Текст и перевод песни Özlem Tekin - Herkes Şanslı Doğmuyor

Herkes Şanslı Doğmuyor

Bir kuşluk vakti çıktı karşıma
O günden beri kırgınım
Aklım hep onda
Bir yol olsa söylesem dilim varmıyor
Varmıyor niye

Çok küçük yaşı zulmetmiş sokaklar
Çocukluk gitmiş gözünde yıllar var
Bir değil miyiz ki
Herkes şanslı doğmuyor
Doğmuyor niye

Ümidi yok bizden yardım dilesin
Güvenmez ki el sözünü dinlesin
Hiç mi sevmez anacığına dönesin
Kimden hesap sorasın

Tout le monde ne naît pas chanceux

J'ai rencontré un oiseau un matin
Depuis ce jour, je suis blessée
Mon esprit est toujours avec lui
Si seulement je pouvais lui parler, mais ma langue ne le permet pas
Pourquoi pas ?

Les rues l'ont assombri à un âge si jeune
L'enfance s'est envolée, il y a des années dans ses yeux
Ne sommes-nous pas tous pareils ?
Tout le monde ne naît pas chanceux
Pourquoi pas ?

Il n'a aucun espoir en nous, il ne nous demandera pas d'aide
Il ne croit pas en nous, il n'écoutera pas nos paroles
N'aime-t-il pas du tout retourner auprès de sa mère ?
A qui peut-il demander des comptes ?