Текст и перевод песни Özgün - Siyah Beyaz

Siyah Beyaz

Uzun zamandır hiç konuşmadık
Yüzünü göremez oldum diye ben hiç unutmadım
Mahallemizden gittin gideli
Kapının önündeki küçük kediyle konuşmadım
Ektiğin tomurcuklu çiçekleri
Suladım her pazartesi elimle, hiç kurutmadım
Şimdi bi' görsen nasıl filizlendi
Köşeyi dönüp bir gün gelirsin diye toplamadım
Of, şimdi yalnız kaldı gözlerim
Sensiz ve anlamsız
Gel de otur biraz
Çok zamansız gittin, ellerim bak yalnız
Yanı yanı başıma otur düşün biraz
Bu sene de bahçelerde hep üzüm, kiraz
Bal damlayan dudaklarından şöyle biraz
Öpücük almadan ölürsem ömrüm hep siyah beyaz
Yanı yanı başıma otur düşün biraz
Bu sene de bahçelerde hep üzüm, kiraz
Bal damlayan dudaklarından şöyle biraz
Öpücük almadan ölürsem ömrüm hep siyah beyaz
Uzun zamandır hiç konuşmadık
Yüzünü göremez oldum diye ben hiç unutmadım
Mahallemizden gittin gideli
Kapının önündeki küçük kediyle konuşmadım
Ektiğin tomurcuklu çiçekleri
Suladım her pazartesi elimle, hiç kurutmadım
Şimdi bi' görsen nasıl filizlendi
Köşeyi dönüp bir gün gelirsin diye toplamadım
Of, şimdi yalnız kaldı gözlerim
Sensiz ve anlamsız
Gel de otur biraz
Çok zamansız gittin, ellerim bak yalnız
Yanı yanı başıma otur düşün biraz
Bu sene de bahçelerde hep üzüm, kiraz
Bal damlayan dudaklarından şöyle biraz
Öpücük almadan ölürsem ömrüm hep siyah beyaz
Yanı yanı başıma otur düşün biraz
Bu sene de bahçelerde hep üzüm, kiraz
Bal damlayan dudaklarından şöyle biraz
Öpücük almadan ölürsem ömrüm hep siyah beyaz

Noir et blanc

Cela fait longtemps que nous n'avons pas parlé
Je ne vois plus ton visage, mais je ne t'ai jamais oublié
Depuis que tu as quitté notre quartier
Je n'ai plus parlé au petit chat devant la porte
Les fleurs bourgeonnantes que tu as plantées
Je les arrose chaque lundi de ma main, je ne les ai jamais laissées sécher
Maintenant, si tu les voyais, comme elles ont poussé
Je ne les ai pas cueillies, au cas où tu reviendrais un jour en tournant le coin
Oh, maintenant mes yeux sont seuls
Sans toi et sans signification
Viens t'asseoir un peu
Tu es parti trop tôt, mes mains sont seules, regarde
Assieds-toi à côté de moi, réfléchis un peu
Cette année encore, il y a des raisins et des cerises dans les jardins
De tes lèvres qui gouttent le miel, un peu
Si je meurs sans avoir reçu un baiser, ma vie sera toujours en noir et blanc
Assieds-toi à côté de moi, réfléchis un peu
Cette année encore, il y a des raisins et des cerises dans les jardins
De tes lèvres qui gouttent le miel, un peu
Si je meurs sans avoir reçu un baiser, ma vie sera toujours en noir et blanc
Cela fait longtemps que nous n'avons pas parlé
Je ne vois plus ton visage, mais je ne t'ai jamais oublié
Depuis que tu as quitté notre quartier
Je n'ai plus parlé au petit chat devant la porte
Les fleurs bourgeonnantes que tu as plantées
Je les arrose chaque lundi de ma main, je ne les ai jamais laissées sécher
Maintenant, si tu les voyais, comme elles ont poussé
Je ne les ai pas cueillies, au cas où tu reviendrais un jour en tournant le coin
Oh, maintenant mes yeux sont seuls
Sans toi et sans signification
Viens t'asseoir un peu
Tu es parti trop tôt, mes mains sont seules, regarde
Assieds-toi à côté de moi, réfléchis un peu
Cette année encore, il y a des raisins et des cerises dans les jardins
De tes lèvres qui gouttent le miel, un peu
Si je meurs sans avoir reçu un baiser, ma vie sera toujours en noir et blanc
Assieds-toi à côté de moi, réfléchis un peu
Cette année encore, il y a des raisins et des cerises dans les jardins
De tes lèvres qui gouttent le miel, un peu
Si je meurs sans avoir reçu un baiser, ma vie sera toujours en noir et blanc