Текст и перевод песни Østkyst Hustlers - Nedtur

Nedtur

Nedtur. Det her var mere end jeg kunne klare
Når det endelig skal gå galt, ja så gør det det bare
Jeg kørte rundt en times tid inde på Vesterbro
Jeg bryggede på en plan og den skulle fandeme være god
For jeg skulle bruge stoffer og jeg skulle bruge dem samme aften
Jeg havde ikke nogen penge og kunne ikke nå at skaffe dem
Her i byen skulle man være en god skuespiller
For at sælge drugs der ikke var drugs men vitaminpiller
Mit rygte jeg havde brugt så lang tid på at skabe
Kunne jeg ikke bare satse når jeg sikkert ville tabe
Så at prøve at sælge pillerne var helt uforsvarligt
Og temmelig sikkert også ganske sundhedsfarligt
Selvfølgelig kunne jeg knuse dem og så ud ved Sverigesbåden
Den gik altid men det var heller ikke måden
Måske man kunne få solgt et par breve eller fem
Men de skal altid lige snuse til det inden de tager hjem
Faren for at de skulle komme igen var godt nok lille
Men jeg ville stadig stå tilbage med et ordentlig læs piller
Stå tilbage med helsekost var ikke min kop te
Så derfor tænkte jeg videre og så fik jeg en idé
Problemet var mit fjæs der var for kendt i den her by
Til jeg kunne lave noget lort så jeg skulle finde en ny
Et smut til Jylland ville nok være turen værd
For det kunne godt blive svært at finde nogen der var så dumme her
Men Århus – hovedstaden for bonderøve
Det var da nok noget nær det perfekte sted at prøve
Og dog, der kunne godt være nogen der kendte nogen
Med kontakt til den rigtige side af Lillebæltsbroen
Så ville det alligevel kun dreje sig om tid
Før end alle ville vide at jeg gik og solgte klid
Næh jeg skulle finde mig et sted hvor der var traktortræk og halbal
Bonderøve ad libitum der kendte lidt til tjald
Byen den skulle ligge mellem Sønderborg og Skagen
Randers måske. Ja, Randers det var sagen
Alle kendte alle og ingen kendte nogen udefra
Så det skulle være muligt at finde en eller anden nar
Som det nok ikke var så svært at sælge hele molevitten til
Og være væk før han fandt ud af det var vitaminpiller.
Nedtur. Det her var mere end jeg kunne klare
Havde tabt i pool til et par halvsvansede narre
Jeg var flad som en kat på en motorvej
Al sad i døren og han ventede på mig
Og ved siden af der sad de tre rockerdrenge og drak
Mens de delte en chillum og en motorcykelsnak
Og selvom Al havde det godt ude i sommervejret
Havde han det sikkert endnu bedre med at give mig nogen på bærret
Og de tre på trappetrinet de sad der og lignede
Nogen der godt ville være med til at give mig nogen på skrinet
Og bagdøren den gik heller ikke for så
Skulle jeg ind igen til de der to håndværkertosser
Og gå derind igen det ville jeg ikke så gerne
For de var eddermame nogle ordentlige jern
Men Al og rockerdrengene var endnu større
Så jeg anede overhovedet ikke hvad fanden jeg skulle gøre
Nu fik Al øje på mig fra der hvor han sad
Han kom ind og sagde: "Nå, har du penge eller hvad?"
Jeg smilte det største smil jeg i mit liv havde smilt
Og sagde: "Selvfølgelig, mand, du kender mig. Det gik da for vildt.
Du ved jeg scorede boxen og du ved jeg er en haj.
Men inden du får dem vil jeg lige gå ud og slå en streg."
Han sagde: "Ikke på nogen måde. Du kan pisse når jeg har fået
Mine penge. Det er længe siden tiden er gået."
Jeg sagde: "Klart, Al. Selvfølgelig. Det er ikke noget du behøver sige."
Så eksede jeg i benene sagde: "Shit! Nej, jeg løber lige."
Jeg vendte mig mod lokummet, løb af sted og før
End han fik nået at sige noget var jeg nået hen til døren
Jeg gik ind på pissoiret. Hold da kæft hvor der stank
Men det var stadig noget bedre end at blive og få bank
Så der stod jeg blandt graffiti og kondomautomater
Lige over tønden var en stor ventilator
Fandt min skruetrækker sådan en var altid god at have
Jeg stillede mig op på brættet skruede ventilatoren af
Hullet det var smalt men ikke så smalt jeg ikke kunne slange mig
Nu kunne Al i hvert fald ikke længere nå at fange mig
Så sikkert som en kat landede jeg på fire poter
Men længere nede af gaden stod der fire idioter
Det var rockerne og Al der havde hørt mine tumulter
Jeg piskede af sted og idioterne forfulgte mig
Men heldigvis så kunne jeg løbe stærkere end dem
Og efter fem minutters løben var jeg næsten nået hjem.
Pludselig krævede vejen fuld koncentration
For ude for enden af Jaguaren der stod en person
Jeg skulle bare over gaden, men der havde vi sgu' balladen
For når man ikke kigger før man krydser gaden
Så er skaden uundgåelig og det var den også her
Facaden hvirvlede rundt og et sekund var jeg passager
Bremserne de hvinede og det bagerste skred ud
Og med et klask slog han hovedet mod min forrude
Lige så hurtigt han var røget op så hurtigt røg han ned igen
Jeg skyndte mig ud af bilen og løb hen mod forenden
Av, hvor gjorde det ondt da jeg landede på vejen
Jeg hørte nogen råbe om en der skulle have nogen på kajen
Og jeg så et fjæs forvredent i en hæslig grimasse
Han var vred og stod og fablede om en sygekasse
"Hvad fanden er det for en måde at gå og slumre i trafikken på?
Dit klummer hvis du så dig for før du skulle ud på gaden at gå.
Men næh nej. Man går da bare hvor det ellers passer én.
Jeg burde brække både dig og dine lange spasserben!"
"Jazzy!" sagde jeg. Og så blev han tavs
Og jeg benyttede pausen til at sige: "Jazzy, godavs.
Hvordan går det gamle dreng? Det er sgu' ellers nogle år siden.
Det må da være helt tilbage i folkeskoletiden."
Jeg havde lige været så opsat på at give ham nogen los
I sine kugler da jeg så hvem det var. "Er det Bossy?"
"Ja, den gamle svinger Bossy han lever sgu' endnu.
Og det ser umiddelbart ud til det samme gør du.
Og måske lidt for godt endda. Hvis er dyret der?"
"Dyret?", "Ja, Jag'en", "Den er skræddersyet til far her."
"Ikke dit tøj. Jeg mener slæden din klovn."
"Slæden?", "Ja, øsen. Er det din vogn?"
"Hvad er min vogn?", "Ja, den jeg lige var oppe på."
"Nå ja. Det er min.", "Var det så svært at forstå?"
Jeg var kommet op at stå mens vi havde snakket om kareten
Jeg så de fire der gik og ledte efter bankekandidaten
Og det vil sige mig. Jeg måtte se at finde på noget
"Jazzy, vi skal sludre om den tid der er gået."
"Bossy, egentlig har jeg travlt lige nu.
En anden dag måske. Det var hyggeligt du. Vi ses."
Han gik hen og tog i dørhåndtaget
Men når de fire fandt mig, så ville jeg få tørre flade
Jeg måtte have fart på nu. "Jazzy, giver du et lift?"
Og jeg kunne se hans falske smil det blev helt stift
Bossy han var god nok et eller andet sted
Men han var ikke god nok til at jeg ville have ham med
For forretninger og Bossy er som remoulade og leverpostej:
Må aldrig sættes sammen men kan bruges hver for sig
Så hver for sig måtte det være hvis jeg skulle sælge de der tabletter
Jeg begyndte at fortælle om en fjern fætter
Snakken var for meget for det drejede sig om sekunder
Før end Al og de tre rockerdrenge
Der gik rundt og kiggede under hver bil og endevendte hver skraldespand
Fik øje på mig så jeg sagde: "Jazzy min mand.
Hvor end din fætter bor så skal jeg af et sted på vejen."
Jeg tænkte at så længe remouladen og postejen
Ikke nåede at smelte sammen kunne det godt gå endda
Så jeg spurgte: "Betaler du for benzinen eller hvad?"
"Ja betaler og betaler. Hvis bare vi kommer af sted
Skal jeg nok sørge for at din vogn får noget at æde."
Det var godt nok i sidste øjeblik at han gav sig
For de havde set mig og jeg så at de ville have mig
Og jeg fulgte dem i spejlet til de opgav forfølgelsen
Så lænede jeg mig tilbage og nød følelsen

Descente

Descente. C'était plus que ce que je ne pouvais supporter
Quand ça doit mal tourner, eh bien ça tourne mal, c'est tout
J'ai roulé pendant une heure à Vesterbro
J'étais en train de concocter un plan, et il fallait qu'il soit bon
Parce que j'avais besoin de drogue, et j'en avais besoin le soir même
Je n'avais pas d'argent et je ne pouvais pas en trouver à temps
Dans cette ville, il fallait être un bon acteur
Pour vendre de la drogue qui n'en était pas, mais des pilules vitaminées
Ma réputation, que j'avais mis tant de temps à bâtir
Je ne pouvais pas la jouer alors que j'étais sûr de perdre
Alors essayer de vendre les pilules était totalement irresponsable
Et très certainement dangereux pour la santé
Bien sûr, je pourrais les écraser et me diriger vers le ferry pour la Suède
Ça marchait toujours, mais ce n'était pas la solution
Peut-être que je pourrais vendre quelques pochons ou cinq
Mais ils doivent toujours les sentir avant de rentrer chez eux
Le risque qu'ils reviennent était assez faible
Mais je me retrouverais quand même avec un sacré paquet de pilules
Me retrouver avec des produits de santé n'était pas ma tasse de thé
Alors j'ai continué à réfléchir et j'ai eu une idée
Le problème, c'est que mon visage était trop connu dans cette ville
Avant de pouvoir faire une connerie, il fallait que j'en trouve une autre
Un petit tour au Jutland en vaudrait la peine
Parce que ça pourrait être difficile de trouver quelqu'un d'aussi stupide ici
Mais Aarhus, la capitale des péquenauds
C'était probablement l'endroit idéal pour essayer
Et pourtant, il pourrait y avoir quelqu'un qui connaîtrait quelqu'un
Avec des contacts du bon côté du pont du Petit Belt
Alors ce ne serait qu'une question de temps
Avant que tout le monde ne sache que je vendais du son
Non, il fallait que je trouve un endroit où il y avait des courses de tracteurs et des bals champêtres
Des péquenauds à gogo qui connaissaient un peu le cannabis
La ville devait se situer entre Sønderborg et Skagen
Randers peut-être. Oui, Randers, c'était ça
Tout le monde se connaissait et personne ne connaissait personne de l'extérieur
Alors il devait être possible de trouver un idiot ou deux
À qui il ne serait pas difficile de tout refourguer
Et être parti avant qu'il ne découvre que c'étaient des vitamines.
Descente. C'était plus que ce que je ne pouvais supporter
J'avais perdu au billard contre deux abrutis de seconde zone
J'étais fauché comme les blés
Al était assis près de la porte et m'attendait
Et à côté de lui, il y avait ces trois motards qui buvaient
Pendant qu'ils partageaient un chillum et des histoires de motos
Et même si Al était bien dehors sous le soleil d'été
Il se sentirait sûrement encore mieux s'il me cassait la gueule
Et les trois sur les marches avaient l'air
De vouloir me donner un coup de main pour me défoncer la tête
Et la porte de derrière n'était pas une option non plus parce que
Je devrais retourner voir ces deux crétins de travailleurs manuels
Et je n'avais pas envie d'y retourner
Parce qu'ils étaient sacrément dingues
Mais Al et les motards étaient encore plus costauds
Alors je n'avais aucune idée de ce que je devais faire
Al m'a repéré de là où il était assis
Il est entré et a dit : "Alors, tu as mon argent ou quoi ?"
J'ai fait le plus grand sourire de ma vie
Et j'ai dit : "Bien sûr, mec, tu me connais. C'était complètement fou.
Tu sais que j'ai gagné au billard et que je suis un requin.
Mais avant que tu ne les aies, je vais aller pisser."
Il a dit : "Hors de question. Tu pourras pisser quand j'aurai eu
Mon argent. Ça fait longtemps que le temps est écoulé."
J'ai dit : "Bien sûr, Al. Bien entendu. Tu n'as pas besoin de le dire."
Puis j'ai bougé mes jambes nerveusement et j'ai dit : "Merde ! Non, je vais courir."
Je me suis tourné vers les toilettes, j'ai couru et avant
Qu'il n'ait pu dire quoi que ce soit, j'avais atteint la porte
Je suis entré dans les toilettes. Putain, ça puait
Mais c'était toujours mieux que de rester et de se faire tabasser
Alors me voilà, au milieu des graffitis et des distributeurs de préservatifs
Juste au-dessus des urinoirs, il y avait un grand ventilateur
J'ai sorti mon tournevis, c'est toujours bon d'en avoir un
Je suis monté sur la cuvette, j'ai dévissé le ventilateur
Le trou était étroit, mais pas trop pour que je ne puisse pas me faufiler
Maintenant, Al ne pouvait plus m'attraper
Sûr comme un chat, j'ai atterri à quatre pattes
Mais plus loin dans la rue, il y avait quatre idiots
C'étaient les motards et Al qui avaient entendu mes manigances
J'ai détalé et les idiots m'ont poursuivi
Mais heureusement, je pouvais courir plus vite qu'eux
Et après cinq minutes de course, j'étais presque rentré à la maison.
Soudain, la route a nécessité toute ma concentration
Parce que devant la Jaguar, il y avait une personne
Je devais juste traverser la rue, mais c'est là que les choses se sont gâtées
Parce que quand on ne regarde pas avant de traverser la rue
L'accident est inévitable, et c'était le cas ici
La façade a tourbillonné et pendant une seconde, j'étais passager
Les freins ont crié et l'arrière a dérapé
Et dans un bruit sourd, il s'est cogné la tête contre mon pare-brise
Aussi vite qu'il était apparu, aussi vite il a disparu
Je suis sorti en trombe de la voiture et j'ai couru vers l'avant
Aïe, comme ça m'a fait mal quand j'ai atterri sur la route
J'ai entendu quelqu'un crier que quelqu'un allait se faire casser la gueule
Et j'ai vu un visage déformé par une horrible grimace
Il était furieux et bredouillait quelque chose à propos d'une assurance maladie
"C'est quoi cette façon de dormir dans la circulation ?
Espèce de crétin, tu devrais regarder où tu vas avant de traverser la rue.
Mais non, bien sûr. Tu traverses où bon te semble.
Je devrais te casser la gueule, toi et tes longues jambes de glandeur !"
"Jazzy !", ai-je dit. Et il s'est tu
Et j'ai profité de la pause pour dire : "Jazzy, enchanté.
Comment vas-tu, mon vieux ? Ça fait un bail.
On doit remonter à l'école primaire."
J'étais tellement déterminé à lui botter le cul
Quand j'ai vu qui c'était. "C'est Bossy ?"
"Oui, le vieux Bossy est toujours en vie.
Et il semble que ce soit aussi ton cas.
Et peut-être un peu trop bien même. C'est à toi, la bête ?"
"La bête ?", "Oui, la Jag'", "Elle est faite sur mesure pour papa."
"Pas tes fringues. Je parle de ta caisse, clown."
"La caisse ?", "Oui, le bolide. C'est ta voiture ?"
"C'est quoi, ma voiture ?", "Oui, celle dans laquelle j'étais."
"Oui, c'est la mienne.", "C'était si difficile à comprendre ?"
J'étais debout pendant qu'on parlait de la voiture
J'ai vu les quatre qui cherchaient le candidat au passage à tabac
C'est-à-dire moi. Il fallait que je trouve une solution
"Jazzy, on devrait parler du bon vieux temps."
"Bossy, en fait, je suis pressé.
Un autre jour peut-être. C'était sympa de te voir. Salut."
Il s'est approché et a attrapé la poignée de la portière
Mais quand ces quatre me trouveraient, je serais cuit
Il fallait que je me dépêche. "Jazzy, tu me déposes ?"
Et j'ai vu son faux sourire se figer
Bossy était un type bien, d'une certaine manière
Mais il n'était pas assez bien pour que je le prenne avec moi
Parce que les affaires et Bossy, c'est comme la mayonnaise et le pâté de foie :
Il ne faut jamais les mélanger, mais on peut les utiliser séparément
Alors, il fallait qu'on reste chacun de notre côté si je voulais vendre ces pilules
J'ai commencé à lui parler d'un cousin éloigné
Je parlais pour ne rien dire, il ne restait que quelques secondes
Avant qu'Al et les trois motards
Qui regardaient sous chaque voiture et retournaient chaque poubelle
Ne me repèrent, alors j'ai dit : "Jazzy, mon pote.
Où que ton cousin habite, il faut que je m'arrête quelque part en chemin."
J'ai pensé que tant que la mayonnaise et le pâté
N'avaient pas le temps de se mélanger, ça pouvait encore aller
Alors j'ai demandé : "Tu payes l'essence ou quoi ?"
"Oui, je paye, je paye. Si on peut juste y aller
Je m'assurerai que ta voiture ait de quoi manger."
C'était vraiment le dernier moment pour qu'il accepte
Parce qu'ils m'avaient vu et je voyais bien qu'ils me voulaient
Et je les ai suivis du regard jusqu'à ce qu'ils abandonnent la poursuite
Puis je me suis penché en arrière et j'ai savouré le moment