Текст и перевод песни Ozgun - İstiklal

İstiklal

Tam yılın aşk aylarında
İstiklal barlarında her gece coşarken
Tüm sıkı dostlar yanımda
Boş kadehler masamda dolarken, taşarken
Onu gördüm karşımda
Bir edepsiz merhaba
Geldi ve ansızın oturdu inadına
Bir of çekip Allah dedim
Böylesini ben hiç görmedim
Diğerleri sadece sevebilir ama
Bense uğruna ölebilirim
Bir ah çekip dünya dedim
Bu gece bana dar mı her yerin
Gözlerime baksan, inanacaksan
Söyle rakı, rakı, rakı, rakı büyük
Tam yılın aşk aylarında
İstiklal barlarında her gece coşarken
Tüm sıkı dostlar yanımda
Boş kadehler masamda dolarken, taşarken
Onu gördüm karşımda
Bir edepsiz merhaba
Geldi ve ansızın oturdu inadına
Bir of çekip Allah dedim
Böylesini ben hiç görmedim
Diğerleri sadece sevebilir ama
Bense uğruna ölebilirim
Bir ah çekip dünya dedim
Bu gece bana dar mı her yerin
Gözlerime baksan, inanacaksan
Söyle rakı, rakı, rakı, rakı büyük
Bir of çekip Allah dedim
Böylesini ben hiç görmedim
Diğerleri sadece sevebilir ama
Bense uğruna ölebilirim
Bir ah çekip dünya dedim
Bu gece bana dar mı her yerin
Gözlerime baksan, inanacaksan
Söyle rakı, rakı, rakı, rakı büyük

İstiklal

En plein cœur des mois d'amour
Dans les bars d'İstiklal, chaque soir je suis en fête
Tous mes amis proches sont à mes côtés
Les verres vides sur ma table se remplissent, débordent
Je t'ai vue en face de moi
Un "bonjour" impudent
Tu es venue et t'es assise soudainement, obstinément
J'ai soupiré, "Mon Dieu" ai-je dit
Je n'ai jamais vu une femme comme toi
Les autres ne peuvent que t'aimer, mais
Moi, je peux mourir pour toi
J'ai soupiré, "Le monde" ai-je dit
Tout est-il trop étroit pour moi ce soir
Si tu regardes dans mes yeux, si tu crois
Dis-le, raki, raki, raki, raki, tu es magnifique
En plein cœur des mois d'amour
Dans les bars d'İstiklal, chaque soir je suis en fête
Tous mes amis proches sont à mes côtés
Les verres vides sur ma table se remplissent, débordent
Je t'ai vue en face de moi
Un "bonjour" impudent
Tu es venue et t'es assise soudainement, obstinément
J'ai soupiré, "Mon Dieu" ai-je dit
Je n'ai jamais vu une femme comme toi
Les autres ne peuvent que t'aimer, mais
Moi, je peux mourir pour toi
J'ai soupiré, "Le monde" ai-je dit
Tout est-il trop étroit pour moi ce soir
Si tu regardes dans mes yeux, si tu crois
Dis-le, raki, raki, raki, raki, tu es magnifique
J'ai soupiré, "Mon Dieu" ai-je dit
Je n'ai jamais vu une femme comme toi
Les autres ne peuvent que t'aimer, mais
Moi, je peux mourir pour toi
J'ai soupiré, "Le monde" ai-je dit
Tout est-il trop étroit pour moi ce soir
Si tu regardes dans mes yeux, si tu crois
Dis-le, raki, raki, raki, raki, tu es magnifique