Masal - Özge Fışkın перевод на немецкий

Masal

Daralmış, bunalmış
Solup solup sararmış
Pek bilinmeyen bi' masalda
Bir kadın varmış

Dilekler tutarmış
Mumlarını yakarmış
Ses etmeden beklerken
Büyümeyi denerken
Hiç bitmeyen umudu varmış

Ve gel zaman git zaman
Kalbinin zili çalmış, masal bu ya
Ve karşısında bir adam
Adam dediğim bir kral

Canından, kanından
İlaçlar yapmış aşkından
Her şeyi baştan yazmış
"Ben seninim, sen benim"
Demiş, çıkarmış kadını zindanından

Bi' gün gelir kapın çalar
Umudunun sesini biri duyar
Ve gerçek olur masallar
Her şeyin zamanı var

Bi' gün gelir kapın çalar
Umudunun sesini biri duyar
Ve gerçek olur masallar
Her şeyin bir zamanı var

Bi' gün gelir kapın çalar
Umudunun sesini biri duyar
Ve gerçek olur masallar
Her şeyin zamanı var

Märchen

Bedrängt, beklemmt,
verwelkt und vergilbt,
in einem unbekannten Märchen
gab es eine Frau.

Sie wünschte sich etwas,
zündete ihre Kerzen an,
während sie still wartete,
versuchte zu wachsen,
hatte sie unendliche Hoffnung.

Und mit der Zeit,
läutete die Glocke ihres Herzens, es ist ja ein Märchen,
und vor ihr ein Mann,
ein Mann, den ich einen König nenne.

Von seinem Fleisch und Blut,
machte er Medizin aus seiner Liebe,
schrieb alles neu,
"Ich gehöre dir, du gehörst mir",
sagte er und befreite die Frau aus ihrem Kerker.

Eines Tages wird es an deiner Tür klopfen,
jemand wird die Stimme deiner Hoffnung hören,
und Märchen werden wahr,
alles hat seine Zeit.

Eines Tages wird es an deiner Tür klopfen,
jemand wird die Stimme deiner Hoffnung hören,
und Märchen werden wahr,
alles hat seine Zeit.

Eines Tages wird es an deiner Tür klopfen,
jemand wird die Stimme deiner Hoffnung hören,
und Märchen werden wahr,
alles hat seine Zeit.