Текст и перевод песни Özge Fışkın - Kalbinden Vursun

Kalbinden Vursun

Gördüğüm birini bir an için sen sandım
Yürürken başı boş, loş sokaklarda
Sonra gülümseyip içimden adını andım
Maalesef bıraktığım binlerce gün uzaklarda

Eğer, eğer bi' şeyler söyleseydin
Keşke, keşke yanımda kalsaydın
Eğer, eğer ben öyle demeseydim
Keşke, keşke sen de korkmasaydın

Bizim aşkımız maalesef, keşke, eğer
Ama olsun, olsun her şeye değer
Bu şarkı içimden, izin ver senin olsun
Binlerce gün sonra seni bulup
Kalbinden vursun, vursun

Hangi rengi seversin? Ne yer ne içersin?
Nelere gülüp kimlerle gezersin?
Sen içimde ölmeyen hayal kahramanı
Oturup konuşmak için şimdi tam zamanı

Eğer, eğer bi' şeyler söyleseydin
Keşke, keşke yanımda kalsaydın
Eğer, eğer ben öyle demeseydim
Keşke, keşke sen de korkmasaydın

Bizim aşkımız maalesef, keşke, eğer
Ama olsun, olsun her şeye değer
Bu şarkı içimden, izin ver senin olsun
Binlerce gün sonra seni bulup
Kalbinden vursun, vursun

Qu'il frappe ton cœur

J'ai cru un instant avoir vu quelqu'un que je connaissais
Marchant tête baissée dans les rues sombres
Puis j'ai souri et j'ai murmuré ton nom dans mon cœur
Malheureusement, des milliers de jours se sont écoulés depuis que je t'ai laissé

Si, si tu avais dit quelque chose
J'aurais aimé, j'aurais aimé que tu restes à mes côtés
Si, si je n'avais pas dit ça
J'aurais aimé, j'aurais aimé que tu n'aies pas peur

Notre amour, malheureusement, j'aurais aimé, si
Mais bon, bon, tout vaut la peine
Cette chanson vient de mon cœur, laisse-la être tienne
Après des milliers de jours, je te retrouve
Qu'elle frappe ton cœur, qu'elle frappe

Quelle est ta couleur préférée ? Que manges-tu ? Que bois-tu ?
De quoi rires-tu ? Avec qui te promènes-tu ?
Tu es le héros de mon imagination qui ne meurt pas
C'est le moment idéal pour s'asseoir et parler

Si, si tu avais dit quelque chose
J'aurais aimé, j'aurais aimé que tu restes à mes côtés
Si, si je n'avais pas dit ça
J'aurais aimé, j'aurais aimé que tu n'aies pas peur

Notre amour, malheureusement, j'aurais aimé, si
Mais bon, bon, tout vaut la peine
Cette chanson vient de mon cœur, laisse-la être tienne
Après des milliers de jours, je te retrouve
Qu'elle frappe ton cœur, qu'elle frappe