Текст и перевод песни Úlfur Úlfur - Tvær plánetur

Tvær plánetur

Ég steig mín fyrstu skref
Með manneskju sem ég
Fann reikandi um alein
En dró allann mátt úr mér
Eftir áralanga ferð
Með svartan fána og sverð
Ég steig mín fyrstu skref
Við stígum okkar fyrstu skref

Ég stíg mín fyrstu skref
Á stéttina hjá þér
Og tárin renna hljótt
Draga allann mátt úr mér
Eftir ævilanga ferð
Gef þér koss á kinn og fer
Ég stíg mín fyrstu skref
Ég stíg mín fyrstu skref
Og það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna
Það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna
Stopp, fokk, ég næ ekki andanum
Ákalla guð og jesú krist en hvað í fjandanum
Ég er á krossgötum með kross á bakinu og bilað úr
Og þó að ég fari ekki fet, þá fjarar nærvera mín út
Við erum ólík ég og þú, þú ert hvítt, ég er svart
Þú býrð í kastala, ég bý í kjallara
Við siglum í mótvind, hafið er djúpt og við ósynd
Fokkit ég bakka ekki, þarf ekki akkeri, hræðist ekki sjóinn
Ég er úlfurinn
Þú, mállausa brúðurin
Klæði þig úr húðinni
Hlið við hlið á brúninni
Ég sver ég elska þig, bara aðeins minna en áður fyrr
Ég get fundið logn í fárviðri en get ekki kortlagt sjálfan mig
Ég á alla ævi okkar á ljósmynd
Eilífðin er fræ í svörtu tómi
Það skín engin birta af dauðu ljósi
Þó að ég gefi þér milljón rauðar rósir
Sólin kemur upp en ég horfi niður
Færi yður gull, reykelsi og myrru
Ég get ekki lengur gert neitt með vissu
Þó að þú sért miðandi á mig byssu
Ég er orðlaus en reyni, viltu fleygja í mig beini?
Ég skal mála allann heiminn
Ég skal tjá mig með reyki
Ég mun dá þig í leyni
Bölva á hverjum degi
Ég er hreinskilinn en það hlustar alls enginn á þann sem þegir
Og það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna
Það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna

Two Planets

I took my first steps
With a person I
Found wandering alone
Who drained all my strength
After a years-long journey
With a black flag and sword
I took my first steps
We took our first steps

I take my first steps
On the path towards you
And tears silently flow
Draining all my strength
After a life-long journey
I give you a kiss on the cheek and leave
I take my first steps
I take my first steps
And it's hard for me
To look away from what has happened to me
The story tells a lot but never the whole story
Behind the scenes, I don't see the silence, the executioner, and the noose
It's hard for me
To look away from what has happened to me
The story tells a lot but never the whole story
Behind the scenes, I don't see the silence, the executioner, and the noose
Stop, fuck, I can't breathe
I call upon God and Jesus Christ, but what the hell
I'm at a crossroads with a cross on my back and a broken watch
And even though I don't move my feet, my presence fades away
We are different, you and I, you are white, I am black
You live in a castle, I live in a basement
We sail against the wind, the sea is deep and we are unsinkable
Fuck it, I don't back down, I don't need an anchor, I'm not afraid of the sea
I am the wolf
You, the speechless bride
I undress you from your skin
Side by side on the edge
I swear I love you, just a little less than before
I can find calm in a storm but I can't map myself
I have our whole life in a photograph
Eternity is a seed in a black void
No light shines from a dead light
Even if I give you a million red roses
The sun rises but I look down
I offer you gold, frankincense and myrrh
I can no longer do anything with certainty
Even if you are pointing a gun at me
I am speechless but I try, do you want to throw a bone at me?
I will paint the whole world
I will express myself with smoke
I will admire you in secret
Curse every day
I am honest but nobody listens to the one who is silent
And it's hard for me
To look away from what has happened to me
The story tells a lot but never the whole story
Behind the scenes, I don't see the silence, the executioner, and the noose
It's hard for me
To look away from what has happened to me
The story tells a lot but never the whole story
Behind the scenes, I don't see the silence, the executioner, and the noose