Svörtu augun þín - Úlfur Úlfur перевод на немецкий

Svörtu augun þín

Í tímaglasinu
Þú drukknar í sandinum
Því að glerið gefur engan grið
Það er ekkert hérna til að styðja við
Rífum niður myndirnar, lífið þitt er hillingar
Sandurinn hann er svo fínn
Og elskan mín þú ert svo fín
Manstu hvernig við dönsuðum
Undir fullu tungli og stjörnunum
Ég var þinn hvíti riddari
Þar sem að þú skalfst og svitnaðir
Rífum niður myndirnar
Lífið þitt er hillingar
Sandurinn hann er svo fínn
Og elskan mín þú ert svo hvít

En ég sé ekkert nema svörtu augun þín

Í skugga sólarinnar
Hold fölnar og rósir visna
Varir þorna því vatnið er salt
Faðma þig að mér því vatnið er kalt
Hvíli beinin inn í þér
Kyssi brjóstin og rifin tel
Einskins virði er tilvist þín
En elska mín þú ert svo fín
Sefur þú? dregur þú andan enn?
Eða hefur þú lokið verkinu
Fortíðin gleymd og brennd
Er við slökkvum á seinasta kertinu
Hvíli beinin inn í þér
Kyssi brjóstin og rifin tel
Einskins virði er tilvist þín
En elska mín þú ert svo hvít

En ég sé ekkert nema svörtu augun þín

Þú ert mögur og fögur
Þú ert föl og þitt höfuð fullt af kolsvörtum sögum
Ég við hliðina á þér í dögun
Og ég fer ekki fet er þú hverfur í jörðu
Því heimurinn er ekki staður fyrir þig
Ég kyssi þig og kveð þig svo þú þurfir ekki að finna til
Þú ert úr póstulíni vinan, sandurinn hann hylur þig
Og friðurinn fer yfir þig og ég

En ég sé ekkert nema svörtu augun þín

Deine schwarzen Augen

In der Sanduhr
Ertrinkst du im Sand
Denn das Glas gibt keine Gnade
Es gibt hier nichts, was dich stützt
Wir reißen die Bilder nieder, dein Leben ist eine Fata Morgana
Der Sand ist so fein
Und meine Liebe, du bist so schön
Erinnerst du dich, wie wir tanzten
Unter dem vollen Mond und den Sternen
Ich war dein weißer Ritter
Wo du zittertest und schwitztest
Wir reißen die Bilder nieder
Dein Leben ist eine Fata Morgana
Der Sand ist so fein
Und meine Liebe, du bist so blass

Aber ich sehe nichts als deine schwarzen Augen

Im Schatten der Sonne
Fleisch verblasst und Rosen verwelken
Lippen trocknen, denn das Wasser ist salzig
Ich umarme dich, denn das Wasser ist kalt
Ich ruhe meine Knochen in dir
Küsse deine Brüste und zähle deine Rippen
Deine Existenz ist wertlos
Aber meine Liebe, du bist so schön
Schläfst du? Atmest du noch?
Oder hast du dein Werk vollendet
Die Vergangenheit ist vergessen und verbrannt
Wenn wir die letzte Kerze löschen
Ich ruhe meine Knochen in dir
Küsse deine Brüste und zähle deine Rippen
Deine Existenz ist wertlos
Aber meine Liebe, du bist so blass

Aber ich sehe nichts als deine schwarzen Augen

Du bist mager und schön
Du bist blass und dein Kopf ist voller pechschwarzer Geschichten
Ich bin an deiner Seite in der Morgendämmerung
Und ich gehe keinen Schritt, wenn du in der Erde verschwindest
Denn die Welt ist kein Ort für dich
Ich küsse dich und verabschiede mich von dir, damit du keinen Schmerz fühlen musst
Du bist aus Porzellan, meine Freundin, der Sand bedeckt dich
Und der Frieden kommt über dich und ich

Aber ich sehe nichts als deine schwarzen Augen