Текст и перевод песни Özlem Tekin - Sikayetim Var

Sikayetim Var

Uykuya dalmak istiyorum seninle, birdenbire,
Derin, derin...
Rüya görmek istiyorum seninle, seninle birlkte...
Bi düşün.
Gitmediğimiz ama tanıdık yerlerde
Tanımadığımız ama bildik yüzlerle
Herşey, herkes, heryer senle güzel...
Şikayetim var dünya çok dar, sabırsızım
Aşık oldum kalbim büyük, sınırsızım
Kehenetim var bu aşk bitmez ölümsüzüm
Aşık oldum senden beri kuralsızım...
Kaçıp gitmek istiyorum seninle, haliyle
Zaman zaman.
Dalga geçmek istiyorum hayatla
Seninle birlikte
Bi düşün.
Yalandan katıldıgımız sohbette
Çalışmadan kazandıgımız heryerde
Herşey, herkes, heryer senle güzel...
Şikayetim var dünya çok dar, sabırsızım
Aşık oldum kalbim büyük, sınırsızım
Kehenetim var bu aşk bitmez ölümsüzüm
Aşık oldum senden beri kuralsızım.
Söz-müzik:Özlem Tekin
Düzenleme-gitarlar: Can Şengün
Bas gitar: Levent Candaş
Davul: Volkan Öktem
Vokaller: Murat Çekem-Sibel Sezal-Efe Bahadır-Sinem Yalçınkaya

J'ai une plainte

Je veux m'endormir avec toi, soudainement,
Profond, profond...
Je veux rêver avec toi, ensemble...
Pense-y.
Dans des endroits où nous n'allons pas mais que nous connaissons
Avec des visages que nous ne reconnaissons pas mais que nous connaissons
Tout, tout le monde, partout est beau avec toi...
J'ai une plainte, le monde est trop petit, je suis impatient
Je suis tombée amoureuse, mon cœur est grand, je suis sans limites
Je prophétise que cet amour ne finira jamais, je suis immortelle
Je suis tombée amoureuse, depuis toi, je suis sans règles...
Je veux m'enfuir avec toi, naturellement
De temps en temps.
Je veux me moquer de la vie
Avec toi
Pense-y.
Dans une conversation à laquelle nous nous sommes joints par mensonge
Partout où nous avons gagné sans travailler
Tout, tout le monde, partout est beau avec toi...
J'ai une plainte, le monde est trop petit, je suis impatient
Je suis tombée amoureuse, mon cœur est grand, je suis sans limites
Je prophétise que cet amour ne finira jamais, je suis immortelle
Je suis tombée amoureuse, depuis toi, je suis sans règles.
Mots et musique : Özlem Tekin
Arrangement et guitares : Can Şengün
Guitare basse : Levent Candaş
Batterie : Volkan Öktem
Chœurs : Murat Çekem-Sibel Sezal-Efe Bahadır-Sinem Yalçınkaya