Текст и перевод песни Østkyst Hustlers - Jazzys Gambit

Jazzys Gambit

For de fleste mennesker handler livet i storbyen bare om at overleve. Om at komme helskindet gennem den ene dag og så den næste. Uden at blive knust i storbyens kværnende maskine. Disse mennesker stiller ikke længere krav, hverken til sig selv eller til andre. Man kan lugte angsten på dem og det gør dem til lette ofre for en lille gruppe blodsugende snyltedyr. En gruppe med en barsk uddannelse fra livets skole. Ingen eksamen, bare hård hud og ar på sjælen. De kalder sig: Hustlers. Du ved ikke hvem de er før det er for sent, men de ved hvem du er.

Hvor cool kan man være, ja hvor cool er jeg, spørger jeg
Når jeg tjener penge, gør jeg det til en leg, gør jeg
Legen er vel egentlig ikke synderlig speciel
Jeg tager fra de rige og jeg giver til mig selv!
Jeg har taget fra de fattige og grinet når de peb
Ingen køer er hellige, jeg bruger alle kneb
Mine forældre synes bestemt det lød så pænt hvis jeg hed Morten men hvis du vil kalde mig Jazzy er det også helt i orden
Navnet har hængt ved en ti års tid vil jeg tro
Fra en gang hvor jeg hang inde på Vesterbro
Der hvor nogen ikke har noget og hvor nogen har en masse
Når man hænger med de dumme, så er man dum, hvis ikke man scorer kassen
Så jeg begyndte at lave mønter uden at svede
På alle de vamle gamle mænd og deres liderlighed
De betaler for en spiller, spilder tiden for vildt
Og det er fint så længe det ikke er min tid der bliver spildt
Og spild af tid er det at sidde og vende hver mønt

Før man giver den væk og alligevel slet ikke har råd til pynt
Pynt har selvfølgelig ikke noget at gøre med jul
Pynt det er Rolex, Ray-Ban og Sort guld
Pynt er en bil med panel af kastanie
Pynt er de piger der kan købes med champagne
Pynten rullede ind så længe pigerne kunne skrabe
En masse dadler hjem, men det var dem med en helt forkert farve
Og når farver er forkerte hvad skal de så nytte?
Jeg besluttede mig for at få iværksætterstøtte
Den første biks jeg åbnede var med pornofilm på postordre
Hulledukker, gummiting, lekture fra Rapport
Og der var godt gang i lortet i de første par år
Men der er ingenting tilbage når Kongens foged går
Plasticstandsede dansedukker havde jeg fået støbt
På et plasticstøberi jeg undervejs havde købt
Butikken der gik i betalingsstandsning standsede som min standse dansedukke produktion, og der er kom en fandens masse pansere
Talte alle de tal der alt i alt var alt hvad der skulle være
Intet gemt intet glemt, det stemte som jeg sagde
Og heldigvis for gælden i mit plasticstøberi
Var helt legalt betalt som løn til firma nummer 3
Men det var sgu for farligt så jeg tømte mine selskaber
Bossen tudede da han røg ud og jeg fik sagt: Farvel taber!
Så var der Baltica-agentens kolde sved
Da han hørte at støberiet og mit lager var brændt ned
Der var sgu noget der brændte, men det meste blev solgt
Den firmabil der giver mig stil var alt hvad jeg beholdt
Jeg tog en chance skiftede branche til designerdrugs
De var lette at omsætte til god dansk box
Jeg kendte en person med lidt forstand på kemi
Fra en tid på Novo Nordisk der forlængst var forbi
Einar som han hed var en totalt syret fyr
Men han kunne lide at koge kolber, han var ikke særlig dyr
Og han havde alt i alt leveret små 100 kg piller
At levere noget mere kunne jeg let få ham til
Og han leverede når jeg investerede femhundrede kroner
Gav det 20.000 dadler i ren provision
Og det er jo ganske sund business men det er da også til grin
Hvis man har en Jaguar og ikke har råd til benzin
Jeg regnede med at tjene ca. 20 kilo mere
Efter en tur forbi Vesterbro, Einars kvarter

Han så frisk ud, jeg havde først prøvet klokken
Så havde jeg banket nogle gange ude af takt med heavyrocken
Da den blev skruet ned havde jeg banket igen
En stemme havde spurgt hvem jeg var og jeg havde svaret den
Så blev en kæde og en slå slået fra
Der stod han jeg kunne næsten ikke se hvem det var
For han så frisk ud, det var sgu' mærkværdigt
For så længe jeg havde kendt ham havde han altid ihærdigt
Forsøgt om han kunne flyve med lidt hjælp fra kemi
Og piller kunne han lave i sit hjemmedrugdesigneri
Og frisk så han ud, jeg sagde: "Einar, hvad så?"
Han sagde: "Hvordan går det Jazzy? Kom inden for."
Og hold kæft hvor var der rodet der var Einar han boede
Jeg banede mig vej hen til hvor møblerne stod
Han sagde: "Sæt dig ned. Vil du have noget te?"
"Te!?!","Ja, det er det der i breve du ve'."
Jeg sagde: "Måske når jeg har fået de der drugs som du har lovet."
Han sagde: "Jeg skal først lige fortælle dig noget."
Jeg sagde: "Einar, tag dig sammen. Du har fandeme haft en uge, så lad være med at sige de ikke er færdige endnu."
Han sagde: "Nej, slap nu af Jazz. Det hele er fedt. Det er næsten samme opskrift. Jeg har bare ændret lidt."
Jeg sagde: "Det er okay med mig, men hvordan kan det være
At du ændrer på noget der er fint som det er?"
Han sagde: "Fint og fint. Det ved jeg ikke om de var
Når man tog dem blev man underlig man grinede jo bare
Og man så mærkelige farver, man væltede rundt
Og sådan noget er altså ikke særlig sundt."
Og så fablede han om helsekost sundhedstrip og æblemost
Og alt det shit der mangler i almindelig kost
Vitamin fra A til Z og Chrom-Selen og Natusan
Manden var for syg og så sagde jeg: "Hvad fanden
Har det med mig at gøre? En snak om helsepløre
Er ikke lige det jeg er kommet for at høre."
Han sagde: "Jazzy, de er gode. Du skal ikke være bange
De er bedre end de gamle. Du skulle prøve dem engang
Jeg har spist dem i en uge og jeg har det for godt
De hjælper mod migræne og forkølelsessnot
De kan hjælpe på din blege og usunde hud."
Jeg sagde: "Det rager ikke dig hvordan jeg går og ser ud
Men det rager mig en del hvis det er rigtigt du fortæller
At du ikke har lavet drugs, men vitaminpiller!"
Han sagde: "Det er både vitaminer, mineraler og klid."
Jeg sagde: "Hvad fanden. Det kan jeg da ikke bruge til en skid!"
"Arrrhhh... Men hør nu lige her...", "Nej hør selv lige mester:
Jeg skal levere dope til en af byens techno-fester
Der er DJ's nede fra Tyskland, der kommer op og spiller
Tror du de vil gå og gufle vitaminpiller?"
"Ja for det de ikke ved har de vel heller ikke ondt af
Det fede er at dem her får de det sundt af
De får hverken depressioner eller hjernen stegt
Og det meste af et trip er psykologisk effekt
Så hvis du nu siger at det er det fede de har fået
Så er der sgu' ingen der opdager noget."
Jeg sagde: "Når folk de dropper dope så vil de fandeme også ku' mærke det
Lav de piller om, og det skal eddermame gå stærkt."
Han sagde: "Aldrig! Min recept den er for suveræn."
Jeg sagde: "Fint. Så giv mig mine penge igen."
Han sagde: "Hvad for nogen penge?", "Ja alle dem jeg gav dig
For at lave ecstasy til glade dansepsykopater
Vitaminer gør dem simpelthen i dårligt humør, du
Så jeg skal ud at finde mig en ny leverandør nu
Og derfor skal jeg have mine penge tilbage."
Einar han rystede på sit hoved og sagde:
"Jeg har brugt dem på metaller og lagt ud for mineraler
Og det jeg har lagt ud vil jeg godt have du betaler."
"Du får fandeme ikke mere. Jeg har sgu' fået nok besvær
De lorte vitaminer er jo ingenting værd."
Han sagde: "Hvad fanden ved du om kvalitetsmedicin?
Dit småfascistoide og nærige svin?"
Og jeg kunne se på hans friske fjæs, der ikke var noget at gøre
Så jeg tog hans vitaminer og gik ud af hans dør

Гамбит Джаззи

Для большинства людей жизнь в большом городе — это просто выживание. Прожить один день, потом следующий. Не быть раздавленным в жерновах мегаполиса. Эти люди больше ни к чему не стремятся, ни к себе, ни к другим. От них разит страхом, и это делает их легкой добычей для небольшой группы кровососущих паразитов. Группы с суровой школой жизни за плечами. Никаких экзаменов, только толстая кожа и шрамы на душе. Они называют себя: Hustlers. Ты не знаешь, кто они, пока не станет слишком поздно, но они знают, кто ты.

Насколько крутым можно быть, да, насколько я крут, спрашиваю я,
Когда делаю деньги, превращаю это в игру,
Игра, по правде говоря, не такая уж и особенная:
Я беру у богатых и отдаю себе!
Я отбирал у бедных и смеялся, когда они скулили,
Никаких священных коров, я использую все уловки.
Мои родители, конечно, считали, что будет мило, если меня назовут Мортен, но если ты хочешь звать меня Джаззи, то это тоже нормально.
Имя прилипло ко мне лет десять назад, наверное,
С тех пор, как я околачивался на Вестербро,
Там, где у одних ничего нет, а у других полно,
Когда тусуешься с дураками, сам становишься дураком, если не срубишь бабла.
Так что я начал делать бабки, не потея,
На всех похотливых старикашках и их похоти.
Они платят за игру, тратят время впустую,
И это прекрасно, пока не тратится мое время.
А тратить время — это сидеть и считать каждую монету,

Прежде чем потратить ее, и все равно не иметь денег даже на безделушки.
Безделушки, конечно, не имеют никакого отношения к Рождеству,
Безделушки — это Rolex, Ray-Ban и черное золото,
Безделушка — это машина с каштановой панелью,
Безделушки — это девушки, которых можно купить за шампанское.
Безделушки текли рекой, пока девки могли наскрести
Кучу бабла, но это были купюры не того цвета.
А если цвет неправильный, то какой от них толк?
Я решил получить субсидию на открытие бизнеса.
Первую свою лавочку я открыл с порнофильмами по почте,
Надувные куклы, резиновые штучки, журнальчики из секс-шопа.
И все шло как по маслу первые пару лет,
Но ничего не остается, когда приходит королевский пристав.
У меня были пластиковые секс-куклы,
Которые отливали на купленном мной заводе пластмасс.
Магазин, который обанкротился, остановился, как и мое производство секс-кукол, и тут нарисовалась куча кредиторов,
Пересчитали все циферки, которые в итоге были всем, что у меня было.
Ничего не спрятано, ничего не забыто, все сходилось, как я и говорил.
И, к счастью, долг моего пластмассового завода
Был легально выплачен как зарплата фирме номер 3.
Но это было чертовски опасно, поэтому я обанкротил свои компании.
Босс плакался, когда его выгнали, а я сказал: «Прощай, неудачник!»
А потом был холодный пот агента Baltica,
Когда он услышал, что фабрика и мой склад сгорели.
Что-то, конечно, сгорело, но большая часть была продана.
Служебная тачка, которая придает мне стиль, — это все, что у меня осталось.
Я рискнул и переключился на дизайнерские наркотики,
Их было легко продать за хорошие датские кроны.
Я знал одного человека, немного разбиравшегося в химии,
Который когда-то работал в Novo Nordisk.
Эйнар, как его звали, был тот еще фрукт,
Но ему нравилось варить зелье в колбах, и стоил он недорого.
И он сварил в общей сложности около 100 кг таблеток,
Я мог легко уговорить его сделать больше.
И он поставлял, когда я вкладывал пятьсот крон,
Получая 20 000 крон чистыми.
И это, конечно, неплохой бизнес, но смешно же,
Иметь Jaguar и не иметь денег на бензин.
Я рассчитывал заработать еще около 20 штук
После поездки на Вестербро, в район Эйнара.

Он выглядел свежо, я сначала посмотрел на часы,
Потом несколько раз постучал в дверь не в такт хэви-металу,
Когда музыку сделали тише, я постучал снова.
Голос спросил, кто я, и я ответил.
Затем цепочка и засов открылись,
Он стоял там, и я с трудом узнал его,
Потому что он выглядел так свежо, это было странно,
Потому что сколько я его знал, он всегда упорно
Пытался летать с помощью химии,
И он мог делать таблетки в своей домашней лаборатории.
И он выглядел таким свежим, я сказал: «Эйнар, как дела?»
Он ответил: «Как жизнь, Джаззи? Заходи».
И, блин, какой же там был бардак! Эйнар, он жил,
Я пробрался к мебели.
Он сказал: «Садись. Чаю хочешь?»
«Чаю!?!», «Ага, то, что тебе в письмах».
Я ответил: «Может, после того, как получу наркоту, которую ты обещал».
Он ответил: «Мне нужно тебе кое-что сказать».
Я сказал: «Эйнар, соберись. У тебя была целая неделя, не говори, что они еще не готовы».
Он ответил: «Да не кипятись ты, Джаз. Все путем. Рецепт почти тот же. Я просто немного изменил его».
Я сказал: «Мне все равно, но как ты можешь
Менять то, что и так прекрасно?»
Он ответил: «Прекрасно, прекрасно... Я не знаю, так ли это было.
Когда люди их принимали, они становились странными, просто смеялись,
И видели странные цвета, шатались,
А это, знаешь ли, не очень-то полезно».
И он начал нести чушь о здоровом питании, ЗОЖ и яблочном соке,
И обо всем том дерьме, которого не хватает в обычной пище,
Витамины от А до Я, хром, селен, Натусан...
Чувак был совсем плох, и я сказал: «Какого хрена
Это имеет ко мне отношение? Разговоры о здоровой пище
Это не то, зачем я пришел».
Он ответил: «Джаззи, они хорошие. Не бойся,
Они лучше старых. Тебе стоит попробовать их как-нибудь.
Я ем их уже неделю, и мне так хорошо.
Они помогают от мигрени и насморка,
Они помогут твоей бледной и нездоровой коже».
Я сказал: «Не твое дело, как я выгляжу,
Но меня очень волнует, если ты говоришь правду,
Что сделал не наркоту, а витамины!»
Он ответил: «Это и витамины, и минералы, и отруби».
Я сказал: «Какого черта. Мне это на хрен не нужно!»
«Ааа... Но послушай...», «Нет, сам послушай, мастер:
Мне нужно доставить дурь на одну техно-вечеринку,
Туда приезжают диджеи из Германии,
Думаешь, они будут жрать витамины?»
«Ну, чего не знаешь, того и не жалко.
Прикол в том, что от них они будут здоровы.
Никакой депрессии или жареного мозга,
А большая часть трипа — это психологический эффект.
Так что, если ты скажешь им, что это крутая штука,
Никто ничего не заметит».
Я сказал: «Когда люди бросают наркоту, они, блин, чувствуют это.
Переделывай свои таблетки, и побыстрее».
Он ответил: «Ни за что! Мой рецепт идеален».
Я сказал: «Отлично. Тогда верни деньги».
Он ответил: «Какие деньги?», «Все, что я тебе дал
На экстази для счастливых танцующих психов.
Витамины испортят им настроение, так что
Мне нужно найти нового поставщика,
Поэтому верни мне деньги».
Эйнар покачал головой и сказал:
«Я потратил их на металлы и вложил в минералы,
И хочу, чтобы ты заплатил за то, что я вложил».
«Ты не получишь больше ни кроны. С меня хватит этих заморочек,
Твои сраные витамины ничего не стоят».
Он ответил: «Да что ты знаешь о качественных лекарствах,
Ты, мелкая жадная фашистская свинья?»
И я увидел по его свежему лицу, что сделать ничего нельзя,
Поэтому я забрал его витамины и вышел».