Текст и перевод песни Østkyst Hustlers - En Latterlig Morgen

En Latterlig Morgen

Det trak op til ballade, der stank af bank og bølleflade
En morgen på et morgenværtshus, nede i en sidegade
Fyren havde akne og han pumpede jern
Hans t-shirt var for lille og han lugtede modern'
Han sagde: Hey, skrub nu af dit lange stankelben
Jeg tror sgu du sku' smutte før jeg hamrer dig en
Men den var kvart over 5 så jeg sku' fa'me ikke hjem
Og i øvrigt mente jeg også, at vi var flere end dem
Det var et fucked up sted med nikotingule vægge
Morgenbord med spegedreng og hårdkogte æg
Og der var trætte tomme blikke, der var næsten kun mænd
Vi havde mødt et par piger på vejen derhen
Jeg tror de kom nede fra Vallensbæk, det havde jeg forstået
Og det var egentlig ikke fordi at de var lækre eller noget
Men kraterfjæs og drengene invaderede vores bord
I et panisk feberforsøg på at score
Jeg sagde: Hey, pis nu af og tag og pas dig selv
Du lægger ud med den hud, så du er for grim alligevel
Det ku' jo være han blev bange, jeg ku' lisså godt prøv'
Og jeg vidste mine homies ville bakke min røv
Så jeg forklarede ham om fedt og clearasilvask
Hvad fa'en, klovnen la' i ovnen til nogen ordentlige klask
Så jeg sagde: Wouw, tag det roligt Bossy, lad os nu gå
Jeg tror sgu ikke på, at det er så smart at spille rå
Jeg sagde: Jazzy, slap nu af, det er sgu da ham der får slag
Jeg rettede mig op og jeg trak skuldrene tilbage
Men det virkede lidt som bumsefjæs var ligeglad
Han tog et skridt hen imod os, stak Bossy en flad
Det blev sort for min øjne og det rungede i hovedet
Jeg mærkede noget i næsen, smagte smagen af blod
Og der var glas der smadrede, masser larm og pigerne skreg
Jeg hørte en der snakkede og han snakkede til mig
Han sagde: Nå, så kan det være du kan la' vær at provokere
Hvis det er slag du vil ha' så ka' du sagtens få flere
Jeg så ham hæve sin næve, og han sku' lige til at pande mig
Men pludselig ind fra højre kom en anden fyr og blandede sig
Måske for at imponere de der Vallensbæk-piger
Han flåede løs i kraterfjæs, og jeg trak Bossy fri og
Det gik helt amok, og Pizzafjæs blev tæsket vind og skæv
Han røg omkuld og ramte baren og tog sig til sin kæv'
Og selvom Bossy sikkert syn's at det var fedt at se på
Så mente jeg det alligvel nok var bedre at gå
Det var lyst udenfor og lyset skar i vores øjne
Jeg havde vildt ondt i hovedet og blod ned af trøjen
Og der var andre folk der vandrede hjem fra fest og druk og bol
Og man ku' se, at langt de fleste sgu for længst var gået kold
Der var for langt hjem at gå, og ingen penge til en vogn
En latterlig nat var blevet en latterlig morgen

Une matinée ridicule

Ça sentait la bagarre, une odeur de violence et de braquage
Un matin dans un bar pour le petit-déjeuner, dans une rue secondaire
Le type avait de l'acné et il pompait du fer
Son t-shirt était trop petit et il sentait la transpiration
Il a dit : "Hé, dégage, toi, grand squelette"
Je pense que tu devrais filer avant que je ne te mette une raclée"
Mais il était 5h15, je n'allais pas rentrer tout de suite
Et de toute façon, je pensais aussi que nous étions plus nombreux qu'eux
C'était un endroit pourri avec des murs jaunes de nicotine
Petit-déjeuner avec du jambon et des œufs durs
Et il y avait des regards vides et fatigués, il n'y avait presque que des hommes
On avait rencontré quelques filles sur le chemin
Je crois qu'elles venaient de Vallensbæk, c'est ce que j'avais compris
Et ce n'était pas vraiment parce qu'elles étaient belles ou quoi
Mais les visages marqués et les garçons ont envahi notre table
Dans une tentative fébrile et panique de draguer
J'ai dit : "Hé, fiche le camp et occupe-toi de tes affaires"
Tu commences avec cette peau, tu es trop moche de toute façon"
Il aurait pu avoir peur, j'aurais bien aimé essayer
Et je savais que mes potes me soutiendraient
Alors je lui ai expliqué le gras et le lavage au Clearasil
Quoi, le clown s'est retrouvé au four pour quelques gifles bien méritées
Alors j'ai dit : "Wow, calme-toi, Bossy, on y va"
Je ne pense pas que ce soit si intelligent de jouer au dur
J'ai dit : "Jazzy, détends-toi, c'est lui qui va se faire tabasser"
Je me suis redressé et j'ai tiré mes épaules en arrière
Mais ça semblait que le visage d'acné s'en fichait
Il a fait un pas vers nous, a donné un coup de poing à Bossy
Tout a viré au noir devant mes yeux et ça bourdonnait dans ma tête
J'ai senti quelque chose dans mon nez, j'ai goûté le sang
Et il y avait des verres qui se brisaient, beaucoup de bruit et les filles criaient
J'ai entendu quelqu'un parler, il me parlait
Il a dit : "Alors, maintenant, tu peux arrêter de provoquer"
Si tu veux des coups, tu peux en avoir plein d'autres"
Je l'ai vu lever son poing, il allait me donner un coup de poing
Mais soudain, un autre type est arrivé de droite et s'est mêlé
Peut-être pour impressionner les filles de Vallensbæk
Il a donné des coups de poing au visage d'acné, et j'ai tiré Bossy et
Tout a dégénéré, et le visage de pizza s'est fait tabasser
Il est tombé et a heurté le bar, se tenant la mâchoire
Et même si Bossy a peut-être trouvé ça cool à regarder
Je pensais quand même qu'il valait mieux partir
Il faisait jour dehors et la lumière nous piquait les yeux
J'avais mal à la tête et du sang sur mon t-shirt
Et il y avait d'autres gens qui rentraient de la fête, de la beuverie et du sexe
Et on pouvait voir que la plupart d'entre eux étaient déjà tombés dans le coma
Il y avait trop loin à marcher, et pas d'argent pour une voiture
Une nuit ridicule était devenue une matinée ridicule