Текст и перевод песни Özlem Tekin - Duvaksız Gelin

Duvaksız Gelin

Dur gülüm suz ağlama
Yeter çektiğin
Kör düğüm körpe yüreğin
Bak titriyor ellerin
Seni ezenler ezip geçenler
Taş olsun birer birer
Neler ettin neler buldun
Yok de haykır gelin

Böyle zorla düğün olmaz ki
Yok mu sevdiğin
Böyle zorla gelin olunmaz ki
Yok mu bildiğin

Duvaksız gelin olmaz
Duvaksız gelin olmaz
Duvaksız gelin olmaz
Duvaksız gelin olmaz

La mariée sans voile

Arrête de pleurer, mon cœur, ne pleure pas
Tu as assez souffert
Ton cœur tendre est noué comme un nœud
Regarde, tes mains tremblent
Que ceux qui t'ont opprimée et qui sont passés par-dessus toi
Deviennent des pierres, l'une après l'autre
Que de choses tu as endurées, que de choses tu as trouvé
Dis non, crie, ma mariée

Un mariage forcé ne peut pas être comme ça
N'as-tu pas quelqu'un que tu aimes ?
On ne peut pas être une mariée forcée comme ça
N'y a-t-il rien que tu saches ?

Une mariée sans voile ne peut pas être
Une mariée sans voile ne peut pas être
Une mariée sans voile ne peut pas être
Une mariée sans voile ne peut pas être