Svörtu augun þín - Úlfur Úlfur перевод на французский

Svörtu augun þín

Í tímaglasinu
Þú drukknar í sandinum
Því að glerið gefur engan grið
Það er ekkert hérna til að styðja við
Rífum niður myndirnar, lífið þitt er hillingar
Sandurinn hann er svo fínn
Og elskan mín þú ert svo fín
Manstu hvernig við dönsuðum
Undir fullu tungli og stjörnunum
Ég var þinn hvíti riddari
Þar sem að þú skalfst og svitnaðir
Rífum niður myndirnar
Lífið þitt er hillingar
Sandurinn hann er svo fínn
Og elskan mín þú ert svo hvít

En ég sé ekkert nema svörtu augun þín

Í skugga sólarinnar
Hold fölnar og rósir visna
Varir þorna því vatnið er salt
Faðma þig að mér því vatnið er kalt
Hvíli beinin inn í þér
Kyssi brjóstin og rifin tel
Einskins virði er tilvist þín
En elska mín þú ert svo fín
Sefur þú? dregur þú andan enn?
Eða hefur þú lokið verkinu
Fortíðin gleymd og brennd
Er við slökkvum á seinasta kertinu
Hvíli beinin inn í þér
Kyssi brjóstin og rifin tel
Einskins virði er tilvist þín
En elska mín þú ert svo hvít

En ég sé ekkert nema svörtu augun þín

Þú ert mögur og fögur
Þú ert föl og þitt höfuð fullt af kolsvörtum sögum
Ég við hliðina á þér í dögun
Og ég fer ekki fet er þú hverfur í jörðu
Því heimurinn er ekki staður fyrir þig
Ég kyssi þig og kveð þig svo þú þurfir ekki að finna til
Þú ert úr póstulíni vinan, sandurinn hann hylur þig
Og friðurinn fer yfir þig og ég

En ég sé ekkert nema svörtu augun þín

Tes yeux noirs

Dans le sablier
Tu te noies dans le sable
Parce que le verre n'offre aucune protection
Il n'y a rien ici pour te soutenir
Déchirons les photos, ta vie est en ruine
Le sable est si fin
Et mon amour, tu es si belle
Te souviens-tu comment nous dansions
Sous la pleine lune et les étoiles
J'étais ton chevalier blanc
Là où tu trébuchais et transpirais
Déchirons les photos
Ta vie est en ruine
Le sable est si fin
Et mon amour, tu es si blanche

Mais je ne vois que tes yeux noirs

À l'ombre du soleil
La chair se fane et les roses fanent
Les lèvres se dessèchent car l'eau est salée
Serre-moi dans tes bras car l'eau est froide
Repose tes os en moi
Embrasse mes seins et compte mes côtes
Ta vie n'a aucune valeur
Mais mon amour, tu es si belle
Dors-tu ? respires-tu encore ?
Ou as-tu fini le travail
Le passé oublié et brûlé
Est-ce que nous éteignons la dernière bougie
Repose tes os en moi
Embrasse mes seins et compte mes côtes
Ta vie n'a aucune valeur
Mais mon amour, tu es si blanche

Mais je ne vois que tes yeux noirs

Tu es maigre et belle
Tu es pâle et ta tête est pleine d'histoires noires comme le charbon
Je suis à tes côtés à l'aube
Et je ne fais pas un pas tant que tu ne disparaisses pas dans la terre
Parce que le monde n'est pas un endroit pour toi
Je t'embrasse et te dis au revoir, pour que tu n'aies pas à ressentir
Tu es en porcelaine, mon amour, le sable te recouvre
Et la paix s'abat sur toi et moi

Mais je ne vois que tes yeux noirs