Pas d'argent, pas d'argent
Je n'ai pas d'argent, je n'ai pas d'argent