Østkyst Hustlers - Bossys Gambit - перевод текста песни на русский

Hustlers er langt fra noget ensartet folkefærd. Der findes den beregnende type som Jazzy, der aldrig mister overblikket og altid tænker stort. Denne type spiller på byen og dens indbyggere, som om de var et symfoniorkester med ham som dirigent. Det hele er lagt ud på forhånd, nøje disponeret, og han tror at han styrer hele forløbet. Og så er der den impulsive type som Bossy. Han behøver ikke andet instrument end sig selv. Og han spiller altid solo, så ingen ved hvornår det ender, eller hvordan det ender. Han går altid efter de hurtige penge. Hvorfor skulle man spare op til en fremtid, der måske aldrig kommer?

Хулиганы – народ неоднородный. Есть среди них расчетливые, как Джаззи, – те, кто никогда не теряет голову и всегда мыслит масштабно. Город и горожан такие ребята используют, словно оркестр, сами же выступают в роли дирижеров. Все продумано заранее, тщательно спланировано, и они уверены, будто управляют всем процессом. А есть импульсивные, как Босси. Им не нужны никакие инструменты, кроме них самих. И играют они всегда соло, так что никто не знает, когда все закончится и чем закончится. Их цель – быстрые деньги. Зачем копить на будущее, которое может и не наступить?

Hvor cool kan man være, ja hvor cool er jeg, spørger jeg

Каким крутым можно быть, да, вот насколько я крут, спрашиваю я,

Jeg scorer damer scorer boksen scorer hvad som helst, gør jeg

Снимаю девчонок, снимаю кассу, снимаю все подряд, вот так вот,

Om det er penge eller piger det har ingen ting at sige

Деньги это или девчонки – неважно,

For det er da lidt af det der sådan set er fedt at få sine fingre i

Ведь это, типа, то, что приятно держать в руках, понимаешь?

Hvor cool er jeg, ja hvor cool kan man være

Насколько я крут, да, вот насколько крутым можно быть,

Alle de kalder mig Bossy alle de ved hvem jeg er

Все зовут меня Босси, все знают, кто я такой,

Og kald mig fupmager plattenslager kald det hvad du vil

Можешь звать меня жуликом, аферистом, как хочешь,

Man bør gøre hvad man gør og man bør gøre hvad man er bedst til

Делай, что делаешь, делай то, что получается лучше всего,

Jeg styrer det jeg styrer andre styrer andre ting

Я рулю этим, я рулю другими, рулю другими вещами,

Nogen er direktører andre sælger mad på Burger King

Кто-то – директор, а кто-то продает еду в Burger King,

Og dem med ni til fem, de går og arbejder for længe

А эти, с девяти до пяти, работают слишком много

Og har alt for lidt tid til at bruge deres penge

И у них слишком мало времени, чтобы тратить свои деньги,

Jeg hjælper dem de hjælper mig og alle slipper for besværet

Я помогаю им, они помогают мне, и всем хорошо,

Sådan kan jeg lide det, sådan har det altid været

Вот как мне нравится, так было всегда,

Selv i skolen var det sådan for potentialet var der

Даже в школе так было, потенциал уже был,

Plattede sodavand og slik og så senere cigaretter

Тырил газировку и конфеты, а потом сигареты,

Da min lærer sagde jeg nok desværre var en smule dum

Когда мой учитель сказал, что я, наверное, немного тупой,

Så lærte jeg ham at stave til nervesanatorium

Я научил его, как пишется «психушка»,

Og siden sjette var det slut med ikke at have en krone

А с шестого класса у меня всегда водились деньги,

Og jeg var den første i min klasse der fik tissekone

И я был первым в классе, у кого появилась телка,

Det var kun på grund af tale og fordi at folk vil narres

Все дело в болтовне и в том, что люди ведутся,

Er der noget de ikke forstår så kan det altid let forklares

Если они чего-то не понимают, это всегда можно легко объяснить,

Jeg er god til ord og god til at score hvad det skal være

Я умею подбирать слова и умею добиваться своего,

Og går den ja så går den, går den ikke så er jeg ude af her

И если дело выгорит, то выгорит, а нет – я уйду,

Jeg tager det altid roligt, det er aldrig mig der stresser

Я всегда спокоен, это не я нервничаю,

Jeg kan altid lave en tudse når jeg har en halvtredser

Я всегда могу сделать деньги из ничего,

Jeg kan altid lave en halvtredser når jeg ingenting har

Я всегда могу сделать полтинник, когда у меня ничего нет,

Bare giv mig en tilrøget småsnusket bar

Просто дай мне какой-нибудь прокуренный грязный бар,

Så vil der altid være en nar der har gysser jeg kan gafle

Там всегда найдется лох, у которого есть бабки,

For enten er der billard eller også kan man rafle

Ведь там можно сыграть в бильярд или в карты,

Jeg kan spille alle de spil man spiller uden at spille smart

Я могу играть во все игры, не строя из себя умника,

Men det jeg selv bedst kan lide er poolbillard

Но больше всего я люблю пул,

De står i kø med hver sin kø for at få nogen klø

Они стоят в очереди со своими киями, чтобы получить по заднице,

Når jeg har vundet et par gange så er det adjø

Когда я выигрываю пару раз, то все, пока,

Og det var det som jeg skulle til at se at gøre igen

И вот этим мне нужно было снова заняться,

"Cool Als Sted" hed det sted jeg skulle hen

«Заведение Крутого Эла» – вот куда мне нужно было идти,

Det var et fedt lille skummelt sted med pool og med dart

Это было классное местечко с бильярдом и дартсом

Ved Kødbyen nede på Søndre Boulevard

Возле Мясного рынка, на бульваре Сондре,

Det første jeg gjorde var at tjekke alle borde

Первым делом я осмотрел все столы,

Og se om der var en eller anden klovn jeg kunne jorde

Чтобы найти какого-нибудь придурка, которого можно было бы опустить,

Det var en sløv dag jeg stod bag ved døren og hang

День был вялый, я стоял у двери,

Syv mænd havde et par spil i gang

Семеро мужиков играли в две партии,

Jeg tjekkede lige først om jeg havde set dem før

Я сначала проверил, не встречал ли я их раньше,

Så lukkede jeg den stadig åbne gadedør

Потом закрыл незакрытую дверь с улицы,

De to der stod ved første bord var ikke noget for mig

Те двое за первым столом меня не интересовали,

Den ene af dem spillede som den vildeste haj

Один из них играл как настоящая акула,

Det sagde klonk hver gang han fik en ball i hul

Каждый раз, когда он забивал шар, раздавался звон,

Og ham han stod og spillede mod var tydeligvis et nul

А тот, с кем он играл, был явно нулем,

Han fik vel tæsk nok for fanden og det ville være fra forstanden

Черт, да он и так получал по полной, это было бы безумием –

At prøve at vinde noget som helst fra ham den anden

Пытаться выиграть что-то у того парня,

Lidt længere henne stod tre mænd med veste hvor der stod

Чуть дальше стояли трое в жилетках,

Noget på ryggen med en tegning af en skidende ko

На спине у них была нашивка с изображением гадящей коровы,

Men folk med motorcykler er ikke værd at spille imod

Но с байкерами лучше не играть,

Når man vinder får man altid bare nogen på hovedet

Когда выигрываешь, тебе все равно прилетает по голове,

Og skulle det ske man taber og ikke har penge nu og her

А если проигрываешь и у тебя нет денег,

Så får man først nogen på hovedet så får man endnu flere

Тебе сначала прилетает по голове, а потом еще больше,

Så var det meget bedre henne i den modsatte ende

Так что намного лучше было в противоположном конце,

For der stod der nogen som jeg ikke kunne genkende

Там стояли ребята, которых я не узнал,

To store håndværkere Kansasklædte hængerøve

Двое здоровяков, работяги, в джинсах,

Der kun lallede rundt og blev ved med at prøve at skyde

Они только и делали, что слонялись вокруг и пытались попасть

Den ene ball i hul med den anden mens den tredje fløj af sted

Одним шаром в другой, пока третий не улетал

Og ramte ned og lå på gulvet et sted

И не падал где-то на пол,

Og penge havde de helt sikkert masser af

И деньги у них явно были,

På vej derhen hørte jeg en stemme der sagde:

Направляясь туда, я услышал голос:

"God damn. Det er jo Bossy, den småfuskede nar

«Черт возьми. Да это же Босси, этот мелкий жулик,

Der har sat sine ranglede ben i min bar."

Пожаловал в мой бар».

Jeg vendte om og så den sorteste mand

Я обернулся и увидел самого черного мужика,

Kold og ond og væmmelig og stor som bare fanden

Холодного, злобного, отвратительного и огромного, как черт,

Det var Al, det var ham der styrede bulen her

Это был Эл, это он заправлял здесь,

Ingen tvivl om det, det vidste alle og enhver

В этом не было никаких сомнений, это знали все,

For nu var "Cool Als Poolhal" det hårdeste sted

Ведь теперь «Бильярдная Крутого Эла» была самым жестким местом,

Så Al vil man nødigt være uvenner med

Так что с Элом лучше было не ссориться,

Det mente jeg nu egentlig heller ikke jeg var

Я, впрочем, так и не ссорился,

Men der var vist et lån jeg engang havde skredet fra

Но, кажется, был какой-то долг, с которым я не спешил,

Nu var han sur, jeg sagde: "Al, lang tid siden.

Теперь он был зол, я сказал: «Эл, сколько лет, сколько зим,

Jeg troede overhovedet ikke du var her for tiden."

Я и не думал, что ты сейчас здесь».

Han sagde: "Lang tid? Ja. Det er fandeme hvad det er,

Он сказал: «Сколько лет? Да уж, черт возьми, немало,

Og har du penge med din lille lede plattenslager?

И есть ли у тебя деньги, мелкий аферист?

For jeg kan kun se en grund til jeg ikke skulle give dig klask,

Потому что я вижу только одну причину, по которой я не должен тебя отделать,

Og det er hvis du giver mig mine 3000 dask."

И это если ты отдашь мне мои 3000 баксов».

Jeg sagde: "Al, nu synes jeg godt nok du strammer den lidt.

Я сказал: «Эл, по-моему, ты загибаешь,

Det var ikke 3000 det var allerhøjst et."

Там было не 3000, а максимум одна».

Han sagde: "Plus en ekstra tusind for at slippe for slag.

Он сказал: «Плюс еще тысяча, чтобы не получить по морде,

De andre de er renter for at pisse mig af."

Остальное – проценты за то, что меня бесишь».

Jeg sagde: "Hey, slap nu af. Lad os ikke være sure,

Я сказал: «Эй, успокойся. Давай не будем ссориться,

Der er jo ikke gået mere end højst et par uger.

Прошло-то всего пара недель,

Og du ved hvordan det er når det ene tager det andet.

И ты же знаешь, как бывает, одно за другое цепляется,

Og sidst jeg kiggede ind var du ikke en gang i landet.

А в прошлый раз, когда я заходил, тебя вообще в стране не было,

Og selvfølgelig ville jeg allerhelst betale dig nu.

И, конечно, я бы с радостью заплатил тебе сейчас,

Og faktisk havde jeg penge her i sidste uge.

И на самом деле у меня были деньги на прошлой неделе,

Og det første jeg tænkte var at Al skulle have gryn,

И первое, о чем я подумал, – надо бы вернуть Элу бабки,

Men så tænkte jeg: Nåh nej, han er jo ude af byen!

Но потом я подумал: да ладно, его же нет в городе!

Men hey jeg løber lige ned i banken et smut

Ладно, я сбегаю в банк,

Og jeg er tilbage med penge om et halvt minut."

И вернусь с деньгами через полминуты».

Jeg vendte mig mod døren sagde: "Senere, vi ses."

Я повернулся к двери и сказал: «Увидимся».

Han sagde: "Bossy, nu er det eddermame nok med det pis.

Он сказал: «Босси, хватит меня дурить,

Den med du forsvinder, den synes jeg godt jeg kender

Эту фишку, когда ты исчезаешь, я уже видел,

Så hvis ikke du har penge nu, så ryger dine tænder.

Так что если у тебя нет денег сейчас, останешься без зубов,

Måske du så snart ikke spiller så smart."

Может, перестанешь строить из себя умника».

Jeg sagde: "Al, det er mig, din gamle kammerat."

Я сказал: «Эл, это же я, твой старый приятель».

Han sagde: "Kammerater ved jeg snart ikke om jeg har.

Он сказал: «Не знаю, есть ли у меня приятели,

Det vil heller ikke hjælpe dig en skid hvis du var.

И тебе это не поможет, даже если бы и был,

For hvis gælden ikke falder når den skal så bliver jeg harm

Потому что если долг не будет погашен вовремя, я разозлюсь

På min kammerat og starter med at brække hans arm.

На своего приятеля и начну с того, что сломаю ему руку,

Så går jeg videre til hans ben, og pander ham en!"

Потом перейду к ногам, и врежу ему!»

Jeg sagde: "Okay, jeg tror godt jeg forstår hvad du mener.

Я сказал: «Ладно, понял, к чему ты клонишь,

Det er da klart du får de penge. Der er bare sket en smutter.

Ты, конечно, получишь свои деньги. Просто небольшая заминка,

Men jeg ordner de to. Det tager 20 minutter.

Но я обыграю этих двоих. Это займет 20 минут,

Og om du får dem lige nu eller 20 minutter senere.

И получишь ли ты их сейчас или через 20 минут –

Jeg mener: Spil på Bossyhest, en sikker vinder."

Я имею в виду: ставка на Босси, это беспроигрышный вариант».

Han sagde: "20 minutter, mand! Du får et kvarter.

Он сказал: «20 минут, парень! Даю тебе 15,

Det er chancen du får, og du får ikke flere.

Это твой шанс, и второго не будет,

Så skal der penge på mit bord inde på mit kontor."

Чтобы деньги были у меня на столе, в моем кабинете».

Jeg kiggede på Al, og hold kæft hvor var han stor.

Я посмотрел на Эла, и, блин, какой же он был здоровый,

Jeg smilede og nikkede sagde: "Sure Al!"

Я улыбнулся и кивнул, сказал: «Конечно, Эл!»

Vendte om og gik hen for at skyde noget ball

Развернулся и пошел играть в бильярд,

Det var tydeligt at Al mente det her alvorligt

Было очевидно, что Эл настроен серьезно,

Jeg gik hen imod de to der stod og spillede pissedårligt

Я подошел к тем двоим, которые играли из рук вон плохо,

Pool eller Nineball var det vel

Пул или девятка, кажется, это называлось,

Den ene blev kaldt Svesken og den anden hed vist Daniel

Одного звали Слива, а второго, вроде, Дэниел,

Og jeg kunne se de havde kølig kold kasse

И я видел, что у них куча денег,

Og var ved at lægge kugler til et nyt spil på plads

Они как раз расставляли шары для новой партии,

"Hvad så? Så står den 5-2.", "Ja, du er bare så god.

«Ну что? 5:2», «Да, ты просто бог,

Læg ud så får du eddermame bank." "Du kan tro

Разбивай, а то получишь по полной». «Старая песня,

At det er en gammel løgn. Jeg tværer dig ud at du ved det."

Я тебя уделаю, сам знаешь».

"Arrrhhh, der kunne vel teoretisk set godt gå hen og ske det

«Ага, теоретически это возможно,

Samme for dig der lige er sket for mig.","Nej jeg er ikke et kvaj

Так же, как и то, что меня только что обыграли», «Я не идиот,

Der spiller smart og lige pludselig går og tror jeg er haj.

Который строит из себя умника и вдруг возомнил себя акулой,

For når jeg holder køen så er køen stabil.

Потому что когда я держу кий, рука у меня твердая,

Så derfor kan jeg ramme lige det hul som jeg vil."

Так что я могу попасть в любую лузу, в какую захочу».

"Arrrhhh, derfor kan du ramme mit røvhul for min skyld

«Ага, можешь попасть мне в задницу, если хочешь,

Så hold din kæft og skyd! Hey hvad for en er min øl?"

Так что заткнись и бей! Эй, а где мое пиво?»

"Det er den med mest i din leversvage svagdrikker (BUUUURRRRRPP)."

«Это то, в котором больше всего этой твоей бурды для алкашей (БУУУУУРРРРП)».

"Arrrhhh. Hold da kæft hvor er du ulækker.

«Фу, блин, какой ты мерзкий,

Giv mig så den pils, og vi spiller om den næste."

Дай мне это пиво, и давай сыграем на следующее».

"Okay, du giver for jeg er jo den bedste."

«Ладно, плати, я же все равно выиграю».

Jeg var klar til et møde og min højrearm kløede

Я был готов к встрече, моя правая рука чесалась,

Og jeg ventede til at Svedsken han skulle lige til at støde

И я ждал, когда этот Слива будет бить,

Så sagde jeg: "Hey, stop vent, lige et øjeblik.

Потом сказал: «Эй, стоп, подождите минутку,

Det er helt forkert lagt der skal den sorte ikke ligge.

Вы не так разложили, черный шар не должен там лежать,

Nu skal jeg hjælpe. Jeg er god til at spille pool,

Дайте-ка я помогу. Я хорошо играю в пул,

Og det er da lidt for nemt at se at I mangler nogen kugler."

И даже невооруженным глазом видно, что у вас не хватает шаров».

Deres blik var overlegent og de syntes jeg var en nar

Они смотрели на меня свысока, думали, что я идиот,

Det tog jeg ikke så tungt for min taktik den var klar

Меня это не волновало, моя тактика была ясна,

De ville forklare mig om spillet spørge om jeg ville være med

Они начнут объяснять мне правила, спросят, не хочу ли я сыграть,

Så ville jeg klaske deres kroner og så hurtigt af sted

Тогда я обчищу их до нитки и быстренько смоюсь,

De sagde: "Hey, det er altså Nineball vi spiller her."

Они сказали: «Эй, мы тут вообще-то в девятку играем».

"De kugler man skal bruge det er dem du ser."

«Те шары, которые нужны – вот они».

"Ja, kugle et til ni." "Og den hvide skal man støde til."

«Да, с первого по девятый». «А белым нужно бить».

"Altid ram den mindste." "Med at få den i hul du ved."

«Всегда по меньшему». «Чтобы попасть в лузу, ну ты понял».

"Og et hul giver en ekstra tur, men hvis ball nummer ni

«И каждая луза дает дополнительный ход, но если шар номер девять

Går i hul." "Så er det slut." "Så er spillet forbi."

Попадает в лузу». «То все». «Игра окончена».

"Det lyder fint lad os spille." "Hey, vent der er mere.

«Звучит неплохо, давайте сыграем». «Эй, погоди, это еще не все,

Hvis du laver en fejl så må jeg placere

Если ты делаешь ошибку, я могу поставить

Den hvide hvor jeg vil. Altså hvis du nu skulle ramme og..."

Белый шар, куда захочу. Ну, если ты, например, попадешь…»

"Ja, ja, jeg har forstået. Vi spiller med det samme."

«Да-да, я понял. У нас такие же правила».

Det var tydeligt de troede, at det kun var for sjov

Было очевидно, что они думали, что это просто шутка,

Da jeg sagde: "Jeg går ud fra at vi spiller om en plov."

Когда я сказал: «Я так понимаю, мы играем на штуку».

Men jeg så dem lige i øjnene de så på hinanden

Но я посмотрел им в глаза, они переглянулись

Med et blik halvt skræmt og halvt han er fra forstanden

С выражением, которое говорило: он что, больной?

Så jeg slog mig for panden og sagde: "Hvad er der nu galt?

Тогда я хлопнул себя по лбу и сказал: «А что такого?

At spille om en plov er sgu' da meget normalt."

Играть на штуку – это же нормально».

De sagde: "Skråt op. Det kan du sgu' godt droppe."

Они сказали: «Да ладно тебе, брось,

"Det er faktisk en dagløn, sådan 500 bob."

Речь идет о дневном заработке, 500 баксов».

"Og vi har aldrig set dig spille vi bliver snydt totalt."

«А мы тебя никогда не видели, ты нас точно обманешь».

"Du er garanteret sådan en helt vild hajagtig fupperkarl."

«Ты наверняка какой-нибудь мошенник».

Shit den gik ikke jeg måtte prøve noget nyt

Черт, не сработало, нужно было попробовать что-то другое,

Jeg sagde: "Hvis nogen her snyder så er det mig der bliver snydt.

Я сказал: «Если кто-то здесь и мухлюет, так это меня обманывают,

Og en plov er mange penge specielt hvis man er flad.

А штука – это большие деньги, особенно если ты на мели,

Så okay lad os droppe det, jeg er sgu' ligeglad.

Так что ладно, проехали, мне все равно».

Men det er fordi at jeg er sømand så når jeg er i havn

Но дело в том, что я моряк, и когда я в порту,

Er en plov bare en plov og det er aldrig noget jeg savner.

То штука – это просто штука, и мне ее не жалко,

Men jer der er i byen hver uge kan jo ikke bare bruge.

Но вы же, городские, каждую неделю здесь ошиваетесь,

Så hvad fanden, lad os spille om en rød drue."

Так что, блин, давайте сыграем на бутылку вина».

En rød drue er en god flaske vin

Бутылка вина – это хорошая бутылка вина,

Med vilje gjorde jeg første stød helt til grin

Я специально сделал первый удар максимально нелепым,

En høj lyd røbede jeg havde ramt den foroven

Громкий звук говорил о том, что я попал по верхушке,

Og jeg kunne se at de fortrød at de ikke havde taget ploven

И я видел, что они пожалели, что не согласились на штуку,

Daniel og Svedske havde travlt med at hviske

Дэниел и Слива зашептались,

Og de sagde: "Hvis du er med på en plov så er vi friske."

И сказали: «Если ты согласен на штуку, мы в деле».

Nu var fælden klappet, det kunne høres langt væk.

Ловушка захлопнулась, это было слышно издалека,

Så nu skulle de eddermame bare have smæk

Теперь им нужно было как следует вломить,

Så jeg sagde: "Det er lidt sent at lave om på et væddemål,

Я сказал: «Менять ставку в последний момент – это некрасиво,

Men hvad." Jeg tog en bajer fra et bord og sagde: "Skål!"

Но ладно». Я взял стакан с соседнего столика и сказал: «За ваше здоровье!»

Svedsken sagde klonk med nummer et og nummer to

Слива забил первый и второй шар,

Fulgte efter tre fire, så begyndte jeg at tro

За ними последовали третий, четвертый, и я уже начал думать,

At det var mig der fik smæk Men han kiksede nummer fem

Что это меня сейчас отделают, но он не попал пятым,

Så jeg tænkte: Okay, så er det bare lige hjem

И я подумал: ну все, дело в шляпе,

Seks syv otte, men ved ball nummer ni

Шесть, семь, восемь, но когда дело дошло до шара номер девять,

Slog en klovn til min kø, så jeg stødte forbi

Какой-то придурок ударил по моему кию, и я промахнулся,

Og det var lige før de to var ved at grine sig ihjel

Эти двое чуть не лопнули от смеха,

Og ball nummer ni blev skudt i hul af Daniel

А шар номер девять забил Дэниел,

Nu ville de to gerne se nogle kugler

Теперь эти двое хотели получить свой выигрыш,

Jeg sagde: "Hey, lad os først lige tage en gang pool.

Я сказал: «Эй, давайте сначала сыграем еще одну партию,

Og så er det kvit eller dobbelt og i øvrigt så I også

А потом – ва-банк, и вообще, это вы

At det var ham det fulde svin der gav køen et los."

Толкнули мой кий».

De sagde det havde de ikke set og rystede deres hoveder

Они сказали, что ничего не видели, и покачали головами,

Så råbte jeg at det var fandeme mafiametoder

Тогда я закричал, что это чертовы мафиозные приемчики,

Jeg kunne se de ikke kunne lide at få deres færden og gebærden

Я видел, что им не понравилось, что их сравнивают

Sammenlignet med den italienske underverden

С итальянской мафией,

De sagde: "Kvit eller dobbelt. Det kan vi godt sige,

Они сказали: «Ва-банк. Согласны,

Men det er Nineball igen.", "Jeg starter!","Niks, det gør vi."

Но снова в девятку», «Я начинаю!», «Нет, мы».

"Hvorfor det?", "Fordi vi vandt.", "Ja, hvad så og jeg tabte."

«Почему это?», «Потому что мы выиграли», «Ну да, а я проиграл».

Daniel stod og kedede sig og lige da han gabte

Дэниел стоял, зевал, и как раз в тот момент, когда он открыл рот,

Sagde jeg hurtigt: "Okay, du. Så se at komme i gang."

Я быстро сказал: «Ладно, давай, начинай».

Han så ud som han blev vækket. Stødte klang, klang, klang,

Он выглядел так, будто его разбудили. Ударил – дзынь, дзынь, дзынь,

Klang, klang, klonk... Og nieren røg i hul

Дзынь, дзынь, бум… И девятка в лузе,

Min hage sad ved navlen og så råbte jeg: "Nul!

У меня челюсть отвисла, и я закричал: «Вот черт!

Det fandeme eddermame bare for meget det her.

Это уже слишком,

I to er nogle fuppere jeg gider ikke mere."

Вы, ребята, мошенники, я больше не играю».

De insisterede på at få deres penge, Jeg sagde: "Fuck!

Они настаивали на том, чтобы получить свои деньги, я сказал: «Да пошли вы!

I har sataneddermame stået og jordet mig nok.

Вы, черт возьми, меня развели,

I får ikke en skid så find en anden I kan narre."

Не получите вы ни цента, найдите себе другую жертву».

Nu var Daniel vågnet han begyndte at forklare:

Тут Дэниел проснулся и начал объяснять:

"Jamen, jeg er altså ikke særlig god, det var held."

«Слушай, да я не очень-то хорошо играю, мне просто повезло».

Jeg kiggede på ham sagde: "Ja, knep dig selv!

Я посмотрел на него и сказал: «Ага, рассказывавай!

Jeg har mødt jer før både i Rotterdam og Bangkok.

Я встречал вас и в Роттердаме, и в Бангкоке,

Aldrig alene I er altid i flok. Men nu er det nok,

Никогда поодиночке, всегда стаей. Но теперь хватит,

Jeg gider ikke mere. Er det forstået?

Я больше не играю. Ясно?

Kvit eller dobbelt eller også så er jeg gået."

Или ва-банк, или я ухожу».

Og det var klart de ville tabe det havde bare været held

Было ясно, что они проиграют, им просто повезло,

Og jeg ville snart gå ind til Al og betale min gæld

И я скоро пойду к Элу и отдам долг,

"Okay" sagde Svedsken, "men det er mig der lægger ud."

«Ладно, – сказал Слива, – но на этот раз разбиваю я».

Han sendte etteren i hul med det første skud

Он с первого удара забил единицу,

Men det værste var han lavede sådan et stensikkert oplæg.

Но хуже всего было то, что он сделал идеальную подставку,

Dak, dak, klonk og så var nieren væk

Так, так, бум – и девятки нет,

Jeg stod selv og så det og jeg fattede ikke en skid

Я сам это видел, и ничего не понимал,

Jeg havde tabt 2000 på rekordtid

Я проиграл 2000 в мгновение ока,

Men det værste syn var at Daniel og Svedske

Но хуже всего было видеть, как Дэниел и Слива

Stod og gnubbede mod hinanden som et par rigtig supersleske svanse.

Трутся друг о друга, как парочка влюбленных лебедей,

"Fint" sagde jeg, "jeg er nok ikke længere helt ung,

«Ладно, – сказал я, – наверное, я уже не молод,

Så bliv lige her mens jeg henter min pung."

Подождите здесь, я схожу за кошельком».

De sagde: "Fedt.", "Vent lidt. Når du nu alligevel går

Они сказали: «Отлично», «Подожди, раз уж ты все равно идешь,

Så hent 20 Cecil og en Guld Tuborg."

Прихвати 20 сигарет «Сесил» и «Золотой Туборг».

"Ja en til mig også, det skal fejres. Køb en helt stribe øller.

«Да, и мне то же самое, надо отметить. Купи целую кучу пива,

Du kan bare betale med nogle af alle de penge du skylder."

Можешь расплатиться частью того, что должен».

Ja, ja. Whah, whah. Hvad tog de mig for?

Ага, щас. Ха-ха. За кого они меня принимают?

De troede jeg kom tilbage og hvor dum er man så

Думают, я вернусь, ну и глупость же,

For de vil aldrig få så meget som en øre af mig

Они не получат от меня ни копейки,

Jeg satte kursen hen mod døren for at gå min vej.

Я направился к двери, чтобы уйти.

Østkyst Hustlers - Bossys Gambit

Текст и перевод песни Østkyst Hustlers - Bossys Gambit

Альбом