Efkarlıyım - Ümit Besen перевод на немецкий

Efkarlıyım

Bu akşam her akşamdan daha da efkârlıyım
Yüreğimde bir sızı var, dinmiyor hiç gözyaşım
Bu akşam her akşamdan daha da efkârlıyım
Yüreğimde bir sızı var, dinmiyor hiç gözyaşım
Ne kendi var ne sesi var, yıllarca alışmışım
Yokluğunun ilk gecesi, bilsen, nasıl yalnızım

Her insan anlamazdı
Hâlimi onun kadar
Sanki her an dört yanımda
Bana bin cilve yapar

Artık bir şey istemiyor
O kalbimizde yaşıyor
Hayali hep dolaşıyor
Gözlerim onu arıyor
Gözlerim onu arıyor

Sanki yavrumun yoldaşı, evimin demirbaşı
Herkesin neşe kaynağı, o yalnızlar yalnızı
Sanki yavrumun yoldaşı, evimin demirbaşı
Herkesin neşe kaynağı, o yalnızlar yalnızı
Ona "git" diyen ben miyim? Meğer ne severmişim
Kaybettiğim gün anladım, ona çok anlamışım

Her insan anlamazdı
Hâlimi onun kadar
Sanki her an dört yanımda
Bana bin cilve yapar

Artık bir şey istemiyor
O kalbimizde yaşıyor
Hayali hep dolaşıyor
Gözlerim onu arıyor
Gözlerim onu arıyor

Betrübt

Heute Abend bin ich betrübter als an jedem anderen Abend
Ein Schmerz ist in meinem Herzen, meine Tränen hören nicht auf
Heute Abend bin ich betrübter als an jedem anderen Abend
Ein Schmerz ist in meinem Herzen, meine Tränen hören nicht auf
Weder sie selbst noch ihre Stimme ist da, ich habe mich jahrelang daran gewöhnt
Die erste Nacht ihrer Abwesenheit, wenn du wüsstest, wie einsam ich bin

Nicht jeder Mensch verstand
Meinen Zustand so wie sie
Als wäre sie jeden Moment um mich herum
Und machte mir tausend Liebkosungen

Sie will nichts mehr
Sie lebt in unseren Herzen
Ihre Vorstellung schwebt immer umher
Meine Augen suchen sie
Meine Augen suchen sie

Als wäre sie die Gefährtin meines Kindes, der Grundstein meines Hauses
Die Quelle der Freude für alle, sie, die Einsamste der Einsamen
Als wäre sie die Gefährtin meines Kindes, der Grundstein meines Hauses
Die Quelle der Freude für alle, sie, die Einsamste der Einsamen
War ich es, der ihr sagte, sie solle gehen? Wie sehr ich sie doch liebte
Am Tag, als ich sie verlor, verstand ich, ich hatte ihr zu viel bedeutet.

Nicht jeder Mensch verstand
Meinen Zustand so wie sie
Als wäre sie jeden Moment um mich herum
Und machte mir tausend Liebkosungen

Sie will nichts mehr
Sie lebt in unseren Herzen
Ihre Vorstellung schwebt immer umher
Meine Augen suchen sie
Meine Augen suchen sie