Текст и перевод песни Özlem Özdil - Hele Yar

Hele Yar

Sular gibi duruldum hele yar yar yar
Bir güzele vuruldum yar
Bu hasretlik pek fena hele yar
Artık bittim yoruldum yar yar yar yar
Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var
Bel bağlamazdım

Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var

Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün
Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün

Gülüm kurutmam seni hele yar yar yar
Suda çürütmem seni yar
Kırk yıl gurbette kalsam hele yar yar yar
Yine unutmam seni yar

Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var
Bel bağlamazdım
Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var

Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün
Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün

Sazım çalınır susmaz hele yar yar yar
Sevenler küskün durmaz yar
Gurbet akşamlarında hele yar yar yar
Umutsuz baş koyulmaz yar

Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var
Bel bağlamazdım

Gülerdim ağlamazdım
Akardım çağlamazdım
Bilseydim ayrılık var

Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün
Lale lale üzümsün
Yarim iki gözümsün
Beni bırakıp gitme
Gece gündüz sözümsün

Hele Yar

Je suis calme comme l'eau, mon amour, mon amour, mon amour
Je suis tombée amoureuse d'une belle
Ce désir me consume, mon amour
Je suis épuisée, fatiguée, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Je riais, je ne pleurais pas
Je coulais, je ne m'enflammais pas
Si j'avais su que la séparation était possible
Je ne me serais pas attachée

Je riais, je ne pleurais pas
Je coulais, je ne m'enflammais pas
Si j'avais su que la séparation était possible

Tu es ma tristesse, mon amour
Tu es mes deux yeux, mon amour
Ne me quitte pas
Tu es ma promesse, jour et nuit
Tu es ma tristesse, mon amour
Tu es mes deux yeux, mon amour
Ne me quitte pas
Tu es ma promesse, jour et nuit

Je ne laisserai pas ma rose se faner, mon amour, mon amour, mon amour
Je ne la laisserai pas pourrir dans l'eau, mon amour
Même si j'étais exilée pendant quarante ans, mon amour, mon amour, mon amour
Je ne t'oublierai jamais, mon amour

Je riais, je ne pleurais pas
Je coulais, je ne m'enflammais pas
Si j'avais su que la séparation était possible
Je ne me serais pas attachée
Je riais, je ne pleurais pas
Je coulais, je ne m'enflammais pas
Si j'avais su que la séparation était possible

Tu es ma tristesse, mon amour
Tu es mes deux yeux, mon amour
Ne me quitte pas
Tu es ma promesse, jour et nuit
Tu es ma tristesse, mon amour
Tu es mes deux yeux, mon amour
Ne me quitte pas
Tu es ma promesse, jour et nuit

Mon luth joue, il ne se tait pas, mon amour, mon amour, mon amour
Ceux qui aiment ne se fâchent pas, mon amour
Dans les soirs d'exil, mon amour, mon amour, mon amour
On ne se décourage pas, mon amour

Je riais, je ne pleurais pas
Je coulais, je ne m'enflammais pas
Si j'avais su que la séparation était possible
Je ne me serais pas attachée

Je riais, je ne pleurais pas
Je coulais, je ne m'enflammais pas
Si j'avais su que la séparation était possible

Tu es ma tristesse, mon amour
Tu es mes deux yeux, mon amour
Ne me quitte pas
Tu es ma promesse, jour et nuit
Tu es ma tristesse, mon amour
Tu es mes deux yeux, mon amour
Ne me quitte pas
Tu es ma promesse, jour et nuit