Meyhaneler Teselli Vermiyor - Ümit Besen перевод на немецкий

Meyhaneler Teselli Vermiyor

Meyhaneler beni teselli etmiyor
Varlığım yorulmuş gamdan kederden
Her gün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Her gün bir başkayım her gün perişan
Nasıl gülerim ben içim kan ağlarken
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan

Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefâ var ne de şaraptan
Ne senden vefâ var ne de şaraptan

Her derde alıştım senin yüzünden
Cefanın elemi kendisi oldum ben
Hayatım sözmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen
Hayatım sözmeden dön artık bana
Yine son ümidim sensin sevgilim sen
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan

Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Kurtulmadım gitti ben bu azaptan
Değişmez bu yazım taktir mevlâdan
Yıllardır seninle aşkına yanarım
Ne senden vefâ var ne de şaraptan
Ne senden vefâ var ne de şaraptan

Die Schenken spenden keinen Trost

Die Schenken trösten mich nicht mehr
Mein Dasein ist erschöpft von Leid und Kummer
Jeden Tag bin ich anders, jeden Tag verzweifelt
Wie kann ich lachen, wenn mein Herz blutet?
Jeden Tag bin ich anders, jeden Tag verzweifelt
Wie kann ich lachen, wenn mein Herz blutet?
Ich wurde diese Qual einfach nicht los

Dieses Schicksal ändert sich nicht, es ist die Bestimmung des Herrn
Ich wurde diese Qual einfach nicht los
Dieses Schicksal ändert sich nicht, es ist die Bestimmung des Herrn
Seit Jahren brenne ich vor Liebe zu dir
Doch weder von dir noch vom Wein kommt Treue
Doch weder von dir noch vom Wein kommt Treue

An jedes Leid habe ich mich deinetwegen gewöhnt
Ich wurde selbst zum Inbegriff der Qual der Leiden
Mein Leben, kehre zu mir zurück, bevor es zu spät ist
Du bist meine letzte Hoffnung, meine Geliebte
Mein Leben, kehre zu mir zurück, bevor es zu spät ist
Du bist meine letzte Hoffnung, meine Geliebte
Ich wurde diese Qual einfach nicht los

Dieses Schicksal ändert sich nicht, es ist die Bestimmung des Herrn
Ich wurde diese Qual einfach nicht los
Dieses Schicksal ändert sich nicht, es ist die Bestimmung des Herrn
Seit Jahren brenne ich vor Liebe zu dir
Doch weder von dir noch vom Wein kommt Treue
Doch weder von dir noch vom Wein kommt Treue