Текст и перевод песни Østkyst Hustlers - Håbløs

Håbløs

De siger jeg er håbløs, de siger jeg spilder min tid
De siger at det er for dumt jeg ikke styrer en skid
Jeg ku nok hustle mig til noget mere måske
Men jeg har hvad jeg vil ha så hvorfor sku jeg dog det?
Jeg har ikke jokket på nogen for at stå hvor jeg står
Jeg har ikke fedtet for nogen for at få hvad jeg får
Jeg er ikke særlig interesseret i, at andre misunder mig
Jeg misunder ingen der har andre folk under sig
Hvis nogen de kan li det, så lad dem komme til
Så lad dem albue alt muligt alt hvad de vil
Og lad dem kalde mig håbløs - hvis det det ord de vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

De siger jeg er håbløs, et slapt og slattent pjok
Jeg er ikke stærkest det kan mærkes, det er da rigtigt nok
Og når du snakker om din makker der er sindssygt sej
Så jeg sikker på du i hvert fald ikke snakker om mig
Det er ikke mig du mener når du siger: Han er cool
Han bliver bare pissehidsig når han drikker sig fuld
Det er ikke mig der slapper konen rundt
Hver gang jeg bliver vred
Det er ikke mig der synes det er sjovt
At knalde svenskere ned
Det er mig der ruller med slagene, vender ryggen til
Og hvis det så er slapt, jamen så kald mig dog det
Eller kald mig håbløs - hvis det det ord du vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

De siger jeg er håbløst bagud, hvad ligner nu det
Der står de og de griner når de sviner mig til
Hvis det er nødvendigt alt det trendy og elendige shit
Så sku jeg gerne blive moderne, hvis det så var så fedt
Jeg ku da sagtens blive piercet overalt i kajen
Ja, jeg ku sagtens dyrke kaos og Londondesign
Jeg ku sagtens spilde ord på broer ind og ud af landet
Og i øvrigt være pisseligeglad med alt andet
Ja, jeg ku sagtens blive moderne, dyrke det der hitter
Og stå med fedthår og fluebriller, frozen margaritaer
Og prøv at finde mig en kvinde der var lækker og pæn
Og så ku hun blive gravid og jeg ku skride igen
Og så engang hver 3. weekend ku jeg gi den som forsørger
Med Nintendospil og Dieseltøj i hoved og røv og
Så gå hjem og kneppe piger 10 år yngre end mig
For at tro jeg stadig var ung, for at tro jeg stadig var sej
Ja, jeg ku sagtens blive moderne, det sku ikke være så svært
Men jeg ku krafteddermame også sagtens la vær
La vær at gå til receptioner, og gå i panik
Og gå i læderbukser og lave lortemusik
Ha! Jeg griner tyve grin for hvert et grin de har grint
Så lad dem kalde mig umoderne, det passer mig fint
Eller kald mig håbløs - hvis det det ord de vil bruge
Så længe jeg er håbløs, så er der håb endnu

Sans espoir

Ils disent que je suis sans espoir, ils disent que je perds mon temps
Ils disent que c'est trop stupide, je ne contrôle rien
Je pourrais peut-être me débrouiller pour avoir quelque chose de plus
Mais j'ai ce que je veux, alors pourquoi devrais-je le faire ?
Je n'ai trompé personne pour être là où je suis
Je n'ai flatté personne pour obtenir ce que j'ai
Je ne suis pas vraiment intéressé par le fait que les autres me jalousent
Je ne jalouse personne qui a d'autres personnes sous ses ordres
Si quelqu'un aime ça, qu'il vienne
Alors laisse-les se bousculer pour tout ce qu'ils veulent
Et laisse-les m'appeler sans espoir - si c'est le mot qu'ils veulent utiliser
Tant que je suis sans espoir, il y a encore de l'espoir

Ils disent que je suis sans espoir, un idiot mou et flasque
Je ne suis pas le plus fort, on le sent, c'est vrai
Et quand tu parles de ton pote qui est incroyablement cool
Je suis sûr que tu ne parles pas de moi en tout cas
Ce n'est pas moi que tu veux dire quand tu dis : Il est cool
Il devient juste furieux quand il se saoule
Ce n'est pas moi qui frappe sa femme
Chaque fois que je me fâche
Ce n'est pas moi qui trouve ça amusant
De coucher avec des Suédoises
C'est moi qui roule avec les coups, qui tourne le dos
Et si c'est mou, alors appelle-moi ça
Ou appelle-moi sans espoir - si c'est le mot que tu veux utiliser
Tant que je suis sans espoir, il y a encore de l'espoir

Ils disent que je suis terriblement en retard, à quoi ça ressemble
Ils se tiennent là et rient quand ils me rabaissent
Si tout ce qui est tendance et misérable est nécessaire
Alors j'aimerais bien devenir moderne, si c'était si cool
Je pourrais facilement me faire percer partout sur le quai
Oui, je pourrais facilement cultiver le chaos et le design londonien
Je pourrais facilement gaspiller des mots sur des ponts dans et hors du pays
Et d'ailleurs, être complètement indifférent à tout le reste
Oui, je pourrais facilement devenir moderne, cultiver ce qui marche
Et me tenir là avec des cheveux gras et des lunettes de vue, des margaritas glacées
Et essaye de me trouver une femme qui soit sexy et jolie
Et puis elle pourrait tomber enceinte et je pourrais la quitter
Et puis une fois tous les trois week-ends, je pourrais me déguiser en soutien de famille
Avec des jeux Nintendo et des vêtements Diesel de la tête aux pieds, et
Puis rentrer à la maison et baiser des filles de 10 ans plus jeunes que moi
Pour croire que j'étais encore jeune, pour croire que j'étais encore cool
Oui, je pourrais facilement devenir moderne, ce ne serait pas si difficile
Mais je pourrais aussi très bien ne pas le faire
Ne pas aller aux réceptions, et paniquer
Et porter un pantalon en cuir et faire de la musique de merde
Ha ! Je ris vingt fois pour chaque fois qu'ils ont ri
Alors laisse-les m'appeler démodé, ça me convient parfaitement
Ou appelle-moi sans espoir - si c'est le mot qu'ils veulent utiliser
Tant que je suis sans espoir, il y a encore de l'espoir