Текст и перевод песни Úlfur Úlfur - Sofðu vel

Sofðu vel

Loftið er mettað af reyk og náfýlu
Aumingjar rifnir í tvennt af rándýrum
Hangi með fávitum eða frávikum
Skál fyrir þeim að drápu sig fyrr á árinu
Ég býð upp á næsta round
Ég býð ykkur góða nótt
Ég tala í gegnum tálknin
Því tungan er alltof stór
Þetta er fyrir þá sem leituðu skjóls inni í miðju hvirfibyl
Og fyrir þá sem ráfuðu ringlaðir ofan í kviksyndið
Mánaskin og blóðið flæðir eftir götunum
Með nagla í gegnum lófana og í fermingarfötunum
Ég legg mig undir ljósastaur sem kiknar undan snörunum
En trúi bara því sem að er skrifað um í blöðunum
Klæddur í jakkaföt
Mæti í jarðarför
Tæti í mig mannakjöt
Bý mig undir ragnarök
Borg í ljósum logum, loksins finn ég fyrir yl
Hvernig get ég boðað frið þegar ég er ekki til?

Þú veist að það færist nær og nær
Þú heyrir hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér
Þú heyrir mig færast nær og nær
Þú finnur hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér

Og ég syng...
Komdu með
Komdu með

Þeir veiku verða veikari
Enginn hefur orku eða vilja til að breyta því
Aldrei kom nein hetja en allir virðast vera leitandi
Heimilið mitt brennur og ég ætla að brenna með
Hrafnarnir þeir segja sögu næturinnar alla morgna
Ég býð þeim upp á te og hlusta þangað til ég sofna
Ég vakna á kvöldin og ég heilsa mínum vinum
Og við étum það sem úti frýs og bíðum í snjóbyljum
Þeir sem vilja ekki veiða sér til matar munu deyja einir
Hjörðin getur ei stoppað, heldur áfram, enginn er áfram dreginn
Ég sekk í svarthol ágirndar og afbrýði út í nágranna
Það myrkur sem að þekur hugann er að ágerast
Ekki kveikja á neinum kertum, ég er fyrir utan
Dragðu fyrir gluggann eða hentu í mig afgöngum
Frostið bítur kinnar mínar, myrkrið bíður eftir mér
Farðu inn og lokaðu eða komdu með í skemmtiferð

Þú veist að það færist nær og nær
Þú heyrir hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér
Þú heyrir mig færast nær og nær
Þú finnur hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér

Og ég syng...
Sofðu vel
Sofðu vel

Sleep Well

The air is thick with smoke and disgust
The poor are ripped in two by predators
Hang with fools or outcasts
Cheers to them who killed themselves earlier this year
I'll offer the next round
I bid you good night
I'm talking through a megaphone
Because my tongue is too big
This is for those who seeked shelter in the centre of a hurricane
And for those who wandered astray into quicksand
Moonlight and blood flows through the streets
With a nail through the palms and in confirmation clothes
I lay down under a lamppost that's buckling from the cords
But just believe what you read in the newspapers
Dressed in a suit
Attending a funeral
Eating human flesh
Preparing for the end
City in burning flames, finally I feel alive
How can I preach peace when I don't exist?

You know it's getting closer
You hear every beat of the clock
And I
Appear to you
You hear me coming closer
You feel every beat of the clock
And I
Appear to you

And I sing...
Join me
Join me

The weak shall grow weaker
No one has the energy or will to change it
A hero never came, yet all seem to be seekers
My home is burning, and I'm going down with it
The ravens, they tell the story of the night every morning
I offer them tea and listen until I fall asleep
I wake up in the evening, and I greet my friends
And we eat what's frozen outside, waiting in the snowstorms
Those who won't hunt for their food will die alone
The herd cannot be stopped, it keeps going, none are left behind
I'm sinking into a black hole of envy and lashing out at my neighbours
The darkness that covers the mind is growing
Don't light any candles, I'm on my way
Pull down the blind or throw your leftovers at me
The frost bites my cheeks, the darkness awaits me
Go inside and lock up, or join me on this trip

You know it's getting closer
You hear every beat of the clock
And I
Appear to you
You hear me coming closer
You feel every beat of the clock
And I
Appear to you

And I sing...
Sleep well
Sleep well