Текст и перевод песни Ümit Besen - Efkarlıyım

Efkarlıyım

Bu akşam her akşamdan daha da efkârlıyım
Yüreğimde bir sızı var, dinmiyor hiç gözyaşım
Bu akşam her akşamdan daha da efkârlıyım
Yüreğimde bir sızı var, dinmiyor hiç gözyaşım
Ne kendi var ne sesi var, yıllarca alışmışım
Yokluğunun ilk gecesi, bilsen, nasıl yalnızım

Her insan anlamazdı
Hâlimi onun kadar
Sanki her an dört yanımda
Bana bin cilve yapar

Artık bir şey istemiyor
O kalbimizde yaşıyor
Hayali hep dolaşıyor
Gözlerim onu arıyor
Gözlerim onu arıyor

Sanki yavrumun yoldaşı, evimin demirbaşı
Herkesin neşe kaynağı, o yalnızlar yalnızı
Sanki yavrumun yoldaşı, evimin demirbaşı
Herkesin neşe kaynağı, o yalnızlar yalnızı
Ona "git" diyen ben miyim? Meğer ne severmişim
Kaybettiğim gün anladım, ona çok anlamışım

Her insan anlamazdı
Hâlimi onun kadar
Sanki her an dört yanımda
Bana bin cilve yapar

Artık bir şey istemiyor
O kalbimizde yaşıyor
Hayali hep dolaşıyor
Gözlerim onu arıyor
Gözlerim onu arıyor

Je suis triste

Ce soir, je suis plus triste que jamais
Il y a une douleur dans mon cœur, mes larmes ne cessent pas
Ce soir, je suis plus triste que jamais
Il y a une douleur dans mon cœur, mes larmes ne cessent pas
Ni toi ni ta voix, je m'y suis habitué pendant des années
La première nuit de ton absence, tu sais, comme je suis seul

Personne ne comprendrait
Mon état autant que toi
Comme si tu étais tout autour de moi à chaque instant
Tu me fais mille sourires

Je ne veux plus rien
Tu vis dans notre cœur
Ton fantôme erre toujours
Mes yeux te cherchent
Mes yeux te cherchent

Comme si tu étais la compagne de mon enfant, la cheville ouvrière de ma maison
La source de joie de tout le monde, tu es le seul pour les seuls
Comme si tu étais la compagne de mon enfant, la cheville ouvrière de ma maison
La source de joie de tout le monde, tu es le seul pour les seuls
Est-ce moi qui t'ai dit "pars" ? Je ne savais pas à quel point je t'aimais
J'ai compris le jour où je t'ai perdue, je t'avais tellement comprise

Personne ne comprendrait
Mon état autant que toi
Comme si tu étais tout autour de moi à chaque instant
Tu me fais mille sourires

Je ne veux plus rien
Tu vis dans notre cœur
Ton fantôme erre toujours
Mes yeux te cherchent
Mes yeux te cherchent