Текст и перевод песни Úlfur Úlfur - Tvær plánetur

Tvær plánetur

Ég steig mín fyrstu skref
Með manneskju sem ég
Fann reikandi um alein
En dró allann mátt úr mér
Eftir áralanga ferð
Með svartan fána og sverð
Ég steig mín fyrstu skref
Við stígum okkar fyrstu skref

Ég stíg mín fyrstu skref
Á stéttina hjá þér
Og tárin renna hljótt
Draga allann mátt úr mér
Eftir ævilanga ferð
Gef þér koss á kinn og fer
Ég stíg mín fyrstu skref
Ég stíg mín fyrstu skref
Og það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna
Það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna
Stopp, fokk, ég næ ekki andanum
Ákalla guð og jesú krist en hvað í fjandanum
Ég er á krossgötum með kross á bakinu og bilað úr
Og þó að ég fari ekki fet, þá fjarar nærvera mín út
Við erum ólík ég og þú, þú ert hvítt, ég er svart
Þú býrð í kastala, ég bý í kjallara
Við siglum í mótvind, hafið er djúpt og við ósynd
Fokkit ég bakka ekki, þarf ekki akkeri, hræðist ekki sjóinn
Ég er úlfurinn
Þú, mállausa brúðurin
Klæði þig úr húðinni
Hlið við hlið á brúninni
Ég sver ég elska þig, bara aðeins minna en áður fyrr
Ég get fundið logn í fárviðri en get ekki kortlagt sjálfan mig
Ég á alla ævi okkar á ljósmynd
Eilífðin er fræ í svörtu tómi
Það skín engin birta af dauðu ljósi
Þó að ég gefi þér milljón rauðar rósir
Sólin kemur upp en ég horfi niður
Færi yður gull, reykelsi og myrru
Ég get ekki lengur gert neitt með vissu
Þó að þú sért miðandi á mig byssu
Ég er orðlaus en reyni, viltu fleygja í mig beini?
Ég skal mála allann heiminn
Ég skal tjá mig með reyki
Ég mun dá þig í leyni
Bölva á hverjum degi
Ég er hreinskilinn en það hlustar alls enginn á þann sem þegir
Og það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna
Það er erfitt fyrir mig
Að líta undan því sem komið hefur fyrir mig
Sagan segir margt en segir aldrei alla söguna
Bakvið tjöldin sé ég ekki þvöguna, böðulinn og snöruna

Deux planètes

J'ai fait mes premiers pas
Avec une femme que j'ai
Trouvé solitaire et froide
Mais qui a pris toute ma force
Après un voyage de plusieurs années
Avec un drapeau noir et une épée
J'ai fait mes premiers pas
Nous faisons nos premiers pas

J'ai fait mes premiers pas
Sur ton trottoir
Et les larmes coulent silencieusement
Prenant toute ma force
Après un voyage d'une vie
Je t'embrasse sur la joue et je pars
J'ai fait mes premiers pas
J'ai fait mes premiers pas
Et c'est difficile pour moi
De regarder en arrière ce qui m'est arrivé
L'histoire raconte beaucoup de choses, mais ne raconte jamais toute l'histoire
Derrière le rideau, je ne vois pas la torture, le bourreau et la corde
C'est difficile pour moi
De regarder en arrière ce qui m'est arrivé
L'histoire raconte beaucoup de choses, mais ne raconte jamais toute l'histoire
Derrière le rideau, je ne vois pas la torture, le bourreau et la corde
Stop, fuck, je n'arrive pas à respirer
J'appelle Dieu et Jésus-Christ, mais qu'est-ce que c'est
Je suis à la croisée des chemins avec une croix sur le dos et cassé
Et même si je ne fais pas un pas, ma présence s'estompe
Nous sommes différents, toi et moi, tu es blanc, je suis noir
Tu vis dans un château, je vis dans un sous-sol
Nous naviguons contre le vent, la mer est profonde et nous ne savons pas nager
Foutez-moi le camp, je ne recule pas, je n'ai pas besoin d'ancre, je n'ai pas peur de la mer
Je suis le loup
Toi, la mariée muette
Débarrassez-vous de votre peau
Côte à côte sur le bord
Je jure que je t'aime, juste un peu moins qu'avant
Je peux trouver le calme dans la tempête, mais je ne peux pas me cartographier moi-même
J'ai toute notre vie en photo
L'éternité est une graine dans le vide noir
Il n'y a pas de lumière qui vient de la lumière morte
Même si je te donne un million de roses rouges
Le soleil se lève, mais je regarde vers le bas
Je vous donnerai de l'or, de l'encens et de la myrrhe
Je ne peux plus rien faire avec certitude
Même si tu pointes une arme sur moi
Je suis sans voix, mais j'essaie, veux-tu me jeter une flèche ?
Je vais peindre le monde entier
Je vais m'exprimer avec de la fumée
Je vais te vénérer en secret
Je vais maudire chaque jour
Je suis sincère, mais personne n'écoute celui qui se tait
Et c'est difficile pour moi
De regarder en arrière ce qui m'est arrivé
L'histoire raconte beaucoup de choses, mais ne raconte jamais toute l'histoire
Derrière le rideau, je ne vois pas la torture, le bourreau et la corde
C'est difficile pour moi
De regarder en arrière ce qui m'est arrivé
L'histoire raconte beaucoup de choses, mais ne raconte jamais toute l'histoire
Derrière le rideau, je ne vois pas la torture, le bourreau et la corde