Текст и перевод песни Østkyst Hustlers - Ankomst

Ankomst

Folk med slidte sko er misundelige på dem med cykel. Folk med cykel er misundelige på dem med bil. Og folk med bil er misundelige på dem med chauffør. I Danmark sidder der folk kun adskilt af en lille smule vand og skuler ondt til hinanden. Hvordan kan det være at bare fordi menneskene er lidt forskellige, så kan det altid bruges som en dårlig undskyldning for at skændes og slås? Er jyderne virkelig misundelige på københavnerne? Og tror københavnerne virkelig at jyderne er dumme? Sådanne tanker kan være farlige og værst for een selv. For at undervurdere en modstander er den største dumhed af dem alle

Randers. Vi havde nået vores mål
Endelig var vi fremme, Jazzy tog sin sål
Væk fra gaspedalen og motoren brusede af
Vi havde kørt et par hundrede km den dag
Vi havde set os omkring, en ting vi sjældent fik gjort
Vi havde prøvet at lugte hestebæ grisepis og kolort
Vi havde set en del knoldesparkere
Der gik rundt og tyggede drøv på deres braklagte marker
Som om de sætter ære i at gå og være sære
Og så spørger man sig selv om hvor fedt det kan være
Hvorfor har en bondeknold et ordentligt korpus
Hvorfor stoppede civilisationen i Bårhus
Hvorfor kan man bare tydeligt mærke man er bymand
Hvorfor er det hele bare så ufedt i Jylland
De gode arkitekter boede i hvert fald ikke her
For alle huse havde kun tre etager hver
Så hvis ikke de havde skilte kunne det let være sket
At Randers blev forbikørt fuldstændig overset
Men nu var vi i Randers og det var næsten rart
Så var jeg snart fri for at høre Bossy spille smart
Det var klart uden ham var det temmelig meget lettere
At få solgt de der åndssvage helsekosttabletter
"Hold kæft. Jeg har fandeme ikke været så langt væk
Siden en gang i 10. klasse på cykeltur til Holbæk
Gad vide hvornår fanden byggeriet gik i stå?
Skal de aldrig have en by der er til at få øje på?"
"Bossy, de huse er præcis hvad de vil have
For knolde er der heldigvis ikke så mange af
Så tre etager det er rigeligt til staldpiger og bondeknøse."
"Så har de sikkert heller ingen arbejdsløse."
"Næh, problemet er jo mere at de kloge flytter bort."
"Ja, det er da til at fatte. Det havde jeg fandeme også gjort!
Og hvis jeg bliver her for længe vil det nok resultere i
En voldsom galoperende klaustrofobi."
Og han havde ret, Randers var der ikke meget ved
Et åndeligt halvformørket gudsforladt sted
Det hele var for småt, ligesom krympet i vask
Der var gader uden hundelort og rendestenssnask
Ca. fire meter brede, ikke gearet til trafik
Om vi var glade da vi genkendte en Nettobutik
Der var folk der gik på arbejde folk der købte ind
Der var alt hvad der skulle være det var bare meget mindre
Bossy han kunne ikke helt forstå
Hvordan folk kunne gå rundt og være så kiksede at se på
"De ligner deres dyr." Det var Jazzys kommentar
Og de havde i hvert aldrig før set en Jaguar
For hvor end vi kørte hen skulle folk stå og glo
Og vi fik næsten helt medlidenhed med aberne i zoo
Bossy sagde: "Din fætter er da lidt af en snegl
Hvis han bor sådan et sted uden at synes det er en fejl."
"Næh, egentlig hverken eller for han har hvad han vil have
Men apropos min fætter sætter jeg dig snart af
For jeg sagde jeg nok ville være der ved ottetiden."
Jeg fandt et godt sted at holde ind til siden
Jeg sagde: "Jazzy gamle svinger, jeg ringer lige til dig
Når jeg en gang er kommet hjem og inviterer dig på middag."
"Det er da mig der skal give fordi du gav jo i dag."
Så vinkede vi til hænderne var ved at falde af
Og jeg tænkte da jeg så ham blive mindre i mit bakspejl
At det var da en stor fejl med sådan en gang ordgejl
Jeg skulle for fanden ikke have været så flink ved manden
Når vi begge næsten ikke kunne tåle synet af hinanden
Men det var nok det med at man altid skal være venner
Når man siger farvel fordi hvis man nu aldrig ses igen og
Så var sur sidst man sås så var det trist forstås
Men lige her da var det sgu' det værste vås
For det var faktisk min plan at vi ikke skulle ses igen
Og jeg kunne aldrig finde på at kalde Bossy for min ven

Прибытие

Люди в стоптанных ботинках завидуют тем, у кого есть велосипед. Люди с велосипедом завидуют тем, у кого есть машина. А люди с машиной завидуют тем, у кого есть шофёр. В Дании люди, разделённые лишь небольшим количеством воды, сидят и злобно смотрят друг на друга. Как такое возможно, что просто потому, что люди немного отличаются друг от друга, это всегда можно использовать как плохое оправдание для ссор и драк? Действительно ли жители Ютландии завидуют копенгагенцам? И действительно ли копенгагенцы думают, что ютиландцы глупы? Такие мысли могут быть опасны и разрушительны. Недооценивать противника — величайшая глупость.

Раннерс. Мы достигли нашей цели,
Наконец-то мы добрались, Джаззи снял свою подошву
С педали газа, и двигатель взревел,
Мы проехали пару сотен километров за день.
Мы осмотрелись, то, что мы делали редко,
Мы пытались почувствовать запах лошадиного навоза, свиной мочи и навоза,
Мы видели много деревенщин,
Которые слонялись и жевали сопли на своих заброшенных полях,
Как будто они гордятся тем, что ходят и ведут себя странно,
И ты спрашиваешь себя, как это вообще может быть круто.
Почему у деревенщины такое телосложение,
Почему цивилизация остановилась в Орхусе,
Почему ты так ясно чувствуешь себя городским,
Почему в Ютландии всё так ужасно.
Хорошие архитекторы здесь точно не жили,
Потому что у всех домов было всего по три этажа,
Так что, если бы у них не было знаков, это могло бы легко случиться,
Что Раннерс был бы полностью пропущен и забыт.
Но теперь мы были в Раннерсе, и это было почти приятно,
Так что я скоро избавлюсь от необходимости слушать, как Босси умничает,
Было ясно, что без него было бы намного легче
Продавать эти слабые таблетки для здоровья.
"Заткнись. Я, блин, так далеко не был
С тех пор, как в 10-м классе ездил на велосипеде в Хольбек.
Интересно, когда, чёрт возьми, стройка встала?
Неужели у них никогда не будет города, на который можно было бы посмотреть?"
"Босси, эти дома - именно то, что им нужно,
Потому что, к счастью, деревенщин не так много,
Так что трёх этажей вполне достаточно для доярок и крестьянских парней."
"Тогда у них, наверное, и безработных нет."
"Нет, проблема скорее в том, что умные люди уезжают."
"Да, это понятно. Я бы, блин, тоже так сделал!
И если я останусь здесь слишком долго, это приведёт к
Сильнейшей, галопирующей клаустрофобии."
И он был прав, в Раннерсе не на что было смотреть,
Духовно полутёмное, богом забытое место,
Всё было слишком маленьким, как будто село после стирки,
Там были улицы без собачьего дерьма и грязи в канаве,
Около четырёх метров шириной, не предназначенные для движения транспорта.
Как же мы обрадовались, когда узнали магазин "Netto",
Там были люди, которые шли на работу, люди, которые делали покупки,
Там было всё, что должно быть, только намного меньше.
Босси никак не мог понять,
Как люди могут ходить с таким нелепым видом,
"Они похожи на своих животных", - прокомментировал Джаззи,
И они, наверное, никогда раньше не видели "Ягуар",
Потому что, куда бы мы ни ехали, люди останавливались и глазели,
И нам почти стало жаль обезьян в зоопарке.
Босси сказал: "Твой кузен - тот ещё тормоз,
Раз живёт в таком месте и не считает это ошибкой."
"Да нет, ни то, ни другое, у него есть всё, что он хочет,
Но, кстати, о моём кузене, я скоро тебя высажу,
Потому что я сказал, что буду там к восьми."
Я нашёл хорошее место, чтобы остановиться у обочины,
Я сказал: "Джаззи, старый развратник, я тебе позвоню,
Как только доберусь до дома, и приглашу тебя на ужин."
"Это я должен платить, потому что ты угощал сегодня."
Мы махали друг другу, пока руки чуть не отвалились,
И я подумал, наблюдая, как он уменьшается в моём зеркале заднего вида,
Что это была большая ошибка - так сболтнуть,
Не надо мне было быть таким милым с этим парнем,
Когда мы оба едва переносили друг друга.
Но, наверное, так и надо, всегда быть друзьями,
Когда прощаешься, потому что, если вы больше никогда не увидитесь, и
Если ты злишься в последний раз, когда видишь кого-то, это грустно, понимаешь,
Но прямо сейчас это была самая настоящая чушь,
Потому что я на самом деле планировал больше никогда его не видеть,
И я никогда бы не назвал Босси своим другом.