Текст и перевод песни Østkyst Hustlers - Jazzys Gambit

Jazzys Gambit

For de fleste mennesker handler livet i storbyen bare om at overleve. Om at komme helskindet gennem den ene dag og så den næste. Uden at blive knust i storbyens kværnende maskine. Disse mennesker stiller ikke længere krav, hverken til sig selv eller til andre. Man kan lugte angsten på dem og det gør dem til lette ofre for en lille gruppe blodsugende snyltedyr. En gruppe med en barsk uddannelse fra livets skole. Ingen eksamen, bare hård hud og ar på sjælen. De kalder sig: Hustlers. Du ved ikke hvem de er før det er for sent, men de ved hvem du er.

Hvor cool kan man være, ja hvor cool er jeg, spørger jeg
Når jeg tjener penge, gør jeg det til en leg, gør jeg
Legen er vel egentlig ikke synderlig speciel
Jeg tager fra de rige og jeg giver til mig selv!
Jeg har taget fra de fattige og grinet når de peb
Ingen køer er hellige, jeg bruger alle kneb
Mine forældre synes bestemt det lød så pænt hvis jeg hed Morten men hvis du vil kalde mig Jazzy er det også helt i orden
Navnet har hængt ved en ti års tid vil jeg tro
Fra en gang hvor jeg hang inde på Vesterbro
Der hvor nogen ikke har noget og hvor nogen har en masse
Når man hænger med de dumme, så er man dum, hvis ikke man scorer kassen
Så jeg begyndte at lave mønter uden at svede
På alle de vamle gamle mænd og deres liderlighed
De betaler for en spiller, spilder tiden for vildt
Og det er fint så længe det ikke er min tid der bliver spildt
Og spild af tid er det at sidde og vende hver mønt

Før man giver den væk og alligevel slet ikke har råd til pynt
Pynt har selvfølgelig ikke noget at gøre med jul
Pynt det er Rolex, Ray-Ban og Sort guld
Pynt er en bil med panel af kastanie
Pynt er de piger der kan købes med champagne
Pynten rullede ind så længe pigerne kunne skrabe
En masse dadler hjem, men det var dem med en helt forkert farve
Og når farver er forkerte hvad skal de så nytte?
Jeg besluttede mig for at få iværksætterstøtte
Den første biks jeg åbnede var med pornofilm på postordre
Hulledukker, gummiting, lekture fra Rapport
Og der var godt gang i lortet i de første par år
Men der er ingenting tilbage når Kongens foged går
Plasticstandsede dansedukker havde jeg fået støbt
På et plasticstøberi jeg undervejs havde købt
Butikken der gik i betalingsstandsning standsede som min standse dansedukke produktion, og der er kom en fandens masse pansere
Talte alle de tal der alt i alt var alt hvad der skulle være
Intet gemt intet glemt, det stemte som jeg sagde
Og heldigvis for gælden i mit plasticstøberi
Var helt legalt betalt som løn til firma nummer 3
Men det var sgu for farligt så jeg tømte mine selskaber
Bossen tudede da han røg ud og jeg fik sagt: Farvel taber!
Så var der Baltica-agentens kolde sved
Da han hørte at støberiet og mit lager var brændt ned
Der var sgu noget der brændte, men det meste blev solgt
Den firmabil der giver mig stil var alt hvad jeg beholdt
Jeg tog en chance skiftede branche til designerdrugs
De var lette at omsætte til god dansk box
Jeg kendte en person med lidt forstand på kemi
Fra en tid på Novo Nordisk der forlængst var forbi
Einar som han hed var en totalt syret fyr
Men han kunne lide at koge kolber, han var ikke særlig dyr
Og han havde alt i alt leveret små 100 kg piller
At levere noget mere kunne jeg let få ham til
Og han leverede når jeg investerede femhundrede kroner
Gav det 20.000 dadler i ren provision
Og det er jo ganske sund business men det er da også til grin
Hvis man har en Jaguar og ikke har råd til benzin
Jeg regnede med at tjene ca. 20 kilo mere
Efter en tur forbi Vesterbro, Einars kvarter

Han så frisk ud, jeg havde først prøvet klokken
Så havde jeg banket nogle gange ude af takt med heavyrocken
Da den blev skruet ned havde jeg banket igen
En stemme havde spurgt hvem jeg var og jeg havde svaret den
Så blev en kæde og en slå slået fra
Der stod han jeg kunne næsten ikke se hvem det var
For han så frisk ud, det var sgu' mærkværdigt
For så længe jeg havde kendt ham havde han altid ihærdigt
Forsøgt om han kunne flyve med lidt hjælp fra kemi
Og piller kunne han lave i sit hjemmedrugdesigneri
Og frisk så han ud, jeg sagde: "Einar, hvad så?"
Han sagde: "Hvordan går det Jazzy? Kom inden for."
Og hold kæft hvor var der rodet der var Einar han boede
Jeg banede mig vej hen til hvor møblerne stod
Han sagde: "Sæt dig ned. Vil du have noget te?"
"Te!?!","Ja, det er det der i breve du ve'."
Jeg sagde: "Måske når jeg har fået de der drugs som du har lovet."
Han sagde: "Jeg skal først lige fortælle dig noget."
Jeg sagde: "Einar, tag dig sammen. Du har fandeme haft en uge, så lad være med at sige de ikke er færdige endnu."
Han sagde: "Nej, slap nu af Jazz. Det hele er fedt. Det er næsten samme opskrift. Jeg har bare ændret lidt."
Jeg sagde: "Det er okay med mig, men hvordan kan det være
At du ændrer på noget der er fint som det er?"
Han sagde: "Fint og fint. Det ved jeg ikke om de var
Når man tog dem blev man underlig man grinede jo bare
Og man så mærkelige farver, man væltede rundt
Og sådan noget er altså ikke særlig sundt."
Og så fablede han om helsekost sundhedstrip og æblemost
Og alt det shit der mangler i almindelig kost
Vitamin fra A til Z og Chrom-Selen og Natusan
Manden var for syg og så sagde jeg: "Hvad fanden
Har det med mig at gøre? En snak om helsepløre
Er ikke lige det jeg er kommet for at høre."
Han sagde: "Jazzy, de er gode. Du skal ikke være bange
De er bedre end de gamle. Du skulle prøve dem engang
Jeg har spist dem i en uge og jeg har det for godt
De hjælper mod migræne og forkølelsessnot
De kan hjælpe på din blege og usunde hud."
Jeg sagde: "Det rager ikke dig hvordan jeg går og ser ud
Men det rager mig en del hvis det er rigtigt du fortæller
At du ikke har lavet drugs, men vitaminpiller!"
Han sagde: "Det er både vitaminer, mineraler og klid."
Jeg sagde: "Hvad fanden. Det kan jeg da ikke bruge til en skid!"
"Arrrhhh... Men hør nu lige her...", "Nej hør selv lige mester:
Jeg skal levere dope til en af byens techno-fester
Der er DJ's nede fra Tyskland, der kommer op og spiller
Tror du de vil gå og gufle vitaminpiller?"
"Ja for det de ikke ved har de vel heller ikke ondt af
Det fede er at dem her får de det sundt af
De får hverken depressioner eller hjernen stegt
Og det meste af et trip er psykologisk effekt
Så hvis du nu siger at det er det fede de har fået
Så er der sgu' ingen der opdager noget."
Jeg sagde: "Når folk de dropper dope så vil de fandeme også ku' mærke det
Lav de piller om, og det skal eddermame gå stærkt."
Han sagde: "Aldrig! Min recept den er for suveræn."
Jeg sagde: "Fint. Så giv mig mine penge igen."
Han sagde: "Hvad for nogen penge?", "Ja alle dem jeg gav dig
For at lave ecstasy til glade dansepsykopater
Vitaminer gør dem simpelthen i dårligt humør, du
Så jeg skal ud at finde mig en ny leverandør nu
Og derfor skal jeg have mine penge tilbage."
Einar han rystede på sit hoved og sagde:
"Jeg har brugt dem på metaller og lagt ud for mineraler
Og det jeg har lagt ud vil jeg godt have du betaler."
"Du får fandeme ikke mere. Jeg har sgu' fået nok besvær
De lorte vitaminer er jo ingenting værd."
Han sagde: "Hvad fanden ved du om kvalitetsmedicin?
Dit småfascistoide og nærige svin?"
Og jeg kunne se på hans friske fjæs, der ikke var noget at gøre
Så jeg tog hans vitaminer og gik ud af hans dør

Le Gambit de Jazzy

Pour la plupart des gens, la vie dans la grande ville se résume à survivre. Traverser la journée puis la suivante sans encombre. Sans être broyé par la machine infernale de la métropole. Ces gens n'ont plus d'attentes, ni envers eux-mêmes ni envers les autres. On peut sentir la peur sur eux et cela fait d'eux des proies faciles pour un petit groupe de parasites sanguinaires. Un groupe avec une éducation rude de l'école de la vie. Pas de diplôme, juste une peau épaisse et des cicatrices sur l'âme. Ils s'appellent : les Hustlers. Tu ne sais pas qui ils sont avant qu'il ne soit trop tard, mais eux savent qui tu es.

À quel point on peut être cool ? Ouais, à quel point je suis cool ? je me demande.
Quand je gagne de l'argent, j'en fais un jeu, tu sais.
Le jeu n'est pas vraiment spécial en soi.
Je prends aux riches et je donne... à moi-même !
J'ai pris aux pauvres et j'ai ri quand ils ont pleurniché.
Aucune vache sacrée, j'utilise tous les trucs.
Mes parents pensaient que ça sonnerait mieux si je m'appelais Morten, mais si tu veux m'appeler Jazzy, c'est cool aussi.
Le nom est resté collé une dizaine d'années je crois.
D'une époque où je traînais à Vesterbro.
Là où certains n'ont rien et où d'autres ont beaucoup.
Quand tu traînes avec des idiots, tu es un idiot si tu ne fais pas fortune.
Alors j'ai commencé à faire de l'argent sans transpirer.
Sur tous les vieux mecs dégueulasses et leur libido.
Ils paient pour une joueuse, ils perdent un temps fou.
Et c'est cool tant que ce n'est pas mon temps qui est gaspillé.
Et c'est une perte de temps que de s'asseoir et de retourner chaque pièce.

Avant de la donner et de toute façon ne pas avoir les moyens de s'offrir des bijoux.
Les bijoux, bien sûr, n'ont rien à voir avec Noël.
Les bijoux, c'est Rolex, Ray-Ban et l'or noir.
Les bijoux, c'est une voiture avec un intérieur en acajou.
Les bijoux, ce sont les filles que l'on peut acheter avec du champagne.
Les bijoux affluaient tant que les filles pouvaient ramener.
Un tas de fric à la maison, mais c'était celles avec la mauvaise couleur.
Et quand les couleurs sont fausses, à quoi servent-elles ?
J'ai décidé d'obtenir une aide à la création d'entreprise.
La première boutique que j'ai ouverte était de vente par correspondance de films porno.
Poupées gonflables, trucs en caoutchouc, publications de Rapport.
Et les affaires marchaient bien les premières années.
Mais il ne reste plus rien quand le fisc débarque.
J'avais fait mouler des danseuses en plastique
Dans une usine de plastique que j'avais achetée entre-temps.
La boutique qui a fait faillite a stoppé ma production de danseuses, et il y a eu un tas de blindés.
J'ai compté tous les chiffres qui étaient en fin de compte tout ce qu'il devait y avoir.
Rien de caché, rien d'oublié, ça collait comme je l'avais dit.
Et heureusement pour la dette de mon usine de plastique.
Elle a été légalement payée comme salaire à la société numéro 3.
Mais c'était trop risqué alors j'ai vidé mes sociétés.
Le patron a pleuré quand il s'est fait virer et je lui ai dit : "Au revoir, perdant !".
Puis il y a eu la sueur froide de l'agent de Baltica.
Quand il a appris que l'usine et mon entrepôt avaient brûlé.
Il y a eu un incendie, mais la plupart ont été vendus.
La voiture de fonction qui me donne du style était tout ce qu'il me restait.
J'ai pris un risque et j'ai changé de branche pour les drogues de synthèse.
Elles étaient faciles à écouler contre de bonnes couronnes danoises.
Je connaissais quelqu'un qui s'y connaissait un peu en chimie.
D'une époque chez Novo Nordisk qui était révolue depuis longtemps.
Einar, comme il s'appelait, était un type complètement barré.
Mais il aimait faire mijoter des fioles, il n'était pas très cher.
Et il avait fourni au total environ 100 kg de pilules.
Je pouvais facilement lui faire livrer plus.
Et il livrait quand je lui donnais 500 couronnes.
Ça rapportait 20 000 couronnes de pur bénéfice.
Et c'est une sacrée bonne affaire, mais c'est risible.
Si tu as une Jaguar et que tu n'as pas les moyens de mettre de l'essence.
Je comptais gagner environ 20 kilos de plus.
Après un passage à Vesterbro, le quartier d'Einar.

Il avait l'air frais, j'avais d'abord regardé ma montre.
Puis j'avais frappé plusieurs fois en rythme avec le heavy metal.
Quand le son a été baissé, j'ai frappé à nouveau.
Une voix a demandé qui j'étais et je lui ai répondu.
Puis une chaîne et un loquet ont été retirés.
Il se tenait là, je ne pouvais presque pas voir qui c'était.
Parce qu'il avait l'air frais, c'était bizarre.
Car depuis que je le connaissais, il avait toujours essayé avec acharnement.
De voir s'il pouvait voler avec un peu d'aide de la chimie.
Et il pouvait fabriquer des pilules dans son petit labo à domicile.
Et il avait l'air frais, j'ai dit : "Einar, ça va ?".
Il a dit : "Comment vas-tu Jazzy ? Entre.".
Et putain, c'était le bordel là où Einar vivait.
J'ai frayé un chemin jusqu'à l'endroit où se trouvaient les meubles.
Il a dit : "Assieds-toi. Tu veux du thé ?".
"Du thé !?!", "Ouais, c'est ce que tu vends dans des lettres.".
J'ai dit : "Peut-être après avoir eu la came que tu as promise.".
Il a dit : "Je dois d'abord te dire quelque chose.".
J'ai dit : "Einar, ressaisis-toi. Putain, tu as eu une semaine, alors ne me dis pas qu'elles ne sont pas encore prêtes.".
Il a dit : "Non, détends-toi Jazz. Tout va bien. C'est presque la même recette. J'ai juste changé un petit truc.".
J'ai dit : "C'est bon pour moi, mais comment peux-tu.
Changer quelque chose qui marche bien comme ça ?".
Il a dit : "Bien et bien. Je ne sais pas si elles l'étaient.
Quand on les prenait, on devenait bizarre, on rigolait bêtement.
Et on voyait des couleurs bizarres, on titubait.
Et ce genre de trucs n'est pas très sain.".
Et il s'est mis à parler de diététique, de santé et de jus de pomme.
Et de tout ce qui manque dans l'alimentation normale.
Des vitamines de A à Z, du chrome, du sélénium et du Natusan.
Le mec était malade et j'ai dit : "Putain.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ? Une conversation sur la bouffe saine.
Ce n'est pas vraiment ce que je suis venu entendre.".
Il a dit : "Jazzy, elles sont bonnes. N'aie pas peur.
Elles sont meilleures que les anciennes. Tu devrais les essayer un jour.
Je les prends depuis une semaine et je me sens bien.
Elles aident contre la migraine et le rhume.
Elles peuvent aider ta peau pâle et malsaine.".
J'ai dit : "Ce ne sont pas tes oignons de savoir à quoi je ressemble.
Mais ça me regarde si c'est vrai ce que tu dis.
Que tu n'as pas fait de la drogue, mais des pilules de vitamines !".
Il a dit : "C'est à la fois des vitamines, des minéraux et du son.".
J'ai dit : "Putain. Ça ne me sert à rien du tout !".
"Arrrhhh... Mais écoute un peu...", "Non, écoute-moi bien, maître :
Je dois livrer de la drogue à l'une des soirées techno de la ville.
Il y a des DJ d'Allemagne qui viennent jouer.
Tu crois qu'ils vont gober des pilules de vitamines ?".
"Ouais, ce qu'ils ne savent pas ne peut pas leur faire de mal.
Ce qui est cool, c'est que celles-ci sont bonnes pour la santé.
Ils n'auront ni dépression ni le cerveau grillé.
Et la plupart des effets d'un trip sont psychologiques.
Alors si tu dis que c'est de la bonne qu'ils ont eue.
Alors personne ne remarquera rien.".
J'ai dit : "Quand les gens prennent de la drogue, ils le sentent, putain.
Refais ces pilules, et il faut que ça aille vite.".
Il a dit : "Jamais ! Ma recette est parfaite.".
J'ai dit : "Très bien. Alors rends-moi mon argent.".
Il a dit : "Quel argent ?", "Tout ce que je t'ai donné.
Pour fabriquer de l'ecstasy pour les psychopathes qui dansent.
Les vitamines leur donnent mauvaise humeur, alors.
Je dois aller trouver un nouveau fournisseur maintenant.
Et c'est pour ça que je veux que tu me rendes mon argent.".
Einar a secoué la tête et a dit :
"Je les ai dépensés en métaux et en minéraux.
Et je veux que tu me rembourses ce que j'ai avancé.".
"Tu n'auras plus rien, putain. J'en ai assez eu comme ça.
Tes saletés de vitamines ne valent rien.".
Il a dit : "Qu'est-ce que tu connais à la médecine de qualité ?
Espèce de petit fasciste radin !".
Et j'ai vu sur son visage frais qu'il n'y avait rien à faire.
Alors j'ai pris ses vitamines et je suis sorti de chez lui.