Текст и перевод песни Úlfur Úlfur - Svörtu augun þín

Svörtu augun þín

Í tímaglasinu
Þú drukknar í sandinum
Því að glerið gefur engan grið
Það er ekkert hérna til að styðja við
Rífum niður myndirnar, lífið þitt er hillingar
Sandurinn hann er svo fínn
Og elskan mín þú ert svo fín
Manstu hvernig við dönsuðum
Undir fullu tungli og stjörnunum
Ég var þinn hvíti riddari
Þar sem að þú skalfst og svitnaðir
Rífum niður myndirnar
Lífið þitt er hillingar
Sandurinn hann er svo fínn
Og elskan mín þú ert svo hvít

En ég sé ekkert nema svörtu augun þín

Í skugga sólarinnar
Hold fölnar og rósir visna
Varir þorna því vatnið er salt
Faðma þig að mér því vatnið er kalt
Hvíli beinin inn í þér
Kyssi brjóstin og rifin tel
Einskins virði er tilvist þín
En elska mín þú ert svo fín
Sefur þú? dregur þú andan enn?
Eða hefur þú lokið verkinu
Fortíðin gleymd og brennd
Er við slökkvum á seinasta kertinu
Hvíli beinin inn í þér
Kyssi brjóstin og rifin tel
Einskins virði er tilvist þín
En elska mín þú ert svo hvít

En ég sé ekkert nema svörtu augun þín

Þú ert mögur og fögur
Þú ert föl og þitt höfuð fullt af kolsvörtum sögum
Ég við hliðina á þér í dögun
Og ég fer ekki fet er þú hverfur í jörðu
Því heimurinn er ekki staður fyrir þig
Ég kyssi þig og kveð þig svo þú þurfir ekki að finna til
Þú ert úr póstulíni vinan, sandurinn hann hylur þig
Og friðurinn fer yfir þig og ég

En ég sé ekkert nema svörtu augun þín

Your Black Eyes

In the hourglass
You are drowning in the sand
Because the glass offers no protection
There's nothing here to support you
Tear down the pictures, your life is worthless
The sand is so fine
And my darling, you are so beautiful
Do you remember how we danced
Under the full moon and the stars
I was your knight in shining armor
As you shivered and sweated
Tear down the pictures
Your life is worthless
The sand is so fine
And my darling, you are so pale

But I see nothing but your black eyes

In the shade of the sun
Flesh fades and roses wither
Your lips are dry, for the water is salt
Hold me close, for the water is cold
Lay your bones inside me
Kiss my breasts and count the scars
Your existence is worth less than a penny
But my darling, you are so beautiful
Are you sleeping? Are you still breathing?
Or have you finished your work
The past forgotten and burned
As we blow out the last candle
Lay your bones inside me
Kiss my breasts and count the scars
Your existence is worth less than a penny
But my darling, you are so pale

But I see nothing but your black eyes

You are strange and wonderful
You are pale and your head is full of dark stories
I'm beside you at dawn
And I won't go when you disappear into the earth
Because the world is no place for you
I kiss you and whisper so that you don't have to feel
You are from a bygone era, the sand covers you
And peace comes over you and me

But I see nothing but your black eyes