Текст и перевод песни Úlfur Úlfur - Sofðu vel

Sofðu vel

Loftið er mettað af reyk og náfýlu
Aumingjar rifnir í tvennt af rándýrum
Hangi með fávitum eða frávikum
Skál fyrir þeim að drápu sig fyrr á árinu
Ég býð upp á næsta round
Ég býð ykkur góða nótt
Ég tala í gegnum tálknin
Því tungan er alltof stór
Þetta er fyrir þá sem leituðu skjóls inni í miðju hvirfibyl
Og fyrir þá sem ráfuðu ringlaðir ofan í kviksyndið
Mánaskin og blóðið flæðir eftir götunum
Með nagla í gegnum lófana og í fermingarfötunum
Ég legg mig undir ljósastaur sem kiknar undan snörunum
En trúi bara því sem að er skrifað um í blöðunum
Klæddur í jakkaföt
Mæti í jarðarför
Tæti í mig mannakjöt
Bý mig undir ragnarök
Borg í ljósum logum, loksins finn ég fyrir yl
Hvernig get ég boðað frið þegar ég er ekki til?

Þú veist að það færist nær og nær
Þú heyrir hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér
Þú heyrir mig færast nær og nær
Þú finnur hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér

Og ég syng...
Komdu með
Komdu með

Þeir veiku verða veikari
Enginn hefur orku eða vilja til að breyta því
Aldrei kom nein hetja en allir virðast vera leitandi
Heimilið mitt brennur og ég ætla að brenna með
Hrafnarnir þeir segja sögu næturinnar alla morgna
Ég býð þeim upp á te og hlusta þangað til ég sofna
Ég vakna á kvöldin og ég heilsa mínum vinum
Og við étum það sem úti frýs og bíðum í snjóbyljum
Þeir sem vilja ekki veiða sér til matar munu deyja einir
Hjörðin getur ei stoppað, heldur áfram, enginn er áfram dreginn
Ég sekk í svarthol ágirndar og afbrýði út í nágranna
Það myrkur sem að þekur hugann er að ágerast
Ekki kveikja á neinum kertum, ég er fyrir utan
Dragðu fyrir gluggann eða hentu í mig afgöngum
Frostið bítur kinnar mínar, myrkrið bíður eftir mér
Farðu inn og lokaðu eða komdu með í skemmtiferð

Þú veist að það færist nær og nær
Þú heyrir hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér
Þú heyrir mig færast nær og nær
Þú finnur hvert slag sem klukkan slær
Og ég
Birtist þér

Og ég syng...
Sofðu vel
Sofðu vel

Dors bien

L'air est saturé de fumée et de puanteur
Les misérables sont déchirés en deux par des prédateurs
Accroche-toi aux idiots ou aux déviants
Santé à ceux qui se sont suicidés plus tôt cette année
Je propose un autre tour
Je te souhaite une bonne nuit
Je parle à travers des cordes vocales
Parce que ma langue est trop grosse
C'est pour ceux qui ont cherché refuge au milieu d'une tempête
Et pour ceux qui ont erré, perdus, dans un marécage
La lumière de la lune et le sang coulent dans les rues
Avec des clous à travers les paumes et des vêtements de confirmation
Je me couche sous un lampadaire qui se dérobe aux pièges
Mais je crois juste ce qui est écrit dans les journaux
Vêtu d'un costume
J'assiste aux funérailles
Je me gausse de la chair humaine
Je me prépare pour la fin du monde
Une ville en flammes, enfin je sens la chaleur
Comment puis-je prêcher la paix quand je ne suis pas là ?

Tu sais que ça se rapproche
Tu entends chaque coup de la cloche
Et moi
Je t'apparais
Tu m'entends me rapprocher
Tu sens chaque coup de la cloche
Et moi
Je t'apparais

Et je chante...
Viens avec moi
Viens avec moi

Les faibles seront plus faibles
Personne n'a l'énergie ou la volonté de changer ça
Aucun héros n'est jamais venu, mais tout le monde semble chercher
Ma maison brûle et je vais brûler avec
Les corbeaux racontent l'histoire de la nuit chaque matin
Je leur offre du thé et j'écoute jusqu'à ce que je m'endorme
Je me réveille le soir et je salue mes amis
Et nous mangeons ce qui gèle dehors et attendons dans les blizzards
Ceux qui ne veulent pas chasser pour se nourrir mourront seuls
Le troupeau ne peut pas s'arrêter, il continue, personne n'est retenu
Je m'enfonce dans un trou noir de cupidité et de jalousie envers mes voisins
L'obscurité qui couvre l'esprit s'intensifie
N'allume aucune bougie, je suis dehors
Tire le rideau ou jette-moi des déchets
Le gel mord mes joues, les ténèbres m'attendent
Entrez et fermez la porte ou venez avec moi pour une excursion

Tu sais que ça se rapproche
Tu entends chaque coup de la cloche
Et moi
Je t'apparais
Tu m'entends me rapprocher
Tu sens chaque coup de la cloche
Et moi
Je t'apparais

Et je chante...
Dors bien
Dors bien