Текст и перевод песни Ümit Besen - Biz Kavuşamayız

Biz Kavuşamayız

Bir yaz günüydü seninle tanışıp el ele gezdik
Saatlerce kendimizden söz edip sohbet etmiştik
Dudaklardan dökülürken aşkımızın ilk sözleri
Nasıl mutluyduk seninle, arıyorum o günleri

Beni sana sormuşlar, tanımamışsın
Hani ilk sevgilindim, bak unutmuşsun
Bir günde bin defa özlerken beni
Şimdi adımı bile anmıyormuşsun

Belli ki beni sana kötülemişler
Utansın bu hâle düşürenler
Biz artık seninle kavuşamayız
Yaktı bizi dost gibi görünenler
Yaktı bizi dost gibi görünenler

Artık her yaz mevsiminde yas tutarım aşkımıza
Bir resmin kaldı elimde, kimler girdi aramıza?
Bir veda bile etmeden ansızın bırakıp gittin
Son defa "Canım", demeden beni sen nasıl terk ettin?

Beni sana sormuşlar, tanımamışsın
Hani ilk sevgilindim, bak unutmuşsun
Bir günde bin defa özlerken beni
Şimdi adımı bile anmıyormuşsun

Belli ki beni sana kötülemişler
Utansın bu hâle düşürenler
Biz artık seninle kavuşamayız
Yaktı bizi dost gibi görünenler
Yaktı bizi dost gibi görünenler

Yaktı bizi dost gibi görünenler

Nous ne pouvons pas nous retrouver

C'était un jour d'été que nous nous sommes rencontrés et avons marché main dans la main
Nous avons parlé de nous pendant des heures et nous nous sommes entretenus
Les premiers mots de notre amour se sont échappés de nos lèvres
Comme nous étions heureux avec toi, je cherche ces jours-là

Ils m'ont demandé de toi, tu ne m'as pas reconnu
J'étais ta première petite amie, regarde, tu as oublié
Alors que je t'ai pensé mille fois par jour
Tu ne te souviens même plus de mon nom maintenant

Il est clair qu'ils m'ont dénigré auprès de toi
Que ceux qui t'ont amené à cet état aient honte
Nous ne pouvons plus nous retrouver
Ceux qui se sont fait passer pour des amis nous ont brûlés
Ceux qui se sont fait passer pour des amis nous ont brûlés

Maintenant, chaque été, je pleure notre amour
Il ne me reste qu'une photo, qui est entré entre nous ?
Tu m'as quitté soudainement sans même me dire au revoir
Comment as-tu pu me quitter sans me dire "Mon amour" une dernière fois ?

Ils m'ont demandé de toi, tu ne m'as pas reconnu
J'étais ta première petite amie, regarde, tu as oublié
Alors que je t'ai pensé mille fois par jour
Tu ne te souviens même plus de mon nom maintenant

Il est clair qu'ils m'ont dénigré auprès de toi
Que ceux qui t'ont amené à cet état aient honte
Nous ne pouvons plus nous retrouver
Ceux qui se sont fait passer pour des amis nous ont brûlés
Ceux qui se sont fait passer pour des amis nous ont brûlés

Ceux qui se sont fait passer pour des amis nous ont brûlés