Gece - Özkan перевод на немецкий

Gece

Uzay ayaklarımın altında ki bir kapıda
Bakarım göremem
Derin bir konu ve mantık çerçeve kırıldı git gide ya
Bakamam atamam da sallanır
Bagajda tüm sırlar sağdan sola doğru ya
Zamanla soyutlaşır somutlar
Konuşması zor oradan buraya kadar
Duyulmaz duvarlara çarpar onu araf
Kaybolmak üzere kankan
Bakar aval aval bakar ama nedir anlamaz boşuna
Bir çeşit karmaşada kalmak işime gelir
İçimde ki canavarı uyandırıyor kaos
İstersen etme onunla temas
Çocuklar ipin üzerinde hala
Yine gülerek dolduruyor bardağı
Sadece mahalledekiler anlar
Bugün var ama yarın ihtimal ya
Paradokslara giremem inan ya
Ya çıkarsın ya kalırsın orada
Sadece mahalledekiler anlar
Ya çıkarsın ya kalırsın orada
Bu gece, bu gece
Çıkıyo kimisi dönmemek üzere yola
Bu gece, bu gece
Kimisi elini buladı yine bu kana
Bu gece, bu gece
Attığın adımlar varabilir inan sona
Bu gece, bu gece
Kimisi uyanamadı inan o sabaha
Zaman akıyor gitgide tersine inan
Tüm yaşanmışlıklar siliniyor bir daha
Konuşulanlar kalıyorken havada
Yüzler gitgide blurlaşır hatırlamam
Zaten hatırlasam da hatırlatamam
Bulanık haritalarda gezdim adım adım çok
Aklımda hepsinin anısı yok
Ya hepiz ya da hiçiz arası yok
Duvarlar gitgide daralıyor ama bizi yakalayamıyor
Sokaklar geceleri fısıldar
Siren sesleri duyulduğunda
Kimisi geceleri bulunmaz
Sabah geri döner odasına
Çocuklar ipin üzerinde hala
Yine gülerek dolduruyor bardağı
Sadece mahalledekiler anlar
Bugün var ama yarın ihtimal ya
Bu gece, bu gece
Çıkıyo kimisi dönmemek üzere yola
Bu gece, bu gece
Kimisi elini buladı yine bu kana
Bu gece, bu gece
Attığın adımlar varabilir inan sona
Bu gece, bu gece
Kimisi uyanamadı inan o sabaha
Bu gece, bu gece
Çıkıyo kimisi dönmemek üzere yola
Bu gece, bu gece
Kimisi elini buladı yine bu kana
Bu gece, bu gece
Attığın adımlar varabilir inan sona
Bu gece, bu gece
Kimisi uyanamadı inan o sabaha

Nacht

Der Weltraum ist eine Tür unter meinen Füßen
Ich schaue, kann aber nichts sehen
Ein tiefes Thema und der logische Rahmen bricht allmählich, ja
Ich kann nicht schauen, nicht loslassen, es schwankt
Im Kofferraum wandern alle Geheimnisse von rechts nach links, ja
Mit der Zeit werden Konkretes abstrakt
Schwer zu besprechen von dort bis hier
Ungesagt prallt es an Wände, in der Schwebe
Du bist kurz davor verloren zu gehen, Schatz
Starrt verdattert, versteht aber nichts, vergeblich
In einer Art Chaos gefangen zu sein passt mir
Das Chaos weckt das Biest in mir
Wenn du willst, berühre es nicht
Kinder balancieren immer noch auf dem Seil
Füllt das Glas wieder lachend
Nur die aus der Nachbarschaft verstehen
Heute gibt es uns, aber morgen vielleicht nicht, ja
Ich kann nicht in Paradoxe geraten, glaub mir
Entweder kommst du raus oder bleibst dort
Nur die aus der Nachbarschaft verstehen
Entweder kommst du raus oder bleibst dort
Diese Nacht, diese Nacht
Manche brechen auf, um nie zurückzukehren
Diese Nacht, diese Nacht
Manche tauchen ihre Hände wieder in dieses Blut
Diese Nacht, diese Nacht
Deine Schritte können das Ende erreichen, glaub mir
Diese Nacht, diese Nacht
Manche wachten nie an jenem Morgen auf, glaub mir
Die Zeit fließt allmählich rückwärts, glaub mir
Alles Erlebte wird wieder gelöscht
Während das Gesprochene in der Luft hängen bleibt
Gesichter verschwimmen allmählich, ich erinnere mich nicht
Selbst wenn ich mich erinnere, kann ich es nicht zurückrufen
Ich wanderte durch verschwommene Karten, Schritt für Schritt, viel
Ich habe nicht von allen die Erinnerung
Zwischen "Alle oder nichts" gibt es kein Dazwischen
Wände verengen sich, aber können uns nicht fangen
Nachts flüstern die Straßen
Wenn Sirenen zu hören sind
Manche sind nachts nicht auffindbar
Am Morgen kehren sie in ihr Zimmer zurück
Kinder balancieren immer noch auf dem Seil
Füllt das Glas wieder lachend
Nur die aus der Nachbarschaft verstehen
Heute gibt es uns, aber morgen vielleicht nicht, ja
Diese Nacht, diese Nacht
Manche brechen auf, um nie zurückzukehren
Diese Nacht, diese Nacht
Manche tauchen ihre Hände wieder in dieses Blut
Diese Nacht, diese Nacht
Deine Schritte können das Ende erreichen, glaub mir
Diese Nacht, diese Nacht
Manche wachten nie an jenem Morgen auf, glaub mir
Diese Nacht, diese Nacht
Manche brechen auf, um nie zurückzukehren
Diese Nacht, diese Nacht
Manche tauchen ihre Hände wieder in dieses Blut
Diese Nacht, diese Nacht
Deine Schritte können das Ende erreichen, glaub mir
Diese Nacht, diese Nacht
Manche wachten nie an jenem Morgen auf, glaub mir