Текст и перевод песни ØZI - Øzymandias - Intro

Øzymandias - Intro

I met a traveller from an antique land
Who said two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert, near them, on the sand
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip, and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things

The hand that mocked them, and the heart that fed
And on the pedestal, these words appear
My name is Ozymandias, King of Kings
Look on my Works, ye Mighty, and despair

Nothing beside remains, round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away

Озимандия - Вступление

Я повстречал путника из древней страны,
Что молвил: два огромных каменных ноги,
Стоят в пустыне. Рядом, на песке,
Полузарытый, лик лежит разбитый, хмурый взгляд,
И сморщенные губы, и холодная усмешка власти
Нам говорят, что скульптор страсти те прочёл,
Что до сих пор живут, запечатлённые в безжизненном камне.

Рука, что их ваяла, и сердце, что питало,
А на подножии слова видны:
«Озимандия имя мне, Царь царей!»
«Взгляните на деянья Мои, о, сильные, и отчайтесь!»

Ничто не уцелело. Вокруг развал
Колоссального излома, безграничный и пустой,
Одни лишь ровные пески лежат, простираясь вдаль.